Foto del docente

Antonietta Iacoviello

Adjunct professor

Department of Interpreting and Translation

Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures

Department of Political and Social Sciences

Department of the Arts

Department of Management

Department of Economics

Teaching tutor

Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures

Department of Economics

Curriculum vitae

 

dr  ANTOINETTE IACOVIELLO

Nationality: Canadian

E-mail: a.iacoviello@unibo.it  

 

 PROFILE

- Freelance bilingual English/Italian interpreter, translator, mediator, teacher and language consultant.

- Title-holder of registered trademark Pages® for linguistic didactic products and services.   

- Adjunct Professor, and Tutoring Professor with the University of Bologna: The Department of Economics; The Department of Management; Department of Political and Social Sciences (Campus of Bologna and Forlì); The Department of Legal Studies; The Department of Agriculture and Food Sciences;  The Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures; The Department of the Arts; The Department of Translation and Interpretation (Campus of Forlì).  

- Member of the panel of Expert Translators for research projects - The Department of Psychology. University of Florence.

- External Collaborator for the Bicocca University of Milan.

 

  LANGUAGES

- English: Native tongue

- Italian: Fluent without accent

- French: Scholastic

 

  EDUCATION

- 2001/02: Postgraduate course in "Analisi Finanziaria del Venture Capital; Financial Analysis and Business Valuation". University of Bologna, Campus of Forlì.

- November 2001: Intergrated Masters' Degree in Economics. University of Bologna, Bologna.

- June 1985: Secondary School Honour Graduation Diploma. Cathedral High School, Hamilton. ON. Canada

- June 1984: Secondary School Graduation Diploma. Cathedral High School, Hamilton. ON. Canada

- June 1980: Elementary School Graduation Certificate. St. Mary's Elementary School, Hamilton. ON. Canada

 

  THESIS

Title: “Il crollo di Bretton Woods: Implicazioni per una riforma monetaria internazionale.”

Course: Economia delle Istituzioni

Supervisor: Prof. Vincenzo DeNicolò

 

  PROFESSIONAL ACADEMIC EXPERIENCE

2019/20

  • With The Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:

Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 3

  • With The School of Economics and Management. Department of Management (DSA). Campus of Bologna:

Adjunct Professor for the Postgraduate Degree Program in Economics and Accounting (CLAMEP):

- Business Language - Accounting and Tax Terminology

  • With The School of Economics and Management. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:

Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):

- English for Economics – Part of English Language (I.C.)

Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):

- Language Alignment for English Language (I.C.)

  • With The School of Political Science. Department of Political and Social Sciences (DSPS). Campus of Bologna:

Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Political, Social and International Sciences (SPOSI):

English (A-E)

- English (O-Z)

  • With the Department of Legal Studies (DSG). Campus of Bologna:

Adjunct Professor for the Postgraduate Degree Program in Law:

- Legal English (module 2)

  • With the Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures (LILEC).

Tutor for the Postgraduate Degree Program in Language, Society and Communication (LSC):

- Mediation – English

  • With the Department of Agricultural and Food Sciences (DISTAL). Campus of Bologna.

Tutoring assignment for the Agricultural and Food Sciences Department (c/o Marketing and Economics of the Agro-Industrial System):

-Translations into English

 

2018/19

  • With The Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:

Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 2

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 3

  • With The School of Economics and Management. Department of Management (DSA). Campus of Bologna:

Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program in Economics and Accounting (CLAMEP):

- Business Language - Accounting and Tax Terminology

  • With The School of Economics and Management. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:

Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):

-Basic English – Part one of English Language (I.C.)

-English for Economics – Part two of English Language (I.C.)

Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program in Economics, Markets and Institutions (EMI):

-Language Alignment for English Language (I.C.)

  • With the Department of Agricultural and Food Sciences (DISTAL). Campus of Bologna.

Tutoring assignment for the Agricultural and Food Sciences Department (c/o Marketing and Economics of the Agro-Industrial System):

-Translations into English

 

2017/18

  • With The School of Foreign Languages and Literature, Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:

Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 2

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 3

-Translation from Italian to English 2 (1st foreign language) -class 1

-Translation from Italian to English 2 (2nd foreign language)

  • With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Management (DSA). Campus of Bologna:

Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program Economics and Accounting (CLAMEP):

- Business Language - Accounting and Tax Terminology

  • With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:

Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program Economics, Markets and Institutions (EMI):

-English

Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program Economics, Markets and Institutions (EMI):

-Language Alignment for English

 

2016/17

  • With The School of Foreign Languages and Literature, Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:

Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 2

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 3

-Translation from Italian to English 1 (2nd foreign language) -class 1

-Translation from Italian to English 1 (2nd foreign language) -class 2

-Translation from Italian to English 2 (1st foreign language) -class 3

Professor of Practice for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

- Practice of Legal Negotiations between English and Italian in:

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language) -class 1

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language) -class 2

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language) -class 3

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language) -class 1

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language) -class 2

  • With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Management (DSA). Campus of Bologna:

Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program Economics and Accounting (CLAMEP):

- Business Language - Accounting and Tax Terminology

  • With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:

Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program Economics, Markets and Institutions (EMI):

-Language Alignment for English

 

