Argomenti di tesi proposti dal docente.
Seguo elaborati finali per Laurea Triennale, tesi di laurea magistrale e di dottorato dedicati ai seguenti temi:
- mediazione linguistica (interpretazione di trattativa e di comunità e traduzione) non professionale
> a opera di adulti
> a opera di minori (child language brokering)
- traduzione di testi di varie tipologie/generi (letterari, specializzati, ecc.)
- traduzione audiovisiva
> doppiaggio, sottotitolaggio, voice-over (proposte di adattamento e di analisi basate su teorie di trad. audiovisiva)
> percezione di doppiaggio, sottotitolaggio e voice-over da parte degli utenti finali
> localizzazione di videogiochi
- Humour studies (percezione dell'umorismo adattato nell'ambito della traduzione audiovisiva/multimediale)
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
- Cultural differences in nonverbal communication and their implications in public service interpreting
- A Delicate Balance: an Overview on the Intricate Relationship Between Interpreters and Mental Health
- Analisi della traduzione delle battute nella serie tv The Big Bang Theory
- Bilingualism and Emotions – A conversation with five bilinguals
- Disabilità e accessibilità: i vantaggi di una mentalità e un linguaggio inclusivi
- Il Child Language Brokering come facilitatore di inclusione
- Il doppiaggio e il linguaggio giuridico inglese nella serie “How to Get Away with Murder”
- Il rapporto tra la lingua e la cultura
- Il ruolo dell’interprete nelle zone di conflitto: storia ed evoluzione dei diritti della figura dal 1945 ad oggi
- Incastrati, un'analisi contrastiva della resa delle espressioni umoristiche nel sottotitolaggio
- Incontro tra culture: la comunicazione non verbale in ambito sanitario
- Intercultura:la risposta delle scuole di Forlì ai bisogni educativi e l'inclusione degli alunni stranieri
- It's a matter of culture: analyzing worldbuilding in Avatar: The Last Airbender.
- la sottotitolazione e l’uso dei tabú in italiano nella serie tv fleabag
- Non professional interpreters_the role of cultural mediators within healthcare facilities
- Nonverbal communication conveys more meaning than verbal communication
- Presagi di Sangue: Proposta di Localizzazione Parziale di Blood Omen: Legacy of Kain
- Proposta di sottotitolazione del cortometraggio The Long Goodbye, di Riz Ahmed
- School Language Brokering: il contributo dei giovani mediatori all’integrazione dei loro compagni
- Spreading your Winx: analisi dell’adattamento inglese della serie animata Winx Club
- Subtitling or dubbing: which translation strategy best convey the sicilianità in Incastrati by Ficarra and Picone
- The Italian translation of allusive jokes from three American sitcoms: A focus group analysis
- The Power of Words:
Analyzing the Impact of Censorship on Literature
- translanguaging in linguistic mediation
Tesi di Laurea Magistrale
- "[tutti, a ritmo]: Pito de Betis!": proposta di sottotitolazione del sesto episodio della serie Aletheia 3300 - Anime nell'Universo di Itrhon per il pubblico non udente italiano.
- "Honkai: Star Rail": una proposta di localizzazione tra cultura e traduzione
- All I ask is for you to start a Cult in my name. Do we have a deal?
Una proposta di localizzazione del videogioco Cult of the Lamb
- Don't dream it, be it: proposta di adattamento del musical teatrale Rocky Horror Show
- In Search of a Flat Earth: proposta di sottotitolaggio di una forma ibrida di contenuto su YouTube
- Infanzia e sordità: la sottotitolazione audiovisiva come ausilio nella decodifica delle immagini.
- Inside AVT: proposta di adattamento dialoghi per il doppiaggio di tre episodi della serie TV britannica Inside No. 9
- La localizzazione di videogiochi: intervista a dei professionisti del settore
- La traduzione dei "puns" nel sottotitolaggio: analisi della traduzione dei giochi di parole in alcune puntate della serie "BoJack Horseman".
- Macskafogó: L’Acchiappagatti
Una proposta di adattamento in italiano del celebre film d’animazione ungherese
- Proposta di traduzione del videogioco Night in the Woods.
Un progetto di localizzazione amatoriale.
- Proposta e analisi del sottitolaggio del film “La fortuna è in
un altro biscotto”
- The future of dubbing: an overview of the new technologies
- Tradurre un documentario musicale: proposta di adattamento del film "Soul Kids" tramite voice-over e sottotitolazione
- Transizione al bilinguismo in bambini con background migratorio:
uno studio presso l'infanzia Manzoni di Forlì
- Translanguaging e autopercezione-un caso di studio
- Voice-over e documentario: adattamento in italiano e registrazione di The Internet’s Own Boy: The Story of Aaron Swartz
