Argomenti di tesi proposti dal docente.
Tesi di laurea a.a. 2019-20:
- Traduzione medica dal francese all'italiano (referto medico)
- Traduzione letteraria dall'italiano al francese (Camilleri)
- Interpretazione umanitaria (OFPRA - France)
- Interpretazione a distanza
- Interpretazione in ambito medico (Osp. Asti)
- Interpretazione umanitaria (SPRAR, Torino)
- Interpretazione in ambito penale italiano (deontologia)
- Interpretazione simultanea e nuove tecnologie (italiano/francese/russo)
- Interazione bilingue: formule di cortesia (italiano/russo)
- Traduzione dall'italiano al francese con DeepL (sito web Piero della Francesca)
- Traduzione tecnico-scientifica dall'italiano al francese (sito Museo Carta Fabriano)
- Traduzione letteraria dal francese all'italiano (tradurre il verlan)
- Traduzione multimediale dal francese all'italiano (sito web Musée Marmottan)
- Aspetti linguistico-culturali del camfranglais (canzone)
- Traduzione medica dal francese all'italiano (dislessia)
- Interpretazione in ambito medico-sociale (deontologia)
- Interpretazione simultanea francese russo italiano (nominalizzazione)
- Analisi linguistica discorsi istituzionali francese italiano
- Interpretazione di conferenza, calchi e interferenze francese-italiano
- Interpretazione in ambito giudiziario italiano francese
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
-
Interpretare in ambito penale: imparzialità e neutralità nella Causa Knox c. Italia
- "Il giro di boa" e "Le tour de la bouée": due testi a confronto. Analisi della traduzione francese di Serge Quadruppani
- Immigrazione e assistenza sanitaria: la mediazione linguistico-culturale nel Consultorio di Asti
- Interpretare nei progetti SPRAR.
Mediatrici, mediatori e i labili confini tra conduit e advocacy
- Interpretare per l'Office français de protection pour réfugiés et apatrides: sfide professionali tra neutralità e imparzialità
- La sensazione di estraneità nell’interpretazione a distanza
- Tradurre un referto medico dal francese all'italiano. Aspetti teorici e pratici.
Tesi di Laurea Magistrale
- La fabbricazione della carta a mano:
ricerca terminologica e proposta di traduzione dall'italiano in francese del sito Internet del Museo della Carta e della Filigrana di Fabriano
- La traduzione automatica dall’italiano in francese e il linguaggio dell’arte: post-editing dell’output di DeepL Traduttore a partire dal sito di Piero della Francesca.
