Formazione e carriera accademica
Dal 2024: ricercatrice tenure track in Slavistica (Lingua e letteratura polacca) presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell'Università di Bologna
2023: abilitazione a professore di II fascia (professore associato) per il settore concorsuale 10/M2 - Slavistica (Lingua e letteratura polacca)
2020-2023: assegnista di ricerca in Slavistica presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell'Università di Bologna, nell'ambito del Progetto di Eccellenza dal titolo: "Self Dive-In: autotraduzione come (auto)inclusione della diversità"
2016-2020: dottorato di ricerca in cotutela, Università di Varsavia (Facoltà di Lingue Moderne, Dipartimento di Italianistica) e Università di Bologna (Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne), con dissertazione finale intitolata Strutture e sensi comici della metafinzione. Uno studio comparato; titolo di dottore di ricerca conseguito nel 2021
Negli anni accademici 2016/2017, 2017/2018, 2018/2019 fruizione di borse di studio dell’Università di Varsavia, nell’anno accademico 2017/2018 svolgimento di ricerche presso l’ateneo bolognese con una borsa di studio Erasmus e nell’anno accademico 2018/2019 con una borsa di studio Maeci
2012-2015: laurea magistrale in Letterature moderne, comparate e postcoloniali con una tesi nell’ambito polonistico dal titolo L’osceno come fonte principale di comicità nella „literatura błazeńska”, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, relatore: prof. Andrea Ceccherelli, voto: 110 e lode
2010-2013: frequentazione del corso di laurea magistrale in Lingua e Letteratura polacca, Università di Varsavia, Facoltà di Polonistica
2008-2010: certificato di qualifiche e abilitazioni professionali, titolo: critico delle trasmissioni dei media, Università di Varsavia, Facoltà di Polonistica, voto: molto buono (5 su 5)
2007-2010: laurea in Lingua e Letteratura polacca con una tesi sulla poetica dei suoni nella poesia futurista polacca, Università di Varsavia, Facoltà di Polonistica, voto: molto buono (5 su 5)
2004-2007: Bilingual Diploma of the International Baccalaureate Organization, Monnet International School of Warsaw
Attività didattica
2026/2027:
Lingua polacca LM (Modulo 2), corso di laurea magistrale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
Lingua e Linguistica polacca 2 e 3, corso di laurea triennale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
Lingua e Linguistica polacca 1, corso di laurea triennale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2025/2026:
Lingua polacca LM (Modulo 1), corso di laurea magistrale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
Lingua e Linguistica polacca 1, 2 e 3, corso di laurea triennale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2024/2025:
Lingua polacca LM (Modulo 2), corso di laurea magistrale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
Lingua e Linguistica polacca 1, 2 e 3, corso di laurea triennale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2023/2024:
Lingua polacca LM (Modulo 2), corso di laurea magistrale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
Lingua e Linguistica polacca 1, 2 e 3, corso di laurea triennale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (30 ore di didattica frontale)
Principi di teoria della traduzione (Modulo 3), corso di laurea triennale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (15 ore di didattica frontale)
2022/2023:
Lingua e Linguistica polacca 1, 2 e 3, corso di laurea triennale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2021/2022:
Lingua e Linguistica polacca 2 e 3, corso di laurea triennale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
Lingua polacca LM (Modulo 2), corso di laurea magistrale, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2016/2017:
Lingua italiana, corso di laurea triennale, Università di Varsavia, Facoltà di Lingue Moderne
Altre attività didattiche:
2022: creazione della lezione sull’autotraduzione all’interno del MOOC
