Valentina Vetri

Tesi di Laurea

• Humour and translation: black humour in the Italian subtitles of Ricky Gervais' "After Life"
• Italian Americanness: a diachronic study of the representation of Italian American culture in American Cinema
• One world, two voices Emotions across bilingual experience and audiovisual translation in normal people
• The unspoken rules of British emotions: Grief, humour, and embarrassment in Waller-Bridge’s Fleabag
• The voice of emotions. Language, Race and Communicative Styles in Black and White America
• Traduzione infernale – Analisi dell’adattamento del linguaggio scurrile nella serie animata Hazbin Hotel
• Un diavolo di capo: proposta di sottotitolaggio della serie Helluva Boss