Anna Sirinian

Publications prior to 2004

Edizioni critiche:

- La versione armena dell'Orazione 7 di Gregorio di Nazianzo, in "Le Muséon" 107 (1994), pp. 55-106

- Sancti Gregorii Nazianzeni opera. Versio Armeniaca, II: Orationes IV et V editae ab A. Sirinian cum indice a B. Coulie, Turnhout, Brepols, 1999 (Corpus Christianorum, Series Graeca, 37; Corpus Nazianzenum 6).

- Sancti Gregorii Nazianzeni opera. Versio Armeniaca, III: Orationes XXI, VIII, VII editae a B. Coulie et A. Sirinian, Turnhout, Brepols, 1999 (Corpus Christianorum, Series Graeca, 38; Corpus Nazianzenum 7) [relativamente alla riedizione del testo armeno dell'Orazione 7].

- Contributi allo studio della versione armena dell'Orazione 7 di Gregorio di Nazianzo, "Studi e Ricerche sull'Oriente Cristiano" (1988), pp. 181-190.

- La traduzione armena dei composti verbali greci nell'Orazione 7 di Gregorio di Nazianzo, "Le Muséon" 106 (1993), pp. 89-95.

- Sulla riproduzione dei nomi propri nella versione armena dell'Orazione 4 di Gregorio di Nazianzo, "Rendiconti dell'Istituto Lombardo-Accademia di Scienze e Lettere" 128 (1994), pp. 251-262.

- Osservazioni paleografiche su antiche traduzioni armene dal greco, "Rivista di studi bizantini e neoellenici" n.s. 32 (1995), Roma 1996, pp. 3-16 (in collaborazione con F. D'Aiuto).

- Diciotto anni di studi italiani sulle relazioni italo-armene (Bibliografia storica italiana degli anni 1978-1995), in Ad limina Italiae / Ar druns Italioy. In viaggio per l'Italia con mercanti e monaci armeni, a cura di B. L. Zekiyan, Padova 1996 (Eurasiatica, 37; Armeniaca Italica, 1), pp. 287-297.

- La traduzione dei verbi composti greci nelle versioni armene delle Orazioni di Gregorio di Nazianzo e delle Regole di Basilio di Cesarea, in La diffusione dell'eredità classica nell'età tardo-antica e medievale. Forme e modi di trasmissione. Atti del Seminario Nazionale (Trieste, 19-20 settembre 1996), a cura di A. Valvo, Alessandria 1997, pp. 199-210.

- Anthroponyms: Indicators of Cultural Contacts in Armenian History, in Armenian Perspectives. 10th Anniversary Conference of the Association Internationale des Études Arméniennes, ed. by Nicholas Awde, Richmond 1997, pp. 183-189 + 395-396 (note al testo).

- Per: AA. VV., Enciclopedia dei Santi. Le Chiese Orientali, II voll., Roma, Città Nuova ed., 1999, ha curato l'Introduzione ai Santi della Chiesa Armena Apostolica e le seguenti voci relative a santi armeni: Asot I Bagratuni; Asot III il Misericordioso; Atom Anjewac'i e compagni; Awag; Cosroe di Ganjak; Davide e Gurgen; Giorgio e Cosroe; Giorgio il Cieco; Giorgio il Miele; Giovanni di Cmskacag; Giovanni di Ojun; Giovanni di Orotn; Giovanni Vanakan; Goharine di Sebaste e fratelli; Gregorio Manacihr Razik; Gregorio di Tatew; Gregorio Vkayaser; Iazdbozid; Mastoc Katolikos; Rusinos; I Sette erbivori; Smbat il Confessore; Smbat il Martire; Sirun di Hizan; Stefano di Artamet; Stefano Vescovo di Sebaste; Snorhawor; Tamar Gohar; Teodoro di Cesarea; Teodoro di Sebaste; Teodoro Salahuni; Vardan di Datvan; Vardeni; Xacik Vardapet; Xacatur di Tigranakert; Yusup'; Zaccaria di Altamar.

