Formazione
2023: abilitazione a professore di II fascia (professore associato) per il settore concorsuale 10/M2 - Slavistica
2020-2023: assegnista di ricerca in Slavistica presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell'Università di Bologna, nell'ambito del Progetto di Eccellenza dal titolo: "Self Dive-In: autotraduzione come (auto)inclusione della diversità"
2016-2020: dottorato di ricerca in cotutela, Università di Varsavia (Facoltà di Lingue Moderne, Dipartimento di Italianistica) e Università di Bologna (Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne), con dissertazione finale intitolata Strutture e sensi comici della metafinzione. Uno studio comparato; titolo di dottore di ricerca conseguito nel 2021
Negli anni accademici 2016/2017, 2017/2018, 2018/2019 fruizione di borse di studio dell’Università di Varsavia, nell’anno accademico 2017/2018 svolgimento di ricerche presso l’ateneo bolognese con una borsa di studio Erasmus e nell’anno accademico 2018/2019 con una borsa di studio Maeci
2012-2015: laurea magistrale in Letterature moderne, comparate e postcoloniali con una tesi nell’ambito polonistico dal titolo L’osceno come fonte principale di comicità nella „literatura błazeńska”, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, relatore: prof. Andrea Ceccherelli, voto: 110 e lode
2010-2013: frequentazione del corso di laurea magistrale in Lingua e Letteratura polacca, Università di Varsavia, Facoltà di Polonistica
2008-2010: certificato di qualifiche e abilitazioni professionali, titolo: critico delle trasmissioni dei media, Università di Varsavia, Facoltà di Polonistica, voto: molto buono (5 su 5)
2007-2010: laurea in Lingua e Letteratura polacca con una tesi sulla poetica dei suoni nella poesia futurista polacca, Università di Varsavia, Facoltà di Polonistica, voto: molto buono (5 su 5)
2004-2007: Bilingual Diploma of the International Baccalaureate Organization, Monnet International School of Warsaw
Attività didattica
2023/2024: professoressa a contratto di Principi di teoria della traduzione (Modulo 3)
2023/2024: professoressa a contratto di Lingua polacca LM (Modulo 2)
2023/2024: professoressa a contratto di Lingua e linguistica polacca
2022/2023: professoressa a contratto di Lingua e linguistica polacca
2021/2022: professoressa a contratto di Lingua e linguistica polacca
2021/2022: professoressa a contratto di Lingua polacca LM (Modulo 2)
2022: creazione della lezione sull’autotraduzione all’interno del MOOC
2020/2021: lezione dal titolo “Una panoramica sull’autotraduzione” (15.03.2022) tenuta all’interno del corso di Principi di teoria della traduzione (docente titolare del corso: prof.ssa Gabriella Elina Imposti), Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2020/2021: lezione dal titolo “Una panoramica sull’autotraduzione” (14.04.2021) tenuta all’interno del corso di Principi di teoria della traduzione (docente titolare del corso: prof.ssa Gabriella Elina Imposti), Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2019/2020: insegnamento di lingua e letteratura polacca (tirocinio didattico), Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2018/2019: insegnamento di lingua e di letteratura polacca (tirocinio didattico), Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
02/2018-05/2018: corso di didattica della lingua italiana L2, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2017-2018: insegnamento di lingua e di letteratura polacca (tirocinio didattico), Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
01/08/2017-30/09/2017: insegnamento della lingua italiana (tirocinio didattico) con borsa di studio Erasmus, Università per Stranieri di Siena
07/2017: membro della Commissione d’esame (esami di lingua italiana, esami di lingua polacca), Università di Varsavia, Dipartimento di Italianistica
06/2017: corso di perfezionamento per insegnanti dell’italiano agli stranieri, Università di Varsavia, Dipartimento di Italianistica
05/2017: corso di aggiornamento per insegnanti di italiano come lingua straniera, Università di Varsavia (Dipartimento di Italianistica) e Istituto Italiano di Cultura di Varsavia
