Foto del docente

Antonietta Iacoviello

Adjunct professor

Department of Interpreting and Translation

Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures

Department of Political and Social Sciences

Department of the Arts

Department of Management

Department of Economics

Teaching tutor

Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures

Department of Economics

Collaborations

Formal collaboration with:
Università degli Studi di MILANO - BICOCCA
Country:
Italy
Description:
2020 - 2019 Translator (Italian into English) / Proofreader (English) for on-line journal: "Symphonya. Emerging Issues in Management"
Formal collaboration with:
Ente privato, Emilia Romagna.
Country:
Italy
Description:
2021- 1993 Translation into English of technical industrial instruction manuals and patent projects.
Formal collaboration with:
Camera di Commercio di Forli-Cesena
Country:
Italy
Description:
2015 - Business English Seminars for Professionals. Project "LANGUAGE TOOLKIT II: The use of foreign languages for business internationalization. Collaboration between the Department of Terminology SSLMIT Forlì-University of Bologna & The Chamber of Commerce of Forlì-Cesena. 12th May 2015: Computer Assisted Business Translations. 19th May 2015: Business English Correspondence. 28th May 2015: International Trade - Business Documents in English.
Formal collaboration with:
Prometeia S.p.A.
Country:
Italy
Description:
2013-2011 Translation of business material.
Formal collaboration with:
The Department of Economics- York University. Toronto, Ontario, Canada
Country:
Canada
Description:
2013-2009 Italian to English Translator and Linguistic Consultant for academic papers and slides: With the Departments of Economics, (York University - Toronto / University of Bologna - Campus of Forlì). 2013: "The Security Design Puzzle in Venture Capital". 2011: “Private Equity Performance under Extreme Regulation”. 2010: "Private Equity Governance and Financing Decisions”. 2009: “Illegal Buyouts”.
Formal collaboration with:
Enti privati vari, Emilia Romagna
Country:
Italy
Description:
2013-1986 Teaching proffesional in-staff English courses specific field related (engineering, psychology, economics, finance, madicine and law) for private firms and professionals (including "FIRST", "TOEFL" &"IELTS" certificates)
Formal collaboration with:
Ente privato, Emilia Romagna.
Country:
Italy
Description:
2010-2000 English Website Translator for Italian websites.
Collaboration with:
Università degli Studi di BOLOGNA
Country:
Italy
Description:
2008 - Guest-speaker for a didactic seminar in the course "Merchant Banking & Private Equity". With the Faculty of Economics, University of Bologna - Campus of Forlì. Object: the analysis of written and spoken academic English, with particular emphasis placed upon the economic, financial, and legal Anglo-Saxon context relative to Private Equity and Venture Capital activity.
Formal collaboration with:
Università degli Studi di BOLOGNA
Country:
Italy
Description:
2008-2006 Italian to English Translator and Linguistic Consultant for academic papers and slides: With the Department of Economics, University of Bologna - Campus of Forlì. 2008: “To prohibit, or not to Prohibit, that is the question!” 2007: “The dark side of LBOs. Private Equity Investors be Forewarned!” 2006: “The dark side of LBOs. Past, Present and Future trends”
Formal collaboration with:
Regione Emilia Romagna, Bologna
Country:
Italy
Description:
2007 - English-Italian legal negotiations interpreter for Economic/Political meetings.
Formal collaboration with:
Ente privato, Emilia Romagna.
Country:
Italy
Description:
2007 - Translation into English of the Italian book “I Favolosi Cappelli” by Giuliana Berengan. Tosi Publishing.
Collaboration with:
Comune di Bologna
Country:
Italy
Description:
2006 - English subtitling of Documentary and Short footage “Il teatro, la piazza” by Marialivia Sciacca.
Formal collaboration with:
Università degli Studi di BOLOGNA
Country:
Italy
Description:
2003-2002 Translation into English of didactic material for the post graduate course “Analisi Finanziaria per il Venture Capital; Financial Analysis and Business Valuation”. Faculty of Economics- Campus of Forlì/ Bertinoro.
Collaboration with:
Università degli Studi di BOLOGNA
Country:
Italy
Description:
2001 - English subtitling of didactic video for the D.A.M.S. faculty's thirtieth anniversary.
Formal collaboration with:
Ospedale Sant'Orsola, Bologna
Country:
Italy
Description:
2000-1995 English revision and review of medical research material relevent to the psychophysiology of post surgical pain, for publication in international journals: “Pain” and “Pain Digest".