R. Mulinacci, Tra Burton e Hofer. Prolegomeni ad una storia della melanconia in Portogallo., in: Umana, divina Malinconia, ALESSANDRIA, Edizioni dell'Orso, 2010, pp. 265 - 285 (Quaderni di Studi-Indo Mediterranei III (2010)) [capitolo di libro]
Mulinacci R., "Fernando Pessoa e la politica. Considerazioni di un pensatore inattuale", in: Fernando Pessoa "Sulla tirannia", PARMA, Guanda Editore, 2009, pp. 7 - 36 (Piccola Biblioteca Guanda) [capitolo di libro]
Mulinacci R. (a cura di): Fernando Pessoa, Fernando Pessoa, "Sulla tirannia", PARMA, Guanda Editore, 2009, pp. 135 (PICCOLA BIBLIOTECA GUANDA). [curatela]
Mulinacci R., O Brasil na Arcadia. Antonio Diniz da Cruz e Silva e o fim do idilio bucolico., «RASSEGNA IBERISTICA», 2009, 89, pp. 63 - 73 [articolo]
Mulinacci R., O Problema do Tragico, in: Amor de Perdiçao. Uma Revisao, COIMBRA, Angelus Novus, 2009, pp. 113 - 133 (ReVisoes) [capitolo di libro]
Mulinacci R., "Traductor in fabula: a cooperaçao linguistica nas traduçoes italianas de Guimaraes Rosa", in: Espaços e Caminhos de Joao Guimaraes Rosa: Dimensoes Regionais e Universalidade, RIO DE JANEIRO, Nova Fronteira, 2009, pp. 62 - 71 [capitolo di libro]
Mulinacci R., Um deserto cheio de lugares: topografias literarias do sertao., in: Topografias da cultura. Representaçao, espaço e memoria, BELO HORIZONTE, Editora UFMG, 2009, pp. 11 - 31 [capitolo di libro]
Mulinacci R., Il nostro altrove quotidiano. Dinamiche storico-generazionali della poesia brasiliana del secondo Novecento., «RASSEGNA IBERISTICA», 2008, 87, pp. 59 - 68 [articolo]
Mulinacci R., "Oltre la siepe. L'Infinito di Leopardi in traduzione portoghese", «REVISTA DE ITALIANISTICA», 2008, XVI, pp. 51 - 74 [articolo]
Mulinacci R., Voltando para casa. Madeira e os nautas da distancia., «RASSEGNA IBERISTICA», 2008, 87, pp. 105 - 107 [articolo]
R. Mulinacci (trad.): Il Signor Calvino, PARMA, Ugo Guanda Editore, 2007, pp. 70
. Opera originale: Autore: - Titolo: "O Senhor Calvino" (Lisboa, Ed. Caminho, 2005) del portoghese Gonçalo M. Tavares viene ad aggiungere un altro tassello all'affascinante puzzle letterario che questo brillante e poliedrico autore portoghese (pluripremiato in patria e del quale ho già tradotto altri due libri) sta componendo da alcuni anni. Questo straordinario non-luogo denominato "Il quartiere", in cui vivono soltanto scrittori, si accresce, infatti, periodicamente di nuovi personaggi, ispirati dai loro omonimi reali, eppur sostanzialmente indipendenti nell'invenzione dell'autore lusitano. Il quale, come in questo caso, costruisce attorno ad essi dei singoli libriccini, organizzati in serie di microstorie, non di rado al limite della rarefazione, ma tutte rischiarate dall'indefettibile bagliore del pensiero che vi traluce. Un pensiero che, calato nell'asciutta linearità di una prosa dall'innegabile vocazione aforistica, rifugge programmaticamente dalle tranquillizzanti certezze della logica comune per testare le proprie potenzialità lungo gli impervi sentieri del paradosso. E sono, appunto, storielle minimalistiche e paradossali quelle che Tavares racconta fin dal "Signor Valéry" e che ripropone anche qui, nel "Signor Calvino", cercando soprattutto di far ragionare o di mettere in discussione i nostri criteri razionali, assumendo a semplice pretesto la maschera dello scrittore di turno. [libro (traduzione)]
Mulinacci R., La frontiera scomparsa o del sertão come paesaggio letterario., in: Sertão-Pampa. Topografie dell'immaginario sudamericano., VENEZIA, Cafoscarina, 2007, pp. 45 - 67 [capitolo di libro]
R. Mulinacci, Metaleituras. Claudio Magris leitor de "Grande Sertao: Veredas", «RASSEGNA IBERISTICA», 2007, 85, pp. 69 - 78 [articolo]
Mulinacci R., Postfazione a "Il Signor Calvino" di Gonçalo M. Tavares, Parma, Ugo Guanda Editore, 2007., in: Il Signor Calvino, PARMA, Ugo Guanda Editore, 2007, pp. 71 - 79 [introduzione]
Coordinamento del progetto: Rappresentazioni dello spazio nelle culture omeoglotte.