2016/2017: insegnamento della lingua italiana, Università di Varsavia
01/08/2016-31/08/2016: corso di didattica dell’italiano a stranieri, certificato di didattica e di lingua italiana (livello C2), Università per Stranieri di Siena
Altre attività accademiche
20-21/09/2023 membro del comitato organizzativo del convegno scientifico internazionale International Conference Self-Translation: Inclusion of Diversity (Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna)
Da aprile 2022 a settembre 2023: rappresentante degli assegnisti di ricerca nel Consiglio del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna
Dal 2022: membro della Commissione insegnamenti linguistici, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna
Dal 2022: membro del gruppo Mostra (Progetto di Eccellenza Dive-In)
Dal 2022: memenro del gruppo MOOC (Progetto di Eccellenza Dive-In)
2022: revisore nella rivista scientifica “Wielogłos” (Università Jagellonica di Cracovia)
Dal 2021: membro del comitato redazionale e segretaria di redazione della collana Lezioni di traduzione (AlmaDL, Open Access)
2021-2022: membro del progetto Popular Respublica Litteraria: The Circulation of Narratives in Early-Modern Europe, realizzato all’interno dell’alleanza universitaria europea UNA EUROPA, in collaborazione con: University of Berlin, University of Bologna, Jagiellonian University of Cracow, University of Edinburgh, University of Helsinki, University of Leuven
19 settembre 2022: membro del comitato organizzativo del convegno scientifico internazionale Z ziemi polskiej do włoskiej. La letteratura polacca in Italia (1991-2021). Itinerari di una presenza (Universitá di Bologna, Istituto Polacco di Cultura di Roma, Bertinoro)
2 luglio 2021: membro del comitato organizzativo del convegno scientifico internazionale Gli scrittori polacchi leggono Dante (Universitá di Bologna, Istituto Polacco di Cultura di Roma)
Membro dell'Associazione Italiana degli Slavisti (AIS) (dal 2021)
Membro del Centro di Poesia Contemporanea dell'Università di Bologna (dal 2021)
Membro del Nucleo di Ricerca (NuR) su «Traduzione, Autotraduzione e Ritraduzione letteraria» (TAURI) presso l’Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (dal 2020)
Membro dell'Associazione Italiana Polonisti (dal 2019)
Cultrice della materia (letteratura polacca) presso l’Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (da ottobre 2019)
2018-2019: borsa di studio MAECI (Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale), Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
2017-2018: borsa di studio Erasmus, Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
08-09/2017: Erasmus Traineeship, Università per Stranieri di Siena
07/2017: membro della Commissione di Ammissione ai corsi di laurea, Università di Varsavia, Dipartimento di Italianistica
01-02/12/2016: membro del Comitato Organizzativo del convegno internazionale “International Conference Perspectives on/for Ageing with Disability: Cultural Representations”, Università di Varsavia
01/08/2012-31/08/2012: corso di lingua italiana (B2), Università per Stranieri di Perugia
2011-2012: borsa di studio Erasmus, Università di Bologna, Dipartimanto di Lingue, Letterature e Culture Moderne
01/09/2011-31/09/2011: corso di lingua italiana (B1), Univeristà di Bologna, Centro Linguistico di Ateneo, con borsa di studio Erasmus
01/08/2011-31/08/2011: corso di lingua italiana (A2), Università per Stranieri di Perugia, con borsa di studio Erasmus
2010/2011: tirocinio professionale giornalistico-redazionale, "Travel Trade Gazette Poland”
Partecipazione con relazione ai convegni
20-21/09/2023 International Conference Self-Translation: Inclusion of Diversity, titolo della relazione: Il caso di Maria Kuncewiczowa: autotraduzione e narrazione autobiografica (Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna)
