Antonietta Iacoviello

Thesis

Supervisor: Under Graduate Thesis in Intercultural Language Mediation, & in Applied Interlinguistic Communication

• Translating cultural humour and wordplays in the fantasy webcomic Drizzit by Bigio

• Ready Player One: The Analysis of Specific Dialogue Translation Problems and Potential Cultural Consequences.

• Brexit: "To be, or not to be?" The decade long question concerning Britain's culture and European identity

• Translation and analysis of the dialect influenced streets of Perugia
  

• Aboriginal Australia: from colonization to resistance

• Proofreading and analysis of the Italian localization of the first 5 chapters of the videogame "The Last of Us".

• "Non avevo capito niente": Una proposta di traduzione del romanzo di Diego De Silva

• Foreign Languages in the Italian Fashion World: Style or Trend?

• Life in bilingual environments: the case of children

• Translation of “Jacovittevolissimevolmente Cocco Bill” by Benito Jacovitti, and analysis of the creative ability needed to translate specifically invented terminology.
• A Gender Journal in the USA - A Case Study
• The Dilemma of Translationg and Interpreting in the Criminal Justice System: Civil law vs. Common Law
• Translating and Analyzing Contemporary Italian Dystopian Fiction: Leonardo Patrignani's "Tu non Esisti"
• Harry Potter and the Cursed Translation
• Caterina Sforza and Experimenti. Translation into English and Historical-Linguistic analysis of some of her recipes.
• Aviation English: Structure and Importance of an International Airborne Language
• Frenitalianese in Montreal: when French, Italian and English collide
• Survival of the Warzone Interpreter; behind the untold story
• The creation and use of an international reference glossary specific for horror role-playing games
• Traduzione di materiale informativo del Parco del Corno alle Scale
• Videogame localization. A case study: Final Fantasy XII
• Note-taking in consecutive interpretation; advantages and disadvantages of various techniques
• The role of languages in TV shows and its impact on the audience: A linguistic analysis of Game of Thrones
• A suggested translation of art related texts
• La kryptonite nella borsa: Proposta di traduzione e sottotitolaggio verso l’inglese
• Editorial reorganization of an alphabetically ordered collection of short stories: analysis of problems and hypothesis of possible solutions
• Proposta di traduzione e analisi di parti del libro “La Collina” di Andrea Delogu e Andrea Cedrola
• The role of languages in the Olympic games through history
• "The Indie revolution" La rivoluzione nel mondo dell’editoria con l’avvento delle nuove tecnologie
• Wine and Dine tourism in Emilia Romagna: an analysis of the economic and cultural impact of its translation
• La Valle dei Briganti- proposta di Traduzione in Inglese delle lettere scritte da Dulio Bettini
• Trees and Words-Translation in visual art
• Advantages and disadvantages of an author/translator relationship, and the double proposal of a literary translation
• L’adattatore dialogista cinetelevisivo: Figura e Funzione
• Literary self-translation: When a text has a twin
• Dubbing in movies for children

Supervisor: Post Graduate Thesis in Specialized Translation

• Il linguaggio della medicina: Proposta di Traduzione dall'Italiano all'Inglese del Libro "Osteopatia Come Medicina di Terreno"

Co-supervisor: Post Graduate Thesis in Specialized Translation

• Il mondo della normazione: un esperienza di traduzione presso l'azienda forlivese CISE
• The Trauma Towers: Dimensions of trauma in 9/11 literature
• Tradurre per l’imprese. Analisi e proposta di traduzione in Inglese della Nota Integrativa al Bilancio Consolidato 2013 di MNLG s.r.l. Holding Sorma Group