Elio Ballardini

Relazioni/correlazioni di tesi di laurea triennale/magistrale (2019>)

1. Traduzione dal francese all'italiano (referto medico)
   
2. Traduzione letteraria dall'italiano al francese (Camilleri)
3. Interpretazione umanitaria (OFPRA - France)
4. Interpretazione a distanza  
5. Interpretazione in ambito medico (Osp. Asti)  
6. Interpretazione umanitaria (SPRAR, Torino)
   
7. Interpretazione in ambito penale italiano (deontologia)
8. Interpretazione simultanea e nuove tecnologie (italiano/francese/russo) 
9. Interazione bilingue: formule di cortesia (italiano/russo)
10. Traduzione dall'italiano al francese con DeepL (sito Piero della Francesca)
11. Traduzione tecnico-scientifica italiano>francese (Museo Carta Fabriano)
12. Traduzione letteraria dal francese all'italiano (tradurre il verlan)
13. Traduzione multimediale dal francese all'italiano (Musée Marmottan)
14. Aspetti linguistico-culturali del camfranglais (canzone)  
15. Traduzione medica dal francese all'italiano (dislessia)
16. Interpretazione in ambito medico-sociale (deontologia)
17. Interpretazione simultanea francese russo italiano (nominalizzazione)
18. Analisi linguistica discorsi istituzionali francese italiano  
19. Interpretazione di conferenza, calchi e interferenze francese-italiano
20. Interpretazione in ambito giudiziario italiano francese
21. I gallicismi nella lingua russa
22. L'intercomprensione (francese/italiano)
23. La figura dell'interprete nell'Africa coloniale francese
24. La rete associativa Diwan: un intero mondo oltre l'insegnamento
    
25. Traduzione medico-legale (autopsia) dal francese all'italiano
26. Analisi linguistica: argot e linguaggio popolare nella serie televisiva Lupin
27. Dalla carta allo schermo: italiano/sardo a confronto in “Anna”
28. Interpretazione in ambito penale (neutralità, empatia, trauma vicario)
29. Interpretazione in ambito penale (differenze culturali)
30. Analisi linguistica in "Pourris gâtés" di Nicolas Cuche
31. Integrazione linguistica di italofoni in Francia
32. Analisi comparativa italiano/francese trattato del Quirinale
33. Interpretare in zona di conflitto
34. Interpretazione e trauma vicario
35. Interpretazione e discorso psicotico
36. Interpretare per minori vittime di violenza domestica
37. Tradurre il Français Contemporain des Cités in Bécane di Yamê
38. Interpretare l'argot nel procedimento penale
39. La Réunion: creolo e francese a confronto
40. L'interprete nei campi di concentramento nazisti
41. Interpretare in ambito giudiziario: case study
42. Interpretazione simultanea italiano-francese di discorsi istituzionali
43. Terminologia italiano - francese diritto internazionale
44. Interpretare per richiedenti asilo in Francia: "La voix des autres"