V. Zotti, Un dictionnaire “bi-langues” est-il envisageable ? Proposition d’intégration massive des québécismes dans un répertoire bilingue : enjeux et limites, in: Canada: le rotte della libertà. Atti del Convegno Internazionale, FASANO, Schena Editore, 2006, pp. 343 - 354 (atti di: Convegno Internazionale dell'Associazione Italiana di Studi Canadesi “Canada: le rotte della libertà”, Monopoli, 5-9 ottobre 2005) [Contributo in Atti di convegno]
V. Zotti, Recensione a: Compte-rendu: Elizabeth SABISTON, The Muse Strikes Back. Female Narratology in the Novels of Hédi Bouraoui, Human Sciences Monograph Series 9 / Série Monographique en sciences humaines 9, Laurentian University / Université Laurentienne, 2005, 167 p., «RIVISTA DI STUDI CANADESI», 2005, 18, pp. 133 - 135 [recensione]
V. Zotti, Recensione a: Compte-rendu: Focus on Canada: European Perspectives / Regard vers le Canada: perspectives canadiennes, Edited and with an introduction by / Rédaction et introduction par Elke NOVAK, Canadian Studies in Europe / Etudes canadiennes en Europe, Volume 3, 2003, 242 p., «RIVISTA DI STUDI CANADESI», 2005, 18, pp. 131 - 133 [recensione]
V. Zotti, Recensione a: Compte-rendu: Maurizio GATTI, Littérature amérindienne du Québec. Ecrits de langue française, Préface de Robert Lalonde, Montréal, Editions Hurtubise HMH, “Cahiers du Québec: Littérature”, 2004, 271 p., «RIVISTA DI STUDI CANADESI», 2005, 18, pp. 130 - 131 [recensione]
V. Zotti, Le lexique québécois dans les dictionnaires généraux bilingues : première évaluation (domaine italien-français), in: Culture e letterature di lingua francese in Canada. Atti del seminario internazionale, FASANO, Schena Editore, 2005, pp. 115 - 129 (atti di: Culture e letterature di lingua francese in Canada, Monopoli, 17-19 maggio 2004) [Contributo in Atti di convegno]
V. Zotti, Opera favolosa dei sentori onirici, «IL GIARDINO DELLE MUSE», 2005, 3, pp. 39 - 53 . Opera originale: Autore: - Titolo: Saggio in francese di Ralph HEYNDELS dal titolo: Opéra fabuleux des senteurs oniriques [contributo in rivista (traduzione)]
V. Zotti, Prefazione, in: GIOVANNI DOTOLI, L’Angelo custode, FASANO, BRINDISI, Schena Editore, 2005, pp. 3 - 9 . Opera originale: Autore: Ralph HEYNDELS - Titolo: “Préface” [contributo in volume (traduzione)]
V. Zotti, Rimbaud “sage bâtard” et le Coran, in: Les Afriques de Rimbaud, PARIGI, Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, 2005, pp. 47 - 59 (atti di: Colloque international "Les Afriques de Rimbaud", University of Miami, Miami-Coral Gables, 3-5 novembre 2004) [Contributo in Atti di convegno]
V. Zotti, Recensione a: Compte rendu: Roseline TREMBLAY, L’écrivain imaginaire. Essai sur le roman québécois 1960-1995, Montréal, Editions Hurtubise HMH, 2004, « Cahiers du Québec: Littérature », 600 p., «RIVISTA DI STUDI CANADESI», 2004, 17, pp. 170 - 171 [recensione]
V.Zotti, Recensione a: Compte rendu: STENDHAL, La Chartreuse de Parme, Édition de Mariella DI MAIO, Paris, Gallimard, 2003, « Folio classique », 753 p., «STUDI DI LETTERATURA FRANCESE», 2004, XXIX, pp. 115 - 117 [recensione]
V. Zotti, Recensione a: Compte-rendu : Gabriella GIANSANTE, Philippe Soupault di qua e di là dal Surrealismo e altri saggi di letteratura d’avanguardia, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 2003, « Lutetia », n. 11, 166 p., «STUDI DI LETTERATURA FRANCESE», 2004, XXIX, pp. 122 - 123 [recensione]
V. Zotti, La direction des dictionnaires bilingues contemporains, in: Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, EURALEX 2004, LORIENT, Université de Bretagne-Sud, 2004, pp. 963 - 966 (atti di: EURALEX 2004, Eleventh EURALEX International Congress, LORIENT (France), 6-10 luglio 2004) [Contributo in Atti di convegno]
V. Zotti, Les dictionnaires bilingues : outils de traduction à travers les siècles, in: Les traductions de l'italien en français du XVIe au XXe siècle : actes du Colloque international, FASANO, Schena-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, pp. 221 - 240 (atti di: Les traductions de l'italien en français du XVIe au XXe siècle, Monopoli, 4-5 octobre 2003) [Contributo in Atti di convegno]
V.Zotti, Les dictionnaires bilingues contemporains: la “direction” en trompe-l’œil (domaine français-italien), «RASSEGNA ITALIANA DI LINGUISTICA APPLICATA», 2004, XXXVI, n. 2-3, pp. 259 - 282 [articolo]