2020/2021: lezione dal titolo “Una panoramica sull’autotraduzione” (15.03.2022) tenuta all’interno del corso di Principi di teoria della traduzione (docente titolare del corso: prof.ssa Gabriella Elina Imposti), Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2020/2021: lezione dal titolo “Una panoramica sull’autotraduzione” (14.04.2021) tenuta all’interno del corso di Principi di teoria della traduzione (docente titolare del corso: prof.ssa Gabriella Elina Imposti), Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2019/2020: insegnamento di lingua e letteratura polacca (tirocinio didattico), Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2018/2019: insegnamento di lingua e di letteratura polacca (tirocinio didattico), Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
02/2018-05/2018: corso di didattica della lingua italiana L2, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2017-2018: insegnamento di lingua e di letteratura polacca (tirocinio didattico), Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
01/08/2017-30/09/2017: insegnamento della lingua italiana (tirocinio didattico) con borsa di studio Erasmus, Università per Stranieri di Siena
07/2017: membro della Commissione d’esame (esami di lingua italiana, esami di lingua polacca), Università di Varsavia, Dipartimento di Italianistica
06/2017: corso di perfezionamento per insegnanti dell’italiano agli stranieri, Università di Varsavia, Dipartimento di Italianistica
05/2017: corso di aggiornamento per insegnanti di italiano come lingua straniera, Università di Varsavia (Dipartimento di Italianistica) e Istituto Italiano di Cultura di Varsavia
2016/2017: insegnamento della lingua italiana, Università di Varsavia
01/08/2016-31/08/2016: corso di didattica dell’italiano a stranieri, certificato di didattica e di lingua italiana (livello C2), Università per Stranieri di Siena
Partecipazione con relazione ai convegni
27-29/05/2026 International Conference Inheriting Eco. Umberto Eco, the University of Bologna and all the knowledge in the world, titolo della relazione: Ri-dire quasi la stessa cosa. Per un approccio plurilingue alla critica della traduzione in Umberto Eco (appunti sulla traduzione polacca di “Dire quasi la stessa cosa”) (Università di Bologna)
9-11/01/2026 Convegno internazionale Glottodydaktyka jako okno i lustro, titolo della relazione: Od Akademii Mickiewicza do Katedry Polonistyki Uniwersytetu Bolońskiego: historia, dydaktyka, badania (Università di Varsavia, Facoltà di Polonistica, Centro di Lingua e Cultura Polacca per Stranieri –Polonicum)
27-28/11/2025 Convegno internazionale La poesia polacca del nuovo millennio: testi, protagonisti, tendenze, titolo della relazione: “Troska na wysokości”: poezja zaangażowana Antoniny Tosiek (Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne)
25-30/08/2025 XVIIth International Congress of Slavists, titolo della relazione: Tendencje w poezji polskiej po 1989 roku. Rekonesans (relazione insieme a Andrea Ceccherelli; Università di Parigi “Sorbonne”)
20-21/09/2023 International Conference Self-Translation: Inclusion of Diversity, titolo della relazione: Il caso di Maria Kuncewiczowa: autotraduzione e narrazione autobiografica (Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna)
12-14/06/2023 Doppio convegno internazionale per gli ottant'anni della slavistica napoletana e per il decimo anniversario dell'Associazione Italiana Polonisti. In ricordo di Enrico Damiani (1892-1953), titolo della relazione: Trajektorie Marii Kuncewiczowej: (re)emigracja i autoprzekład (Scuola di Procida - Centro di Alta formazione dell'Università degli studi di Napoli "L'Orientale")
19/09/2022 Convegno internazionale Z ziemi polskiej do włoskiej. La letteratura polacca in Italia (1991-2021). Itinerari di una presenza, titolo della relazione: La letteratura drammatica polacca in Italia (1991-2021). Presenze e assenze (Università di Bologna, Istituto Polacco di Cultura di Roma, Bertinoro)
29/05/2022 Memoria, traduzione, transculturalità. La letteratura centro-europea come dialogo euristico, titolo della relazione: 1945. Guerra e pace di Magdalena Grzebałkowska: tra reportage storico e (auto)biografia collettiva (29.05.2022, Università di Firenze, Accademia Ungherese)
20-21/09/2021 Workshop del progetto UNA EUROPA "Popular Respublica Litteraria: The Circulation of Narratives in Early-Modern Europe", titolo della relazione: Marcolf's journey around the renaissance Europe. Obscene humour in translation: a comprative approach (Università Jagellonica, Cracovia, Polonia)
