Argomenti di tesi proposti dal docente.
Seguo elaborati finali per Laurea Triennale, tesi di laurea magistrale e di dottorato dedicati ai seguenti temi:
- mediazione linguistica (interpretazione di trattativa e di comunità e traduzione) non professionale
> a opera di adulti
> a opera di minori (child language brokering)
- traduzione di testi di varie tipologie/generi (letterari, specializzati, ecc.)
- traduzione audiovisiva
> doppiaggio, sottotitolaggio, voice-over (proposte di adattamento e di analisi basate su teorie di trad. audiovisiva)
> percezione di doppiaggio, sottotitolaggio e voice-over da parte degli utenti finali
> localizzazione di videogiochi
- Humour studies (percezione dell'umorismo adattato nell'ambito della traduzione audiovisiva/multimediale)
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
- “Just tell us what you wished for!” Proposta di localizzazione parziale del videogioco In Stars and Time
- Analisi letteraria e cinematografica del Child Language Brokering: il film Spanglish
- children as cultural mediators: an analysis of language brokering in migrant families in italy
- Exploring Nonverbal Communication In Children With Autism Through "Young Sheldon" And "The Big Bang Theory"
- Il ruolo del multilinguismo e le difficoltà nella traduzione audiovisiva in Bastardi senza gloria
- Il sessismo linguistico nella mediazione linguistica: linee guida e strategie per un linguaggio più inclusivo
- Investigating Translingualism in Secondary School Students from the East London Sylheti Community
- La traduzione audiovisiva e l’adattamento culturale nel film Pride and Prejudice
- La traduzione audiovisiva per l'infanzia: analisi traduttiva di due film d'animazione del secolo scorso
- L'Interpretazione Non Professionale nelle Interviste Radiofoniche: il
Ruolo del DJ-Interprete
- Local Identities and Global Beauty: the Female Beauty Industry
- Localization is no joke: la localizzazione videoludica dell’umorismo
- Il caso Undertale
- Media communication as mediator or manipulator of migration
- Romanian Language Education Among Hungarians in Transylvania: Policy, Practice, and Experience
- The Consumer's Mind: Language, Culture and Cognition in Global Marketing Communication
- Tradurre le canzoni nel cinema. Proposta di traduzione di tre brani musicali del film La La Land.
- Un solo gusto, mille sfumature: il caso marketing di Coca-Cola tra Stati Uniti ed Europa
Tesi di Laurea Magistrale
- He who laughs last, laughs different: a Cross-Cultural Study of National Humour Styles in LOL: Last One Laughing
- La lingua come enigma: proposta di localizzazione del videogioco Homicipher
- L'importanza dell'intervento umano nella localizzazione videoludica: traduzione manuale e automatica del videogioco "Lethal Company" a confronto
- YouTube e traduzione automatica: uno studio sulla percezione degli utenti tramite focus group
