Argomenti di tesi proposti dal docente.
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
- "Non c'è proprio niente da fare": proposta di traduzione dal russo in italiano di un racconto per l'infanzia di Viktor Dragunskij
- Il futuro del Nagorno-Karabakh. Proposta di traduzione di un’intervista al politologo Mikaèl Zoljan.
- Proposta di traduzione di un’intervista pubblicata sulla rivista russa DOXA: una testimonianza di violenza domestica.
- Proposta di traduzione e analisi dei sottotitoli per il cortometraggio “Kylym” di Natalia Kyselova
- Storia della lingua armena: trasformazioni linguistiche e l'influenza russa
- Tra folklore e fiabe moderne
L’influenza delle fiabe russe nella narrativa contemporanea attraverso l’analisi della trilogia La notte dell’inverno di Katherine Arden
- Traduzione verso l'italiano e il russo dei nomi parlanti nella letteratura per ragazzi: il caso di Harry Potter.
Tesi di Laurea Magistrale
- “La più bella e attraente”: proposta di sottotitolaggio della commedia sovietica Samaja obajatel’naja i privlekatel’naja
- La letteratura russa a tema LGBTQ+: proposta di traduzione del romanzo "Springfield" di Sergej Davydov
- L'epistolario stanislavskiano: traduzione di dieci lettere del padre del teatro russo
- Traduzione verso il russo del saggio Cinquecento anni di rabbia di F.Filippi
- Vladimir Sorokin e il Postmodernismo Russo: proposta di traduzione del romanzo Telluria
