Foto del docente

Elio Ballardini

Professore associato

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/04 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE

Curriculum vitae

Professore associato (dal 15.09.2014) SSD: L-LIN/04, Lingua e traduzione - Lingua francese. 

Abilitato al ruolo di Professore Associato (Abilitazione Scientifica Nazionale, dicembre 2013) settore concorsuale "Lingua, letteratura e Cultura francese".

Ricercatore universitario (dal 01.03.2002) confermato (il 01.03.2005), SSD L- 29X, in seguito L-LIN/04, Lingua e traduzione francese.

e-mail : elio.ballardini@unibo.it

Attività istituzionale

  • Eletto rappresentante dei ricercatori nella Giunta del Dipartimento SITLeC (05/11/2003-30/10/2006)
  • Eletto rappresentante dei ricercatori ed assistenti del Consiglio di Facoltà SSLMIT-Forlì (2008 > 2011)
  • Eletto rappresentante dei ricercatori ed assistenti del Consiglio del Polo Scientifico-Didattico di Forlì (2010 > 2012)
  • Componente della Commissione Didattica Paritetica della Facoltà SSLMIT-Forlì (giugno 2009 > 2012)
  • Componente della Commissione Paritetica docenti-studenti di Sede (Forlì) della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione (2012 > 2015)
  • Componente della Commissione Paritetica docenti-studenti del DIT (2018>)
  • Presidente della Commissione Paritetica docenti-studenti del DIT (2020>2021)
  • Coordinatore/responsabile della Sezione linguistica francese del DIT - Forlì (2015 > )
  • Componente/Tutor del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in Traduzione, Interpretazione e Interculturalità - Università di Bologna (2017> )

Attività nell'ambito del dottorato di ricerca

  • Supervisione (con Mariachiara Russo e Serena Zuccheri) della tesi di dottorato di Bei Dong, Investigating Interpreter’s Mediation in Courtroom Interpreting in China: Analysis Based on A Multi-modal Corpus (XXXIV ciclo) (2018 > )
  • Supervisione (con Mariachiara Russo) della tesi di dottorato di Eleonora Bernardi: Prassi, ruolo e formazione dell’interprete in zona di conflitto. Un caso studio del conflitto in ex-Jugoslavia (XXXV ciclo) (2019> )
  • Supervisione (con Mariachiara Russo) della tesi di dottorato di Sara Polidoro: Dinamiche dell'impatto emotivo del materiale traumatico sul lavoro dell'interprete (XXXVII ciclo) (2021> )

Tutorato Assegni di Ricerca

  • 2018, 2019, 2020 Tutor di assegni di ricerca annuali per il progetto Strumenti multimediali per la didattica dell’interpretazione di trattativa in ambito aziendale e commerciale con particolare riferimento alla combinazione linguistica italiano-francese. Titolare : Dott. Vincenzo Lambertini.

Responsabile scambi Erasmus

  • INALCO - Institut National des Langues et Civilisations Orientales - Paris (Francia)
  • Université Lyon III - Jean Moulin (Francia)
  • Université de Bretagne Occidentale - Brest (Francia)
  • Université Clermont Auvergne (Francia)
  • Univerzita Komenského v Bratislave - Comenius University in Bratislava (Repubblica Slovacca)
  • Katholieke Universiteit Leuven - (sede di Bruxelles - Belgio)
  • Karlova Univerzita v Praze - Charles University in Prague (Repubblica Ceca) - Dottorato di Ricerca 

Appartenenza ad associazioni, gruppi di ricerca, comitati redazionali/scientifici 

Formazione

Diploma di maturità presso il Gymnázium Na Zatlance di Praga (Cecoslovacchia) con il massimo dei voti (pari a 60/60).

Laureato con punti 110 su 110 cum laude in Lingue e Letterature Straniere Moderne (francese e russo quadriennale) presso l'Università di Bologna. Titolo della tesi di laurea: Teoria e pratica della traduzione. Aspetti della coesione in «Comment Wang-Fo fut sauvé» di Marguerite Yourcenar. (20.03.1995) 

Dottorato di Ricerca in Scienza della Traduzione (XI ciclo, borsa di studio, 4 annualità). Titolo della tesi di dottorato: L'interprete nel processo penale italiano. Aspetti storico-giuridici, strumenti teorici e pratici (con riferimento alla combinazione linguistica italiano-francese)(10.04.2000)  www2.lingue.unibo.it/dottorati/traduzione/dottori.htm

Periodi di formazione all'estero :

Istituto di lingua russa A.S. Puškin di Mosca (1989-90). Borsa di studio.

Haute Ecole de la Communauté Française de Bruxelles – ISTI (1996-97), Interpretazione di conferenza francese/italiano. Proff. Mangano, Legrain, Coletti. Borsa di studio.

