Dr ANTOINETTE IACOVIELLO
Nationality: Canadian
E-mail: a.iacoviello@unibo.it
PROFILE
- Freelance bilingual English/Italian interpreter, translator, mediator,
teacher and language consultant.
- Title-holder of registered trademark Pages® for linguistic didactic products and services.
- Adjunct Professor, and Tutoring Professor with the University of Bologna: The Department of Economics; The Department of Management; Department of Political and Social Sciences (Campus of Bologna and Forlì); The Department of Legal Studies; The Department of Agriculture and Food Sciences; The Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures; The Department of the Arts; The Department of Translation and Interpretation (Campus of Forlì).
- Member of the panel of Expert Translators for research projects - The Department of Psychology. University of Florence.
- External Collaborator for the Bicocca University of Milan.
LANGUAGES
- English: Native tongue
- Italian: Fluent without accent
- French: Scholastic
EDUCATION
- 2002: Postgraduate course in "Analisi Finanziaria del
Venture Capital; Financial Analysis and Business
Valuation". University of
Bologna, Campus of Forlì.
- 2001: Integrated Masters' Degree in
Economics. University of
Bologna, Bologna.
- 1985: Secondary School Honour Graduation
Diploma. Cathedral High School, Hamilton.
ON. Canada
- 1984: Secondary School Graduation
Diploma. Cathedral High School, Hamilton.
ON. Canada
- 1980: Elementary School Graduation
Certificate. St. Mary's Elementary School, Hamilton.
ON. Canada
THESIS
Title: “Il crollo di Bretton Woods: Implicazioni per una riforma
monetaria internazionale.”
Course: Economia delle Istituzioni
Supervisor: Prof. Vincenzo DeNicolò
PROFESSIONAL ACADEMIC EXPERIENCE
2022/23
- With The School of Economics and Management. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):
- English for Economics
- With The Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:
Adjunct Professor for the Post Graduate Degree Program in Specialized Translation:
- Specialized Translation from Italian into English –class 1
- Specialized Translation from Italian into English –class 2
- With the Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures (LILEC). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for the Postgraduate Degree Program in Language, Society and Communication (LSC):
- Mediation – English
Tutor for the Post Graduate Degree Program in Italian Culture and Language for Foreigners (LCIS):
- English Language (LM)
Tutor for the Under Graduate Degree Program in Foreign Languages and Literature; & the Under Graduate Degree Program in Languages, Markets and Cultures of Asia and Mediterranean Africa:
- English Language and Linguistics 1-A
2021/22
- With The School of Economics and Management. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):
- English for Economics
- With the Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures (LILEC). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for the Postgraduate Degree Program in Language, Society and Communication (LSC):
- Mediation – English
- English Linguistics 2
Tutor for the Postgraduate Degree Program in Language, Society and Communication (LSC):
- English Linguistics 1
2020/21
- With The Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:
Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 2
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 3
- With The School of Economics and Management. Department of Management (DiSA). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for the Postgraduate Degree Program in Economics and Accounting (CLAMEP):
- Business Language - Accounting and Tax Terminology
- With The School of Economics and Management. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):
- English for Economics
Teaching-Tutor for the Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):
- English for Economics
- With the Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures (LILEC). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for the Postgraduate Degree Program in Language, Society and Communication (LSC):
- Mediation – English
- English Linguistics 2
- English for Specific Purposes 2 (module 2)
Teaching-Tutor for the Postgraduate Degree Program in Language, Society and Communication (LSC):
- Mediation – English
- English Linguistics 2
- With the Department of the Arts (DARvipem). Campus di Bologna:
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Dance, Art, Music, and Show Business (DAMS):
-Lingua e Traduzione Inglese 1
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Diplomatic and International Sciences (DIS). Campus of Forli:
- Advanced English 1 and Laboratory
- Advanced English 2
2019/20
- With The Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:
Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 3
- With The School of Economics and Management. Department of Management (DSA). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for the Postgraduate Degree Program in Economics and Accounting (CLAMEP):
- Business Language - Accounting and Tax Terminology
- With The School of Economics and Management. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):
- English for Economics – Part of English Language (I.C.)
Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):
- Language Alignment for English Language (I.C.)
- With The School of Political Science. Department of Political and Social Sciences (DSPS). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Political, Social and International Sciences (SPOSI):
- English (A-E)
- English (O-Z)
- With the Department of Legal Studies (DSG). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for the Postgraduate Degree Program in Law:
- Legal English (module 2)
- With the Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures (LILEC).
Tutor for the Postgraduate Degree Program in Language, Society and Communication (LSC):
- Mediation – English
- With the Department of Agricultural and Food Sciences (DISTAL). Campus of Bologna.
Assignments for the Agricultural and Food Sciences Department (c/o Marketing and Economics of the Agro-Industrial System):
-Translations into English
2018/19
- With The Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:
Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 2
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 3
- With The School of Economics and Management. Department of Management (DSA). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program in Economics and Accounting (CLAMEP):
- Business Language - Accounting and Tax Terminology
- With The School of Economics and Management. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):
-Basic English – Part one of English Language (I.C.)
-English for Economics – Part two of English Language (I.C.)
Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):
-Language Alignment for English Language (I.C.)
- With the Department of Agricultural and Food Sciences (DISTAL). Campus of Bologna.
