Foto del docente

Adriano Ferraresi

Professore associato

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/12 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Didattica

Ultime tesi seguite dal docente

Tesi di Laurea

  • "Forest health and global change": proposta di traduzione di un articolo scientifico
  • “A New Model: What Confidence, Beauty, and Power Really Look Like” di Ashley Graham. Proposta di traduzione e commento.
  • Il problema della traduzione nella letteratura di auto-aiuto: una proposta di traduzione
  • La traduzione di fumetti: proposta di traduzione di Invincible Iron Man e confronto con la versione ufficiale.
  • Miss Spider's Tea Party: una proposta di traduzione
  • On the road di Jack Kerouac: analisi delle due traduzioni italiane
  • Tradurre per le neuroscienze. Proposta di traduzione e commento di Left Brain, Right Brain - Facts and Fantasies

Tesi di Laurea Magistrale

  • A history of an attempt at classification. The work of Edmund Sharpe and the periodization of English medieval architecture through the lens of terminology theory
  • AUTOMOTIVE TERMINOLOGY IN ENGLISH AND SLOVAK: creating terminological entries in the domain of green cars for IATE
  • Creazione di un database terminologico inglese-russo per la piattaforma Wipo Pearl: l’ambito della ceramica
  • Gli output dei sistemi di traduzione automatica neurale: valutazione della qualità di Google Translate e DeepL Translator nella combinazione tedesco-italiano
  • Il Manuale della qualità di Oleodinamica Forlivese Srl: una proposta di revisione e sistematizzazione terminologica
  • Tradurre un blog aziendale: SEO, transcreation e web usability applicate al blog di Bare Blends