Foto del docente

Francesca Biagini

Professoressa associata

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/21 SLAVISTICA

Didattica

Ultime tesi seguite dal docente

Tesi di Laurea

  • La Russia di ieri e oggi nei testi della cantante Monetočka
  • "Ves' Mir Teatr": Traduzione e analisi di due capitoli del romanzo di Boris Akunin
  • Linguaggio e simboli della protesta politica in Russia: verso le elezioni presidenziali del 2012
  • Problemi di interculturalità tra Italia e Russia: le principali divergenze culturali durante una trattativa commerciale
  • Proposta di sottotitolaggio e analisi di un episodio della serie russa Kuchnja
  • Proposta di traduzione e analisi del primo capitolo del romanzo di Sergej Minaev “Duchless 21 veka. Selfie”

Tesi di Laurea Magistrale

  • Analisi contrastiva del linguaggio giornalistico italiano e russo attraverso un ampliamento del corpus parallelo italiano-russo del Nacional'nyj Korpus Russkogo Jazyka
  • Interpretare per Večernij Urgant: particolarità del programma che si riflettono sulla prestazione degli interpreti
  • Le fiabe della raccolta Severnye skazki di N.E. Ončukov: una proposta di traduzione
  • Scorci pietroburghesi nei racconti di Sergej Psarev: proposta di traduzione
  • Traduzione e audiodescrizione a confronto: proposta di quattro copioni di audiodescrizione di due episodi del cartone animato russo "Maša e Orso".