Foto del docente

Valeria Illuminati

Adjunct professor

Department of Political and Social Sciences

Borsista di Ricerca

Department of Interpreting and Translation

Publications

Illuminati, Valeria, Genere e traduzione per giovani lettrici e lettori: un campo ancora largamente inesplorato, in: Tra genere e generi. Tradurre e pubblicare testi per ragazze e ragazzi, Milano, FrancoAngeli, 2021, pp. 43 - 75 (LINGUA, TRADUZIONE, DIDATTICA) [Chapter or essay]

Roberta Pederzoli; Valeria Illuminati, Introduzione. La traduzione di testi per l’infanzia in una prospettiva di genere: aspetti teorici e applicati, in: Tra genere e generi. Tradurre e pubblicare testi per ragazze e ragazzi, Milano, FrancoAngeli, 2021, pp. 7 - 12 (LINGUA, TRADUZIONE, DIDATTICA) [Chapter or essay]

Illuminati, Valeria, Pederzoli, Roberta, Le politiche editoriali delle case editrici indipendenti e femministe italiane fra traduzione e rinnovamento, in: Tra genere e generi. Tradurre e pubblicare testi per ragazze e ragazzi, Milano, FrancoAngeli, 2021, pp. 105 - 151 (LINGUA, TRADUZIONE, DIDATTICA) [Chapter or essay]

Denti, Chiara, Illuminati, Valeria, Les (re)traductions de "La Freccia Azzurra" entre réception, adaptation et légitimation, «TRANSALPINA», 2021, 24, pp. 109 - 128 [Scientific article]

Pederzoli, Roberta, Illuminati, Valeria (a cura di): Amadori, Sara, Baccolini, Raffaella, Elefante, Chiara, Illuminati, Valeria, Pederzoli, Roberta, Spallaccia, Beatrice, Tonin, Raffaella, Whitaker, Elizabeth, Tra genere e generi. Tradurre e pubblicare testi per ragazze e ragazzi, Milano, FrancoAngeli, 2021, pp. 306 (LINGUA, TRADUZIONE, DIDATTICA). [Editorship]

VALERIA ILLUMINATI, From Green Gables to Red Hair. The Italian Translation and Reception of Lucy Maud Montgomery's Anne of Green Gables, «TICONTRE», 2020, XIV, pp. 1 - 26 [Scientific article]Open Access

Roberta Pederzoli; Valeria Illuminati, Traduzione, infanzia e genere, «MEDIAZIONI», 2020, 29, pp. 222 - 252 [Scientific article]Open Access

Illuminati Valeria, « Vous croyez peut-être avoir déjà lu cette histoire ». Réécrire, réinventer et détourner deux contes de fées classiques dans The Sleeper and the Spindle de Neil Gaiman et ses traductions italienne et française, in: Translating for Children Beyond Stereotypes / Tradurre pour la jeunesse au-delà des stéréotypes, Bologna, BUP, 2019, pp. 107 - 124 (STUDI INTERDISCIPLINARI SU TRADUZIONE, LINGUE E CULTURE) [Chapter or essay]Open Access

Illuminati Valeria, Modèles et représentations de genre dans la littérature de jeunesse entre la France et l'Italie: quelques réflexions à partir de la maison d'édition Talents Hauts, «EQUIVALENCES», 2019, 46, pp. 131 - 160 [Scientific article]

D'Arcangelo Adele, Elefante Chiara, Illuminati Valeria, Translating Children's Literature: Bridging Identities and Overcoming Stereotypes, in: Translating for Children Beyond Stereotypes / Tradurre pour la jeunesse au-delà des stéréotypes, Bologna, BUP, 2019, pp. 5 - 24 (STUDI INTERDISCIPLINARI SU TRADUZIONE, LINGUE E CULTURE) [Chapter or essay]Open Access

D'Arcangelo Adele, Elefante Chiara, Illuminati Valeria, Translating for children beyond stereotypes / Traduire pour la jeunesse au-delà des stéréotypes, Bologna, BUP, 2019, pp. 210 (STUDI INTERDISCIPLINARI SU TRADUZIONE, LINGUE E CULTURE). [Editorship]

Raffaella Baccolini; Valeria Illuminati, Visibilità, co-creazione, identità: l'incontro fecondo tra prospettive di genere e traduzione, in: Donne in traduzione, Milano, Bompiani, 2018, pp. 521 - 556 [Chapter or essay]

Valeria Illuminati, "Speak to Me in Capital Letters!" Same-sex Parenting, New Families and Homosexuality in Picturebooks Published by Lo Stampatello, in: Fractures and Disruptions in Children’s Literature, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2017, pp. 228 - 243 [Chapter or essay]

Valeria, Illuminati, Review of: "Recensione del Dictionnaire universel des créatrices, sous la direction scientifique de Béatrice Didier, Antoinette Fouque et Mireille Calle-Gruber. Lettrines dessinées par Sonia Rykiel. Paris: des femmes, 2013. 3 volumes, pp. 4982", «MEDIAZIONI», 2015, 18, pp. 1 - 23 [Review]Open Access

Illuminati, Valeria, "La traduction du langage gastronomique dans les livres pour enfants et ses défis", «REVUE D'ÉTUDES FRANÇAISES», 2014, 19, pp. 149 - 156 [Scientific article]