2015/16

  • With The School of Foreign Languages and Literature, Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:

Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

-Translation from Italian to English 1 (1st  foreign language) -class 3

-Translation from Italian to English 1 (2nd  foreign language) -class 1

-Translation from Italian to English 1 (2nd  foreign language) -class 2

-Translation from Italian to English 2 (1st  foreign language) -class 1

-Translation from Italian to English 2 (1st  foreign language) -class 2

Professor of Practice for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

- Practice of Legal Negotiations between English and Italian in:

Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language)-class 1

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language)-class 2

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language)-class 1

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language)-class 2

Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

- Language and Translation

  • With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Management (DSA). Campus of Bologna:

Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program Economics and Accounting (CLAMEP):

- Business Language - Accounting and Tax Terminology

  • With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:

Adjunct Professor for Undergraduate Degree Program Economics, Markets and Institutions (EMI):

- English

Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program Economics, Markets and Institutions (EMI):

-Language Alignment for English

 

2014/15

  • With The School of Foreign languages and Literature, Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì: 

Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program in Specialized Translation:

-Technical-Scientific Translation from Italian into English - class 1

-Technical-Scientific Translation from Italian into English - class 2

Adjunct Professor  for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

-Translation from Italian to English 1 (1st  foreign language) -class 3

-Translation from Italian to English 2 (1st  foreign language) -class 2

-Translation from Italian to English 1 (2nd  foreign language) -class 1

-Translation from Italian to English 1 (2nd  foreign language) -class 2

-Language Mediation between English & Italian 1 (1st foreign language) -class 3

Professor of Practice for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

- Practice of Legal Negotiations between English and Italian in:

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language)-class 1

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (1st foreign language)-class 2

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language)-class 1

- Interpretation of English Legal Negotiations 2- English Language & Mediation 3 (2nd foreign language)-class 2

Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

- Language and Translation

  • With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:

English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):

Financial Institutions Management, and Corporate Finance; components of the course Finance (I.C.).

  • With The School of Economics, Management and Statistics. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:

Tutoring Professor for the Undergraduate Degree Program Economics, Markets and Institutions (EMI):

-Language Alignment for English

 

2013/14

  • With The School of Languages and Literature, Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:

Adjunct Professor for Postgraduate Degree Program in Specialized Translation: 

-Technical-Scientific Translation from Italian into English - class 1

-Technical-Scientific Translation from Italian into English - class 2

Adjunct Professor  for Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1

-Translation from Italian to English 1 (1st  foreign language) -class 2

-Language Mediation between English & Italian 1 (1st foreign language) -class 2

-Language Mediation between English & Italian 1 (2nd foreign language) -class 2

  • With the School of Economics, Management and Statistics. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:

English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):

Financial Institutions Management, and Corporate Finance; components of the course Finance (I.C.).

 

2012/13

  •  With The School of Languages and Literature, Interpretation and Translation. Department of Interpretation and Translation (DIT). Campus of Forlì:

Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1

Language Mediation between English & Italian 1 (1st foreign language) -class 2

Language Mediation between English & Italian 1 (2nd foreign language) -class 1

  • With the School of Economics, Management and Statistics. Department of Economics (DSE). Campus of Bologna:

English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):

Financial Institution Management, and Corporate Finance; components of the course Finance (I.C.).

 

2011/12
  • With The Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT). Campus of Forlì.

Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 1

-Translation from Italian to English 1 (1st foreign language) -class 2

-Language and Oral Mediation – English 1(2nd foreign language)-class 1

  • With the Faculty of Economics. Campus of Bologna:

English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):

Financial Institutions Management, and Corporate Finance; components of the course Finance (I.C.).

 

2010/11

  • With The Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT). Campus of Forlì.

Adjunct Professor  for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

-Translation from Italian to English 2 (2nd foreign language) -class 1

-Language and Oral Mediation – English 1(2nd foreign language) -class1

  • With the Faculty of Economics. Campus of Bologna:

English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):

Financial Institutions Management, and Corporate Finance; components of the course Finance (I.C.).

 

2009/10

  • With The Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT). Campus of Forlì.

Adjunct Professor  for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

-Translation from Italian into English 2 (2nd foreign language) -class 1

-Translation from Italian into English 2 (3rd foreign language).

-Language and Oral Mediation – English 1(2nd foreign language)-class 1

  • With the Faculty of Economics. Campus of Bologna:

English Tutor for the International Degree Program - Second Cycle / Two Year Master's in Economics (LMEC):

Financial Institutions Management, and Corporate Finance; components of the course Finance (I.C.).

 

2008/09

  • With The Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT). Campus of Forlì:

Adjunct Professor for the Undergraduate Degree Program in Intercultural Linguistic Mediation:

Translation from Italian into English 1 (2nd foreign language) –class 2

Language and Oral Mediation – English 1(2nd foreign language)-class 1

 

2007/08

  • With the Faculty of Economics. Campus of Forlì:

English Tutor for the Postgraduate Degree Program English course:

Merchant Banking & Private Equity.

 

2006/07

  • With the Faculty of Economics. Campus of Forlì:

Italian-English translator and interpreter; Didactic support during the international seminars of:

-“Start up Financing” held during the English course Mercati Mobiliari Avanzati.