Agnieszka Nadzieja Bakowska

Ricercatrice in Slavistica. Svolge le sue ricerche nell'ambito della polonistica. Docente di lingua e letteratura polacca presso l'Università di Bologna. Abilitata a professore associato. È stata titolare di un assegno di ricerca triennale post-dottorato sull'autotraduzione letteraria (Università di Bologna). Ha conseguito il titolo di dottore di ricerca cum laude in Polonistica (Università di Bologna) e in Italianistica (Università di Varsavia), in cotutela internazionale. I suoi interessi di ricerca riguardano gli argomenti di carattere polonistico, comparatistico, teorico-letterario e traduttologico, in particolare i rapporti letterari italo-polacchi, la teoria e la pratica della traduzione, l'autotraduzione, la teoria della letteratura, il comico nella letteratura, la poesia polacca contemporanea, la didattica del polacco e dell'italiano agli stranieri. Svolge traduzioni letterarie e scientifiche dal polacco all’italiano e vice versa. È autrice della monografia Metafikcja komiczna i komizm metafikcyjny w dramatach Luigiego Pirandella i Witolda Gombrowicza. Studium porównawcze (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2023).