Tutoring assignment for the Agricultural and Food Sciences Department (c/o Marketing and Economics of the Agro-Industrial System):
-Translations into English
2017/18
- With The School of Foreign Languages and Literature, Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:
Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 2
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 3
-Translation from Italian to English 2 (1st foreign language) -class 1
-Translation from Italian to English 2 (2nd foreign language)
- With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Management (DSA). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program Economics and Accounting (CLAMEP):
- Business Language - Accounting and Tax Terminology
- With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program Economics, Markets and Institutions (EMI):
-English
Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program Economics, Markets and Institutions (EMI):
-Language Alignment for English
2016/17
- With The School of Foreign Languages and Literature, Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:
Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 2
-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 3
-Translation from Italian to English 1 (2nd foreign language) -class 1
-Translation from Italian to English 1 (2nd foreign language) -class 2
-Translation from Italian to English 2 (1st foreign language) -class 3
Professor of Practice for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
- Practice of Legal Negotiations between English and Italian in:
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language) -class 1
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language) -class 2
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language) -class 3
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language) -class 1
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language) -class 2
- With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Management (DSA). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program Economics and Accounting (CLAMEP):
- Business Language - Accounting and Tax Terminology
- With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program Economics, Markets and Institutions (EMI):
-Language Alignment for English
2015/16
- With The School of Foreign Languages and Literature,
Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus
of Forlì:
Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian to English 1 (1st
foreign language) -class 3
-Translation from Italian to English 1 (2nd
foreign language) -class 1
-Translation from Italian to English 1 (2nd
foreign language) -class 2
-Translation from Italian to English 2 (1st
foreign language) -class 1
-Translation from Italian to English 2 (1st
foreign language) -class 2
Professor of Practice for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
- Practice of Legal Negotiations between English and Italian in:
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language)-class 1
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language)-class 2
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language)-class 1
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language)-class 2
Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
- Language and Translation
- With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Management (DSA). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program Economics and Accounting (CLAMEP):
- Business Language - Accounting and Tax Terminology
- With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program Economics, Markets and Institutions (EMI):
- English
Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program Economics, Markets and Institutions (EMI):
-Language Alignment for English
2014/15
- With The School of Foreign languages and Literature, Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:
Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program in Specialized Translation:
-Technical-Scientific Translation from Italian into English -
class 1
-Technical-Scientific Translation from Italian into English -
class 2
Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian to English 1 (1st
foreign language) -class 3
-Translation from Italian to English 2 (1st
foreign language) -class 2
-Translation from Italian to English 1 (2nd
foreign language) -class 1
-Translation from Italian to English 1 (2nd
foreign language) -class 2
-Language Mediation between English & Italian
1 (1st foreign language) -class 3
Professor of Practice for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
- Practice of Legal Negotiations between English and Italian in:
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language)-class 1
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language)-class 2
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language)-class 1
- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language)-class 2
Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
- Language and Translation
- With The School of Economics, Management and Statistics.
Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):
- Financial Institutions Management,
and Corporate Finance; components of the
course Finance (I.C.).
- With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program
Economics, Markets and Institutions (EMI):
-Language Alignment for English
2013/14
- With The School of Languages and Literature, Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:
Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program in Specialized Translation:
-Technical-Scientific Translation from Italian into English -
class 1
-Technical-Scientific Translation from Italian into English -
class 2
Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian to English 1 (1st
foreign language) -class 1
-Translation from Italian to English
1 (1st foreign language) -class 2
-Language Mediation between English &
Italian 1 (1st foreign language) -class 2
-Language Mediation between English &
Italian 1 (2nd foreign language) -class
2
- With the School of Economics, Management and Statistics.
Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):
- Financial Institutions Management,
and Corporate Finance; components of the
course Finance (I.C.).
2012/13
- With The School of Languages and Literature, Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian to English
1 (1st foreign language) -class 1
- Language Mediation between English &
Italian
1 (1st foreign language) -class 2
- Language Mediation between English &
Italian
1 (2nd foreign language) -class
1
- With the School of Economics, Management and Statistics.
Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:
English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):
- Financial Institution Management,
and Corporate Finance; components of the
course Finance (I.C.).
2011/12
- With The Advanced School of Modern Languages for Interpreters
and Translators (SSLMIT). Campus of
Forlì.
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian to English
1 (1st foreign language) -class
1
-Translation from Italian to English
1 (1st foreign language) -class
2
-Language and Oral Mediation –
English 1(2nd foreign language)-class 1
- With the Faculty of Economics. Campus of Bologna:
English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):
- Financial Institutions Management,
and Corporate Finance; components of the
course Finance (I.C.).
2010/11
- With The Advanced School of Modern Languages for Interpreters
and Translators (SSLMIT). Campus of
Forlì.
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian to English 2 (2nd
foreign language) -class 1
-Language and Oral Mediation –
English
1(2nd foreign language) -class1
- With the Faculty of Economics. Campus of Bologna:
English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):
- Financial Institutions Management,
and Corporate Finance; components of the
course Finance (I.C.).
2009/10
- With The Advanced School of Modern Languages for Interpreters
and Translators (SSLMIT). Campus of
Forlì.
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
-Translation from Italian into
English 2 (2nd foreign
language) -class 1
-Translation from Italian into
English 2 (3rd foreign language).
-Language and Oral Mediation –
English 1(2nd foreign language)-class 1
- With the Faculty of Economics. Campus of Bologna:
English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):
- Financial Institutions Management,
and Corporate Finance; components of the
course Finance (I.C.).
2008/09
- With The Advanced School of Modern Languages for Interpreters
and Translators (SSLMIT). Campus of
Forlì:
Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:
- Translation from Italian into English
1 (2nd foreign language) –class 2
- Language and Oral Mediation –
English 1(2nd foreign language)-class 1
2007/08
- With the Faculty of Economics. Campus of
Forlì:
English Tutor for the Postgraduate Degree Program English
course:
- Merchant Banking & Private Equity.
2006/07
- With the Faculty of Economics. Campus of
Forlì:
Didactic support
during the international seminars of:
-“Start up Financing” held during the course Mercati Mobiliari Avanzati held in English
