Foto del docente

Antonietta Iacoviello

Adjunct professor

Department of Economics

Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures

Teaching tutor

Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures

Collaborations

Formal collaboration with:
Università degli Studi di MILANO - BICOCCA
Country:
Italy
Description:
2020 - 2019 Translator (Italian into English) / Proofreader (English) for on-line journal: "Symphonya. Emerging Issues in Management"
Formal collaboration with:
Ente privato, Emilia Romagna.
Country:
Italy
Description:
2021- 1993 Translation into English of technical industrial instruction manuals and patent projects.
Formal collaboration with:
Camera di Commercio di Forli-Cesena
Country:
Italy
Description:
2015 - Business English Seminars for Professionals. Project "LANGUAGE TOOLKIT II: The use of foreign languages for business internationalization. Collaboration between the Department of Terminology SSLMIT Forlì-University of Bologna & The Chamber of Commerce of Forlì-Cesena. 12th May 2015: Computer Assisted Business Translations. 19th May 2015: Business English Correspondence. 28th May 2015: International Trade - Business Documents in English.
Formal collaboration with:
Prometeia S.p.A.
Country:
Italy
Description:
2013-2011 Translation of business material.
Formal collaboration with:
The Department of Economics- York University. Toronto, Ontario, Canada
Country:
Canada
Description:
2013-2009 Italian to English Translator and Linguistic Consultant for academic papers and slides: With the Departments of Economics, (York University - Toronto / University of Bologna - Campus of Forlì). 2013: "The Security Design Puzzle in Venture Capital". 2011: “Private Equity Performance under Extreme Regulation”. 2010: "Private Equity Governance and Financing Decisions”. 2009: “Illegal Buyouts”.
Formal collaboration with:
Enti privati vari, Emilia Romagna
Country:
Italy
Description:
2013-1986 Teaching proffesional in-staff English courses specific field related (engineering, psychology, economics, finance, madicine and law) for private firms and professionals (including "FIRST", "TOEFL" &"IELTS" certificates)
Formal collaboration with:
Ente privato, Emilia Romagna.
Country:
Italy
Description:
2010-2000 English Website Translator for Italian websites.
Collaboration with:
Università degli Studi di BOLOGNA
Country:
Italy
Description:
2008 - Guest-speaker for a didactic seminar in the course "Merchant Banking & Private Equity". With the Faculty of Economics, University of Bologna - Campus of Forlì. Object: the analysis of written and spoken academic English, with particular emphasis placed upon the economic, financial, and legal Anglo-Saxon context relative to Private Equity and Venture Capital activity.
Formal collaboration with:
Università degli Studi di BOLOGNA
Country:
Italy
Description:
2008-2006 Italian to English Translator and Linguistic Consultant for academic papers and slides: With the Department of Economics, University of Bologna - Campus of Forlì. 2008: “To prohibit, or not to Prohibit, that is the question!” 2007: “The dark side of LBOs. Private Equity Investors be Forewarned!” 2006: “The dark side of LBOs. Past, Present and Future trends”
Formal collaboration with:
Regione Emilia Romagna, Bologna
Country:
Italy
Description:
2007 - English-Italian legal negotiations interpreter for Economic/Political meetings.
Formal collaboration with:
Ente privato, Emilia Romagna.
Country:
Italy
Description:
2007 - Translation into English of the Italian book “I Favolosi Cappelli” by Giuliana Berengan. Tosi Publishing.
Collaboration with:
Comune di Bologna
Country:
Italy
Description:
2006 - English subtitling of Documentary and Short footage “Il teatro, la piazza” by Marialivia Sciacca.
Formal collaboration with:
Università degli Studi di BOLOGNA
Country:
Italy
Description:
2003-2002 Translation into English of didactic material for the post graduate course “Analisi Finanziaria per il Venture Capital; Financial Analysis and Business Valuation”. Faculty of Economics- Campus of Forlì/ Bertinoro.
Collaboration with:
Università degli Studi di BOLOGNA
Country:
Italy
Description:
2001 - English subtitling of didactic video for the D.A.M.S. faculty's thirtieth anniversary.
Formal collaboration with:
Ospedale Sant'Orsola, Bologna
Country:
Italy
Description:
2000-1995 English revision and review of medical research material relevent to the psychophysiology of post surgical pain, for publication in international journals: “Pain” and “Pain Digest".