09-11/07/2019 "GranaSlavic 2019" 5th Andalusian Slavic Studies Workdays International Conference, titolo della relazione: "Operetta" by Witold Gombrowicz translated into Italian, English and French. A comparative study (Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación, Spagna)
28-30/11/2018 Convegno Dottorale in Studi Slavistici “Le forme dell’intertestualità. Dalla citazione all’allusione”, titolo della relazione: Appunti sul potenziale comico delle strutture metafinzionali. Il caso di “Operetta” di Witold Gombrowicz (Università degli Studi di Udine)
22-26/09/2018 XV Warsztaty Herbertowskie / I Międzynarodowy Kongres Literatury Współczesnej, titolo della relazione: “Operetka” Witolda Gombrowicza w ujęciu komparatystycznym (Instytut Myśli Józefa Tischnera, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Akademia Ignatianum, Polonia)
02/03/2018 Komedia dell’arte. Tradycja – odczytania – przekształcenia, titolo della relazione: Maska czy gęba? “Operetka” Witolda Gombrowicza w kontekście komedii dell’arte (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie, Polonia)
30/11-01/12/2017 Humor Research Project Seminar, titolo della relazione: Analiza komizmu groteskowego na przykładzie filmu Marco Ferreriego pt. “Dom uśmiechów” (Uniwersytet Śląski, Polonia)
25-26/10/2017 II Ogólnopolska Konferencja Naukowa “Komizm historyczny”, titolo della relazione: Vis comica – vis obscoena. Model komizmotwórczy w literaturze błazeńskiej (Uniwersytet im. Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, Polonia)
01-02/12/2016 International Conference Perspectives on/for Ageing with Disability: Cultural Representations, titolo della relazione: Tra comico, tragico e osceno. L’immagine grottesca dell’amore ad “una certa età”. “La casa del sorriso” di Marco Ferreri (Uniwersytet Warszawski, Polonia)
Organizzazione dei convegni sceintifici
4-5/06/2026: membro del comitato organizzativo del convegno Riscoprire, rielaborare, sovvertire il mondo (Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne)
27-28/11/2025: membro del comitato scientifico e organizzativo del convegno internazionale La poesia polacca del nuovo millennio: testi, protagonisti, tendenze (Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne)
20-21/09/2023: membro del comitato organizzativo del convegno internazionale International Conference Self-Translation: Inclusion of Diversity (Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Bologna)
19 settembre 2022: membro del comitato organizzativo del convegno internazionale Z ziemi polskiej do włoskiej. La letteratura polacca in Italia (1991-2021). Itinerari di una presenza (Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna, Istituto Polacco di Cultura di Roma, Bertinoro)
2 luglio 2021: membro del comitato organizzativo del convegno internazionale Gli scrittori polacchi leggono Dante (Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne – Università di Bologna, Istituto Polacco di Roma, Roma)
01-02/12/2016: membro del comitato organizzativo del convegno internazionale International Conference Perspectives on/for Ageing with Disability: Cultural Representations (Università di Varsavia, Facoltà di Lingue Moderne, Varsavia)
Partecipazione ai progetti internazionali
2026: responsabile scientifico del progetto internazionale Polacco All-Inclusive. Scuola estiva di lingua e cultura polacca a Bologna, realizzato in collaborazione tra l’Università Adam Mickiewicz di Poznań e l’Università di Bologna, finanziato nell’ambito del programma “Promozione della lingua polacca” dell’Agenzia Nazionale Polacca per lo Scambio Accademico (NAWA)
2021-2022: membro del progetto europeo Popular Respublica Litteraria: The Circulation of Narratives in Early-Modern Europe, realizzato all’interno dell’alleanza universitaria europea UNA EUROPA, in collaborazione con: University of Berlin, University of Bologna, Jagiellonian University of Cracow, University of Edinburgh, University of Helsinki, University of Leuven, University of Madrid
Terza missione
