Giacomo Falconi

Traduzioni editoriali:

• Revisione dal portoghese (2025) della traduzione del romanzo: “A árvore das Palavras” di Teolinda Gersão: “L’albero delle parole”, Voland, ISBN: 978886436205
• Traduzione dal portoghese (2025) del romanzo: “Véspera” di Carla Madeira: “Preludio”, Fazi, ISBN: 9791259677068
• Traduzione dal portoghese (2025) del romanzo: “Siriaco e Mister Charles” di Joaquim Arena: “Siriaco e Mister Charles”, Besa Muci, ISBN: 9788836294282
  
• Traduzione dal portoghese (2025) del romanzo: “Marrom e Amarelo” di Paulo Scott: “Cromatismi”, Tulemond, ISBN: 9791298534360
• Traduzione dal portoghese (2025) del romanzo: “Soy loco por ti, América” di Javier Arancibia Contreras: “Sono pazzo di te America”, Red Star Press, ISBN: 9788867184132
• Traduzione dall’inglese (2024) del libro fotografico: “World from above” di Jeffrey Kerby: “Il mondo dall’alto”, National Geographic, ISBN: 9788854057036
• Traduzione dall’inglese (2024) della guida illustrata: “100 hotels from a lifetime” di Annie Fitzsimmons: “I 100 resort più belli del mondo”, National Geographic, ISBN: 9788854057005
• Revisione dal portoghese (2024) della traduzione del romanzo: “Debaixo da pele” di David Machado: “Sotto la pelle”, Voland, ISBN: 9788862435253
• Traduzione dallo spagnolo (2024) del saggio: "Fútbol y fascismo” di Cristóbal Villalobos Salas: “Calcio e fascismo”, Red Star Press, ISBN: 9788867104019
• Traduzione dal portoghese (2023) del reportage “Banzeiro òkòtó: Uma viagem à Amazônia Centro do Mundo” di Eliane Brum: “Amazzonia. Viaggio al centro del mondo”, Sellerio, ISBN: 9788838945656
• Traduzione dallo spagnolo (2023) della raccolta di racconti “El silencio de los pájaros” di Horacio Cavallo: “Il silenzio del fiume”, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958350
• Traduzione del portoghese (2022) del saggio di viaggio “As ilhas desconhecidas” di Raul Brandão: “Le isole sconosciute”, Tuga Edizioni, ISBN: 9788899321468
• Traduzione del portoghese (2022) del saggio sportivo “Sarriá 82. O que Faltou ao Futebol-arte” di Gustavo Román, Renato Zanata: “La tragedia del Sarriá”, Tuga Edizioni, ISBN: 9788899321451
• Traduzione del portoghese (2022) del romanzo “Setenta” di Henrique Schneider: “1970”, Red Star Press, ISBN: 9788867183364.
• Traduzione dallo spagnolo (2021) dell’antologia Granta: "Los mejores narradores jóvenes en español, 2”, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958183
• Traduzione dal portoghese (2020) dell’antologia poetica “Poemas acesos” di Ilana Eleá: “Candele accese”, Patuà, ISBN: 9786586130317
• Traduzione dallo spagnolo (2020) del romanzo “Oso de trapo” di Horacio Cavallo: “Orso di pezza”, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958169
• Traduzione dallo spagnolo (2020) dell’antologia “Uñas y Dientes: Traviesa” curata da Juan Cárdenas: “Unghie e denti: Traviesa”, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958152
• Traduzione dallo spagnolo (2020) dell’antologia “Azar: Traviesa” curata da Gabriela Alemán: “Caso: Traviesa”, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958138
• Traduzione dal portoghese (2020) del romanzo “Torto Arado” di Itamar Vieira Junior: “Aratro ritorto”, Tuga Edizioni: ISBN: 9788899321284
• Traduzione dal portoghese (2020) del romanzo “Procura do romance” di Julián Fuks: “Ricerca del romanzo”, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958145
• Traduzione dallo spagnolo (2019) dell’antologia “Bogotà39”, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958114
• Traduzione dallo spagnolo (2019) dell’antologia “Padres sin hijos: Traviesa” curata da Alejandra Costamagna: “Padri senza figli: Traviesa”, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958107
• Traduzione dallo spagnolo (2019) della raccolta “Hermano ciervo” di Juan Pablo Roncone: Fratello cervo, Edicola Ediciones, ISBN: 9788899538446.
• Traduzione dallo spagnolo (2019) dell’antologia “Visionarias: Traviesa” curata da Alberto Chimal: “Visionarie: Traviesa”, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958091
• Traduzione dal portoghese e dall’inglese (2019) del catalogo della mostra “The Yanomami Struggle” di Thyago Nogueira: La lotta Yanomami, Fondazione Cartier, ISBN: 9782869251571
• Traduzione dal portoghese (2019) del romanzo “Modos inacabados de morrer” di André Timm: Modi incompiuti di morire, Tuga Edizioni, ISBN: 9788899321239.
• Traduzione dal portoghese (2019) del romanzo ”A resistência” di Julián Fuks: Malgrado tutto, Quarup Editrice, ISBN: 9788895166438.
• Traduzione dall’inglese (2019) della raccolta “The source of the sound” di Patrick Holland: Musica per aeroporti, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958084
• Traduzione dall’inglese (2018) del romanzo “The Darkest Little Room” di Patrick Holland: La donna del club 49. Un'indagine a Saigon, O Barra O Edizioni, ISBN: 9788869680526
• Traduzione dallo spagnolo (2018) dell’antologia “Malasuerte: Traviesa” curata da Yuri Herrera: “Malasorte: Traviesa”, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958046
• Traduzione dallo spagnolo (2018) dell’antologia “Extrema ficción: Traviesa” curata da Betina Gonzáles: “Finzione estrema: Traviesa”, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958060
• Traduzione dal portoghese (2018) della raccolta “A página assombrada por fantasmas” di Antônio Xerxenesky: La pagina infestata dai fantasmi, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958039
• Traduzione dal portoghese (2017) della raccolta “Caderno de mentiras” di Manuel Alberto Vieira: Geometria della menzogna, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958015
• Traduzione dal portoghese (2017) del romanzo “Histórias de literatura e cegueira” di Julián Fuks: Storie di letteratura e cecità, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958008
• Traduzione dall’inglese (2017) del romanzo “The seed and the sower” di Sir Laurens van der Post: Il seme e il seminatore, Wordbridge Edizioni, ISBN: 9788899958022
• Traduzione dall’inglese (2015) del romanzo “Riding the trains in Japan” di Patrick Holland: Treni in corsa nelle notti di Kyoto, Exorma, ISBN: 9788898848041.

Paper:

• Diario di bordo della traduzione italiana di Siríaco e Mister Charles di Joaquim Arena. In Naufragi e salvezze. il viaggio, realtà e metafora, a cura di Cristina Rosa, Francisco de Almeida Dias, Sette città, Viterbo 2025, pp. 105-118