Foto del docente

Silvia Bernardini

Professoressa ordinaria

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/12 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Didattica

Ultime tesi seguite dal docente

Tesi di Laurea

  • La traduzione brevettuale in inglese lingua franca
  • Patent translation with CAT tools and Machine Translation
  • Tradurre una lingua inventata: il Newspeak di 1984
  • Traduzione umana e traduzione automatica in ambito letterario: un caso di studio su Hunger Games
  • Una nuova sfida per la traduzione pubblicitaria: Il multilingual social media marketing
  • YEAH, RIGHT Uno studio empirico su due corpora paragonabili di musica rap nel quadro dell'Appraisal framework.

Tesi di Laurea Magistrale

  • “L’Artusi in lingua inglese. Analisi dei translation shifts e delle strategie traduttive utilizzate nelle traduzioni inglesi de La scienza in cucina e l’arte di mangiar bene”.
  • Grassezza e obesità nei giornali italiani: una questione di rappresentazioni
  • Round-Trip Translation: A Method for Estimating Revision and Editing Difficulty of English as a Lingua Franca Academic Texts

Tesi di Dottorato

  • Adaptive Neural Translation for Enterprises (ANTE). La traduzione automatica neurale a sostegno delle imprese emiliano-romagnole