F. Gatta, La responsabilità delle parole. La scrittura saggistica di Giuseppe Pontiggia, in: Le vie dorate: con Giuseppe Pontiggia, PARMA, Monte università parma, 2009, pp. 29 - 37 (BelleStorie) [capitolo di libro]
F.Gatta, La scrittura saggistica di Piero Camporesi, in: Camporesi nel mondo. L'opera e le traduzioni., BOLOGNA, BUP, 2009, pp. 203 - 223 (atti di: convegno internazionale nel decennale della morte di Piero Camporesi, Università di Bologna - polo scientifico didattico di Forlì, marzo 2008) [Contributo in Atti di convegno]
F. Gatta, Note sul rapporto fra lingua cinematografica e lingua teatrale negli anni Trenta, in: Italia y la géneration 1900-1910, CITTÀ DEL MESSICO, UNAM, 2009, pp. 349 - 360 [capitolo di libro]
Gatta F., Oltre l'Occidente. Traduzione e alterità culturale. Incontro sulla traduzione in occasione della presentazione del volume curato da R. M. Bollettieri Bosinelli e E. Di Giovanni, «MEDIAZIONI», 2009, 6 [replica/breve intervento]
F. Gatta, Il teatro al cinema. La lingua dello schermo degli anni Trenta, BOLOGNA, Bononia University press, 2008, pp. 170 (Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture). [libro]
E. Casali; F. Bacchelli; G. Cerasoli; L. Michelacci; F. Gatta; A. Natale; M. Carreras; G. Ernst; E. Zinato; G. Olmi; M. Prandi, Introduzione, in: Sculture di carta e alchimie di parole. Scienza e cultura nell'età moderna: voci della Romagna, BOLOGNA, Il MUlino, 2008, pp. 7 - 18 [introduzione]
F. Gatta, Le condizioni del narrare. Il cinema naturale di Gianni Celati, «RIGA», 2008, 28, pp. 267 - 274 [articolo]
F. Gatta, L'Idea del giardino del mondo di Tommaso Tomai: note linguistiche, in: Sculture di carta e alchimie di parole. Scienza e cultura nell'età moderna: voci della Romagna, BOLOGNA, Il Mulino, 2008, pp. 69 - 85 (Quaderni Piancastelli) [capitolo di libro]
F. Gatta, Horcynus Orca: un romanzo e la sua lingua, «ATELIER», 2006, 43, pp. 37 - 39 [articolo]
F. Gatta; R. Pugliese, Manuale di scrittura, BOLOGNA, Bononia University Press, 2006, pp. 150 (Manuali). [libro]
F. Gatta; R. Pugliese, Manuale di scrittura on line, BOLOGNA, Bononia University Press, 2006 (Materiali on line). [libro]
F. Gatta, Teatro e cinema negli anni Trenta. Note linguistiche sulla trasposizione filmica delle opere di Giuseppe Giacosa., «LA LINGUA ITALIANA», 2006, II, pp. 91 - 109 [articolo]
GATTA F., DIVULGARE L'OPERA LIRICA: IL FILM D'OPERA DI CARMINE GALLONE, in: STORIA DELLA LINGUA ITALIANA E STORIA DELLA MUSICA, FIRENZE, Franco Cesati, 2005, pp. 159 - 175 [capitolo di libro]
F. Gatta|, Recensione a: I. Bonomi, L'italiano giornalistico. Dall'inizio del '900 ai giorni nostri, Franco Cesai editori, 2002. Recensione, «LA LINGUA ITALIANA», 2005, I, pp. 174 - 178 [recensione]
Gatta| f., Wagner in italiano: le traduzioni del Lohengrin, «STUDI LINGUISTICI ITALIANI», 2005, XXXI, pp. 93 - 109 [articolo]
