C. Elefante, Traduire la voix des enfants: le cas de Lignes de faille de Nancy Huston en traduction italienne, in: La littérature française en traduction, PARIS, Numilog, 2010, pp. 211 - 231 (Le Rocher de Calliope) [capitolo di libro]
C. Elefante (trad.): Il compagno di scalata, ROMA, e/o, 2009, pp. 229
. Opera originale: Autore: Henry Bauchau - Titolo: Le boulevard périphérique. L’opera è ambientata a Parigi, nel 1980. Nell’immaginario del narratore, chiamato ad accompagnare la moglie del figlio nella lotta al cancro che l’ha colpita, ritorna il ricordo di Stéphane, amico di giovinezza, colui che l’ha iniziato alle arrampicate in montagne e alla lotta contro le vertigini, prima di entrare nella Resistenza e di essere catturato da un ufficiale nazista, il colonnello Shadow. Proprio quest’ultimo, alla fine della guerra, dalla prigione in cui lotta contro la malattia, fa sapere al narratore che desidera parlargli e consegnargli il ricordo degli ultimi momenti di Stéphane, del suo coraggio e della sua morte. Dalla confessione di Shadow, che richiede vari incontri, il narratore capirà l’entità della lotta che hanno combattuto Stéphane e l’ufficiale nazista, una lotta ad armi impari al termine della quale Stéphane muore, ma non prima di aver fatto trionfare la sua leggerezza e di ave [libro (traduzione)]
C. Elefante, La note du traducteur: un enjeu complexe pour le traducteur et l'éditeur, in: MAGDALENA NOWOTNA, AMIR MOGHANI, Les traces du traducteur, PARIS, INALCO-CERLOM, 2009, pp. 91 - 109 (atti di: Les traces du traducteur, Paris, 10-12 aprile 2008) [Contributo in Atti di convegno]
C. Elefante, La traduzione: passerella tra culture, in: ROSA MARIA BOLLETTIERI BOSINELLI ELENA DI GIOVANNI, Oltre l'occidente. Traduzione e alterità culturale, MILANO, Bompiani, 2009, pp. 429 - 456 . Opera originale: Autore: Albert Bensoussan - Titolo: Il saggio tradotto, dal titolo La traduction, passerelle entre les cultures, fa parte del più ampio volume sulla traduzione di Albert Bensoussan, Confessions d'un traitre. Essais sur la traduction. Il saggio in questione, in particolare, analizza le strategie traduttive messe in campo da Bensoussan, traduttore, specialista in traduttologia e professore universitario, durante la sua lunga attività di traduttore dalla lingua spagnola in francese. Bensoussan prende in esame soprattutto le difficoltà nel tradurre scrittori contemporanei sudamericani, che utilizzano dunque tutte le risorse linguistiche per allontanarsi dallo standard spagnolo. [contributo in volume (traduzione)]
C. Elefante, La voix du corps, la voix féminine dans l'oeuvre narrative d'Henry Bauchau., in: CATHERINE MAYAUX ET MYRIAM WATTHE DELMOTTE, Henry Bauchau. Ecrire pour habiter le monde, PARIS, Presses Universitaires de Vincennes, 2009, pp. 147 - 160 (L'imaginaire du texte) [capitolo di libro]
C. Elefante, Recensione a: Michel Houellebecq sous la loupe, «STUDI FRANCESI», 2009, 157, pp. 210 - 211 [recensione]
C. Elefante, Tradurre Albert Bensoussan, in: ROSA MARIA BOLLETTIERI BOSINELLI ELENA DI GIOVANNI, Oltre l'occidente. Traduzione e alterità culturale, MILANO, Bompiani, 2009, pp. 457 - 460 (Strumenti Bompiani) [capitolo di libro]
C. Elefante, La memoria e l'oblio, «ANTEREM», 2008, 77 V serie, pp. 90 - 111 [articolo]
C. Elefante, Ecriture multilingue et auto-traduction dans l'oeuvre de Nancy Huston: "désirs et réalités", in: "Un paysage choisi" Mélanges de linguistique française offerts à Leo Schena, TORINO-PARIS, L'Harmattan Italia-L'Harmattan France, 2007, pp. 161 - 172 (Indagini e Prospettive- Collana di saggi Critici) [capitolo di libro]
C. Elefante, Nancy Huston e l'autotraduzione: un esecizio di disciplina musicale, «MATERIALI», 2007, 3, pp. 127 - 133 [articolo]
C. Elefante, Scheda bio-bibliografica di Henry Bauchau e traduzione di alcuni suoi poemi inediti, «ANTEREM», 2006, 73 V serie, pp. 52 - 61 [articolo]
C. Elefante (trad.): Io e Dio, FIRENZE- MILANO, Giunti, 2005, pp. 111
. Opera originale: Autore: Jacqueline Harpman - Titolo: J. Harpman, Dieu et moi, Paris, Mille et une nuits, 2001, 92 p., ISBN:2-84205-546-2 [libro (traduzione)]
C. Elefante, L'insegnamento e l'esempio di Leopardi, in: YVES BONNEFOY, La civiltà delle immagini Pittori e poeti d'Italia, ROMA, Donzelli, 2005, pp. 183 - 198 . Opera originale: Autore: - Titolo: L'enseignement et l'exemple de Leopardi [contributo in volume (traduzione)]
C. Elefante, Per avvicinarci a Leopardi, in: YVES BONNEFOY, La civiltà delle immagini Pittori e poeti d'Italia, ROMA, Donzelli, 2005, pp. 199 - 205 . Opera originale: Autore: - Titolo: Pour introduire à Leopardi [contributo in volume (traduzione)]
C. Elefante, Alcune brevi riflessioni sulla traduzione, tra paradosso e rigore 'terminologico', «SEMICERCHIO», 2004, XXX-XXXI, pp. 51 - 55 [articolo]
