Argomenti di tesi proposti dal docente.
Seguo elaborati finali per Laurea Triennale, tesi di laurea magistrale e di dottorato dedicati ai seguenti temi:
- mediazione linguistica (interpretazione di trattativa e di comunità e traduzione) non professionale
> a opera di adulti
> a opera di minori (child language brokering)
- traduzione di testi di varie tipologie/generi (letterari, specializzati, ecc.)
- traduzione audiovisiva
> doppiaggio, sottotitolaggio, voice-over (proposte di adattamento e di analisi basate su teorie di trad. audiovisiva)
> percezione di doppiaggio, sottotitolaggio e voice-over da parte degli utenti finali
> localizzazione di videogiochi
- Humour studies (percezione dell'umorismo adattato nell'ambito della traduzione audiovisiva/multimediale)
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
- "A Treasury of Classic Fairy Tales”: analisi e proposta di traduzione di fiabe
- A Series of (Un)fortunate Wordplay. Confronto tra sottotitoli ufficiali e fansub di “Una Serie di Sfortunati Eventi” (Netflix)
- Analisi del doppiaggio inglese nelle serie TV originali Netflix
- Analisi della Localizzazione di rime e giochi di parole nel best-seller videoludico "The Witcher 3"
- Child Language Brokering: esperienze a confronto
- Il dibattito tra soggettività e oggettività e la traduzione di culture in antropologia: il caso dei Moso
- Il film The Prosecutor, The Defender, The Father and His Son: un'autoanalisi della traduzione dei sottotitoli
- Il silenzio nella mediazione linguistica interculturale nelle culture occidentali
- Lo humor come correttivo sociale. Proposta di traduzione di "You Can't Touch My Hair (and Other Things I Still Have to Explain) di Phoebe Robinson.
- Proposta di sottotitolaggio e analisi traduttologica del film Lady Bird
- Proposta di traduzione dell’albo satirico “Il Piccolo Führer” (estratti)
- The translation of humour in the sitcom The Big Bang Theory
- Tra due mondi: un case study di literacy brokering
nel centro sociale “Le rose” di Ravenna
Tesi di Laurea Magistrale
- “¿Qué pasa, U.S.A.?”: proposta di sottotitolazione e commento traduttologico
- Doppiaggio e sottotitolazione di un film e una serie Spanglish in italiano: analisi e commento di Coco e Vida
- Il mediatore linguistico interculturale e i Minori Stranieri Non Accompagnati.
Il caso della rete Sprar metropolitana di Bologna.
- Il voice-over nella traduzione audiovisiva: caratteristiche distintive e proposta di adattamento in italiano del documentario I am fishead: are corporate leaders egostistical psychopaths?
- Lo Straordinario mondo di Gumball- analisi della variazione linguistica e confronto tra versione originale inglese e doppiaggio italiano
- Proposta di sottotitolaggio di The Comedy Central Roast of James Franco e confronto con l'adattamento di un sito di fansubbing
- Tradurre l'anti-comicità di Andy Kaufman: analisi dell'adattamento italiano del film "Man on the Moon".
Tesi di Dottorato
- A Sociolinguistic Perspective on Child Language Brokering: Attitudes, Perception of Self and Interactional Contributions
- La sicilianità di Giuseppe Tornatore dall'Italia alla Francia: la sfida (stra)ordinaria del dialetto alla traduzione audio-visiva. Studio traduttologico delle versioni doppiate e sottotitolate di film per il cinema