- Per il catalogo della mostra I Vangeli dei Popoli, (Città del Vaticano, Palazzo della Cancelleria, 21 giugno - 10 dicembre 2000), a cura di F. D'Aiuto, G. Morello, A.M. Piazzoni, Città del Vaticano - Roma 2000, ha curato le schede relative ai seguenti manoscritti: Venezia, Biblioteca dei Padri Mechitaristi di San Lazzaro, 1144/86 ("Vangelo della Regina Mlke"), pp. 159-164 (scheda n°16); Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chig. R.VI.44, pp. 233-235 (scheda n° 49); Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. arm. 68, pp. 347-350 (scheda n° 90); Roma, Pontificio Leoniano Collegio Armeno, 2, pp. 353-355 (scheda n° 92); Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. arm. 1, pp. 422-425 (scheda n° 124).

- Per il Dizionario Enciclopedico dell'Oriente Cristiano, a c. di E.G. Farrugia, Pontificio Istituto Orientale, Roma 2000, ha compilato la voce relativa al Pontificio Collegio Armeno di Roma (pp. 166-167).

- Un carme bizantino in onore degli evangelisti e la sua versione armena nel Vat. gr. 1445 in Rivista di studi bizantini e neoellenici n.s. 36 (1999), Roma 2000, pp. 121-169 (in collaborazione con F. D'Aiuto); rist. in Tra Oriente e Occidente. Scritture e libri greci fra le regioni orientali di Bisanzio e l'Italia, a c. di L. Perria (Testi e studi bizantino-neoellenici, XIV), Roma 2003, pp. 297-347.

- Le lettere di Dio, in Primi Secoli. Il mondo delle origini cristiane, IV/9 (febbraio 2001), pp. 14-18 [= Armenia cristiana, a cura di B.L. Zekiyan].

- M. Bais - A. Sirinian, Armenia, in Bollettario. Quadrimestrale di scrittura e critica n° 37 (gennaio 2002), consultabile in http://www.bollettario.it [rassegna di traduzioni di poesia armena contemporanea].

- Per il Dizionario dei personaggi, U.T.E.T., Torino 2003, ha redatto le voci relative a Alasi [protagonista del romanzo "Le ferite dell'Armenia" di Xač‘atur Abovyan], vol. I, p. 42, e Vardan Mamikonean, vol. III, p. 1960.

- Le nuove accessioni manoscritte armene del Pontificio Collegio Armeno di Roma: un primo report, "Le Muséon" 116, fasc.1-2 (2003), pp. 71-90.

- A. Sirinian - G. Uluhogian, Forme di comunicazione nel Medioevo: copisti e miniatori armeni, Dipartimento di Paleografia e Medievistica dell'Università degli Studi di Bologna, [Parma] 2003.

- Una riuscita operazione culturale: la versione armena della Grammatica di Dionisio Trace, in EUKOSMIA. Studi miscellanei in onore di Vincenzo Poggi S.J., a cura di V. Ruggieri e L. Pieralli, Catanzaro 2003, pp. 471-484.

Recensioni e rassegne:

- Autori greci in lingue del Vicino e Medio Oriente (Bologna 13-14 ottobre 1989): rassegna del Convegno in “Studi e Ricerche sull'Oriente Cristiano” 12/3 (1989).

- Quinta Conferenza Biennale dell'Association Internationale des Etudes Arméniennes (Bologna 10-14 ottobre 1990): rassegna del Convegno in “Studi e Ricerche sull'Oriente Cristiano” 13/3 (1990).

- Giusto Traina, Il complesso di Trimalcione. Movses Xorenac‘i e le origini del pensiero storico armeno, Venezia 1991: rec. in “Le Muséon” 105 (1992).

- Leonardo Lugaresi (a cura di), Gregorio di Nazianzo, Contro Giuliano l'Apostata, Oratio IV, Firenze 1993: rec. in “Le Muséon” 107 (1994).

- Basilio di Cesarea, Il libro delle Domande (Le Regole), edito e tradotto da Gabriella Uluhogian, Lovanii 1993 (= Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 536-537; Scriptores Armeniaci, 19-20): rec. in “Orientalia Christiana Periodica” 62 (1996), pp. 230-231.

- Nina Garsoïan, L'Église arménienne et le Grand Schisme d'Orient, Lovanii 1999 (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 574; Subsidia, 100): rec. in “Revue d'histoire ecclésiastique” 97/2 (2002), pp. 599-602.