2 ottobre 2024: introduzione alla lettura delle poesie di Czesław Miłosz durante una tavola rotoda Poeti del mondo contro le dittature, organizzata dal Centro di Poesia Contemporanea dell'Università di Bologna e coordinata da Andrea Ceccherelli, Sala dello Stabat Mater, Biblioteca dell'Achiginnasio, Bologna
7 marzo 2024: lezione dal titolo Una panoramica sulla poesia polacca contemporanea 1945-2024 all’interno del ciclo di incontri Viaggio nella poesia europea contemporanea, a cura di Nadia Scappini, Associazione Culturale "Antonio Rosmini", Trento
27 ottobre 2023: presentazione del libro di Kornel Filipowicz Il gatto nell’erba bagnata (Marietti 1820), modera Paolo Valesio, intervengono il curatore Andrea Ceccherelli e i traduttori, Sala Magna Charta, Museo di Palazzo Poggi, Bologna
21 ottobre 2023: visita guidata alla mostra dei collage di Wisława Szymborska Il mondo dei collage, Museo di Palazzo Poggi, Bologna
24 gennaio 2023: presentazione del film Tre minuti di Glenn Kurtz (Istituto Polacco di Roma, Cinema Nosadella di Bologna)
2 maggio 2022: La prosa di Olga Tokarczuk: tra inclusione e diversità, incontro con il prof. Tomasz Mizerkiewicz (Università di Poznań), condotto da Nadzieja Bąkowska, evento organizzato all’interno del Progetto di Eccellenza, in collaborazione con la Biblioteca delle Donne e il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (UNIBO)
24-26 ottobre 2019: Napoli di Herling Festival Letterario, presentazione della traduzione italiana del frammento di Diario scritto di notte (Istituto Polacco di Roma; Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", Napoli)
Incarichi istituzionali:
Dal 2026: membro del gruppo di ricerca internazionale sulla poesia polacca e italiana SPLINT. Poesia italiana e polacca in dialogo (Università di Varsavia, Facoltà di Lingue Moderne; Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne)
Dal 2025: membro della Commissione di Terza Missione / Public Engagement, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna
Dal 2025: membro della Commissione Deliberante per il CdS in Lingue, Letterature e Culture Straniere, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna
Dal 2025: membro della Commissione Deliberante per il CdS in Letterature Moderne, Comparate e Postcoloniali, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna
Revisore esterno per la VQR 2020-2024
Dal 2025: membro del Direttivo dell’Associazione Italiana Polonisti (AIP)
Dal 2024: responsabile degli scambi Erasmus con le università di Cracovia (UKEN), Breslavia, Varsavia
Dal 2022: membro della Commissione insegnamenti linguistici (CIL), Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna
Da aprile 2022 a ottobre 2023: rappresentante degli assegnisti di ricerca nel Consiglio del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna
2022: membro del gruppo di lavoro “Mostra” (Progetto di Eccellenza MIUR, “Diversity & Inclusion”), Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna
2022: membro del gruppo di lavoro “MOOC” (Progetto di Eccellenza MIUR, “Diversity & Inclusion”), Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna
Dal 2021: membro dell’Associazione Italiana degli Slavisti (AIS)
Dal 2021 al 2026: responsabile per il sito web del Centro di Poesia Contemporanea dell’Università di Bologna [http://site.unibo.it/centro-poesia-contemporanea/it]
Dal 2021: membro del Centro di Poesia Contemporanea dell’Università di Bologna [http://site.unibo.it/centro-poesia-contemporanea/it]
Dal 2020: membro, segretaria e responsabile per il sito web, Centro di Ricerca “Traduzione, Autotraduzione e Ritraduzione letteraria” (TAURI) [http://site.unibo.it/tauri/it], Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna
Dal 2019: membro dell’Associazione Italiana Polonisti (AIP)
Ruoli editoriali:
Dal 2025: segretaria di redazione della “Collana di traduzioni”, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna [Open Access]
Dal 2024: membro del comitato editoriale della collana “Testi e Traduzioni. Collana di studi slavi e comparati” (Universitalia Editrice)
Dal 2023: segretaria di redazione della rivista scientifica “Europa Orientalis”
Dal 2021: membro del comitato editoriale e segretaria di redazione della collana “Lezioni di traduzione”, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna [Open Access]
