D. Chiaro, Subtitling, in: The Routledge Companion to Translation Studies, LONDON, Routledge, 2008, pp. 230 - 230 [Dictionary or encyclopedia entry]
D. Chiaro, The Games Doctors Play: Humour Talk Revisited, in: Threads in the complex fabric of language, PISA, Felici editore, 2008, pp. 5 - 19 [Chapter or essay]
CHIARO D., Translation and Verbally Expressed Humour, in: A Primer in Humor Studies, BERLIN, Mouton De Gruyter, 2008, pp. 569 - 608 (Humor Research) [Chapter or essay]
D. Chiaro, Voice over, in: The Routledge Companion to Translation Studies, LONDON, Routledge, 2008, pp. 239 - 239 [Dictionary or encyclopedia entry]
D. Chiaro, ‘Where have all the varieties gone? The vicious circle of the disappearance act in screen translations’, in: IRMELI HELIN, Dialect for All Seasons, MUNCHEN, nodus, 2008, pp. 9 - 25 [Chapter or essay]
Chiaro D., A Question of Taste: Translating the Flavour of Italy, in: The Use of English in Institutional and Business Settings
An Intercultural Perspective, BERLIN, Peter Lang, 2007, pp. 57 - 79 (Linguistic Insights) [Chapter or essay]
Chiaro D; Bucaria C., End-User Perception of Screen Translation: the Case of Italian Dubbing, «TRADTERM», 2007, 13, pp. 91 - 118 [Scientific article]Open Access
Chiaro D., Lingua, media e società : prospettiva sociolinguistica e traduzione, in: Mulitinguismo e Interculturalità :Confronto, identità, arricchimento, MILANO, LED Edizioni Universitarie, 2007, pp. 103 - 114 (atti di: Atti del Convegno "Mulitinguismo e Interculturalità :Confronto, identità, arricchimento" Centro Linguistico Bocconi, Milano, 20 ottobre 2000) [Contribution to conference proceedings]
D.Chiaro, Lost, found and retrieved in translation, in: Assimilazione di elementi culturali, ideologici e lingistici attraverso la traduzione di prodotti multimediali (cinema. traduzione e web), ROMA, Aracne, 2007, pp. 123 - 138 (atti di: Assimilazione di elementi culturali, ideologici e lingistici attraverso la traduzione di prodotti multimediali (cinema. traduzione e web), Università Tor Vergata, Maggio 2006) [Contribution to conference proceedings]
D.Chiaro, Not in front of the children?
An analysis of sex on screen in Italy
"Not in front of the children" An analysis of sex on screen in Italy, «LINGUISTICA ANTVERPIENSIA», 2007, 6, pp. 255 - 276 [Scientific article]
Chiaro D., The Effect of Translation on Humour Response:
The case of dubbed comedy in Italy, in: Doubts and Directions in Translation Studies, AMSTERDAM, John Benjamins, 2007, pp. 138 - 152 (atti di: Doubts and Directions in Translation Studies, Università di Lisbona, Portogallo, Settembre 2004) [Contribution to conference proceedings]
CHIARO D., Foreword. Verbally expressed humor and translation: An overview of a neglected field, «HUMOR», 2005, 18, pp. 135 - 145 [Scientific article]
CHIARO D., Humor and Translation. Humor International Journal of Humor Research Special Issue, BERLINO, Mouton De Gruyter, 2005, pp. 100 (Humor International Journal of Humor Research Special Issue. (Issue 2)). [Editorship]
D. Chiaro; G. Nocella, Looking quality research in the eye: are we beholding the splinter and ignoring the beam?, «THE INTERPRETERS' NEWSLETTER», 2005, 13, pp. 167 - 199 [Scientific article]
Chiaro D; Antonini R., 'The Quality of Dubbed Television Programmes in Italy: the experimental design of an empirical study.', in: Cross-Cultural Encounters: Linguistic Perspectives. Roma, ROMA, Officina Edizioni, 2005, pp. 33 - 44 (atti di: Cross-Cultural Encounters
New Languages, New Sciences, New Literatures, Università di Modena, Settembre 2003) [Contribution to conference proceedings]