12-14/06/2023 Doppio convegno internazionale per gli ottant'anni della slavistica napoletana e per il decimo anniversario dell'Associazione Italiana Polonisti. In ricordo di Enrico Damiani (1892-1953), titolo della relazione: Trajektorie Marii Kuncewiczowej: (re)emigracja i autoprzekład (Scuola di Procida - Centro di Alta formazione dell'Università degli studi di Napoli "L'Orientale")
19/09/2022 Convegno internazionale Z ziemi polskiej do włoskiej. La letteratura polacca in Italia (1991-2021). Itinerari di una presenza, titolo della relazione: La letteratura drammatica polacca in Italia (1991-2021). Presenze e assenze (Università di Bologna, Istituto Polacco di Cultura di Roma, Bertinoro)
29/05/2022 Memoria, traduzione, transculturalità. La letteratura centro-europea come dialogo euristico, titolo della relazione: 1945. Guerra e pace di Magdalena Grzebałkowska: tra reportage storico e (auto)biografia collettiva (29.05.2022, Università di Firenze, Accademia Ungherese)
20-21/09/2021 Workshop del progetto UNA EUROPA "Popular Respublica Litteraria: The Circulation of Narratives in Early-Modern Europe", titolo della relazione: Marcolf's journey around the renaissance Europe. Obscene humour in translation: a comprative approach (Università Jagellonica, Cracovia, Polonia)
09-11/07/2019 "GranaSlavic 2019" 5th Andalusian Slavic Studies Workdays International Conference, titolo della relazione: "Operetta" by Witold Gombrowicz translated into Italian, English and French. A comparative study (Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación, Spagna)
28-30/11/2018 Convegno Dottorale in Studi Slavistici “Le forme dell’intertestualità. Dalla citazione all’allusione”, titolo della relazione: Appunti sul potenziale comico delle strutture metafinzionali. Il caso di “Operetta” di Witold Gombrowicz (Università degli Studi di Udine)
22-26/09/2018 XV Warsztaty Herbertowskie / I Międzynarodowy Kongres Literatury Współczesnej, titolo della relazione: “Operetka” Witolda Gombrowicza w ujęciu komparatystycznym (Instytut Myśli Józefa Tischnera, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Akademia Ignatianum, Polonia)
02/03/2018 Komedia dell’arte. Tradycja – odczytania – przekształcenia, titolo della relazione: Maska czy gęba? “Operetka” Witolda Gombrowicza w kontekście komedii dell’arte (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie, Polonia)
30/11-01/12/2017 Humor Research Project Seminar, titolo della relazione: Analiza komizmu groteskowego na przykładzie filmu Marco Ferreriego pt. “Dom uśmiechów” (Uniwersytet Śląski, Polonia)
25-26/10/2017 II Ogólnopolska Konferencja Naukowa “Komizm historyczny”, titolo della relazione: Vis comica – vis obscoena. Model komizmotwórczy w literaturze błazeńskiej (Uniwersytet im. Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, Polonia)
01-02/12/2016 International Conference Perspectives on/for Ageing with Disability: Cultural Representations, titolo della relazione: Tra comico, tragico e osceno. L’immagine grottesca dell’amore ad “una certa età”. “La casa del sorriso” di Marco Ferreri (Uniwersytet Warszawski, Polonia)
Terza missione
27 ottobre 2023: presentazione del libro di Kornel Filipowicz Il gatto nell’erba bagnata (Marietti 1820), modera Paolo Valesio, intervengono il curatore Andrea Ceccherelli e i traduttori, Sala Magna Charta, Museo di Palazzo Poggi, Bologna
21 ottobre 2023: visita guidata alla mostra dei collage di Wisława Szymborska Il mondo dei collage, Museo di Palazzo Poggi, Bologna
24 gennaio 2023: presentazione del film Tre minuti di Glenn Kurtz (Istituto Polacco di Roma, Cinema Nosadella di Bologna)
2 maggio 2022: La prosa di Olga Tokarczuk: tra inclusione e diversità, incontro con il prof. Tomasz Mizerkiewicz (Università di Poznań), condotto da Nadzieja Bąkowska, evento organizzato all’interno del Progetto di Eccellenza, in collaborazione con la Biblioteca delle Donne e il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (UNIBO)
24-26 ottobre 2019: Napoli di Herling Festival Letterario, presentazione della traduzione italiana del frammento di Diario scritto di notte (Istituto Polacco di Roma; Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", Napoli)