Attività didattica

  • Corso di Traduzione dall'italiano in francese, II° anno, francese 1° lingua, a.a. 1999/2000 e a.a. 2000/01, presso la SSLMIT Forlì-Università di Bologna.
  • Corso di Interpretazione di Trattativa italiano-francese, II° anno, francese 1° e 2° lingua a.a. 2001/02, V.O e N. O., 3° anno, francese 1° e 2° lingua a.a. 2001/02 N.O., presso la SSLMIT Forlì - Università degli Studi di Bologna. (ambiti: giudiziario, commerciale/fieristico).
  • Corso di Interpretazione di Trattativa tra l'italiano e il francese II (3° anno, francese 1° lingua, a.a. 2003/04 e 2004/05 N.O., e francese 1° e 2° lingua a.a. 2005/06, 2006/07, 2007-2008, 2008-09, 2009-10 presso la SSLMIT Forlì - Università di Bologna, (ambiti: giudiziario, socio-sanitario).
  • Corso di Lingua e mediazione francese III (francese 1° lingua) e Corso di Interpretazione di trattativa tra l'italiano e il francese III, (francese 1° lingua, nell'ambito del Corso di Lingua e Mediazione Francese III) a.a. 2010/11, a.a. 2011/12, a.a.2012/13, a.a. 2013/14, a.a. 2014/15, 2015/16, 2016/17 (francese 1°lingua), 2017/18, 2018/19, 2019/20 (francese 1° e 2° lingua), presso DIT - Università di Bologna (ambiti: giudiziario, socio-sanitario).
  • Corso di Interpretazione dialogica francese III (francese 1° lingua) a.a. 2021/22 (ambito giuridico-giudiziario) e Corso di Interpretazione dialogica francese III (francese 2° lingua) a.a. 2021/22 (ambito socio-sanitario) presso DIT - Università di Bologna.
  • Corso di Lingua e linguistica francese per interpreti - francese 1° e 2° lingua, a.a. 2014/15, a.a. 2015/16, Corso Magistrale in Interpretazione presso DIT - Università di Bologna
  • Corso di Lingua Francese per Interpreti - Francese Lingua A, Francese Lingua B, a.a. 2016/17, 2017/18, 2018/19, 2019/20, 2020-21, 2021-22 Corso Magistrale in Interpretazione presso DIT - Università di Bologna.
  • Corso di Interpretazione Specializzata - Lingua Francese 2016/17, Corso Magistrale in Interpretazione (ambito giuridico-giudiziario) presso DIT - Università di Bologna.
  • Corso di Lingua e linguistica francese per traduttori, a.a. 2014/15, a.a. 2015/16. Corso Magistrale in Traduzione specializzata, presso DIT - Università di Bologna.
  • Laboratorio avanzato di Controllo e pratica della traduzione dal francese in italiano nell'ambito del Master in editoria cartacea e multimediale negli aa. 2002/03 e 2003/2004, 2005/06 presso SSLiMIT - SITLeC Università di Bologna (ambito traduzione editoriale)
  • Corso di Lingua francese III, Percorso europeo, a.a. 2004/2005 presso Facoltà di Lettere - Università di Bologna (ambito linguistico-letterario).
  • Seminari nell'ambito del Corso di Formazione Permanente in Assistenza linguistica per l'ambito giudiziario - Università degli Studi di Bologna, 2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18, 2019-20 presso Università di Bologna.
  • Seminari nell'ambito del Dottorato di Ricerca in Traduzione, Interpretazione e Interculturalità (DIT - Università di Bologna).  

Relazioni e correlazioni di tesi di laurea :

  • 2004 > oggi: Relatore/correlatore di 170 tesi di laurea (quadriennali, triennali e magistrali).

Altro

Dal 1983 svolge attività di traduzione e interpretazione negli ambiti seguenti: artistico-letterario-culturale, istituzionale-giudiziario, socio-politico, economico-commerciale da e verso le seguenti lingue: francese (Lingua A), ceco (Lingua A) italiano (Lingua A-), slovacco (Lingua C), russo (Lingua C-). Per le traduzioni, vedi titoli anteriori a 2004). Attività che continua a svolgere occasionalmente, nei limiti previsti dalla normativa in vigore.

Negli anni 1992-1996 è stato curatore di mostre artistico-letterarie di rilevanza internazionale, con pubblicazione e traduzione di cataloghi, per conto dell'Istituto per i Beni Artistici, Culturali e Naturali - Emilia Romagna, Sovrintendenza per i Beni Librari e Documentari (vedi pubblicazioni anteriori a 2004). 

Negli anni 1996-1998 è stato corrispondente dall'Italia, in lingua ceca, per il quotidiano Lidové Noviny - www.lidovky.cz (vedi pubblicazioni anteriori a 2004).