Foto del docente

Antonietta Iacoviello

Professoressa a contratto

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali

Dipartimento di Scienze Giuridiche

Dipartimento di Scienze Aziendali

Dipartimento delle Arti

Dipartimento di Scienze Economiche

Tutor didattico

Dipartimento di Scienze Economiche

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agro-Alimentari

Curriculum vitae

dr. ANTOINETTE IACOVIELLO 

Nazionalità: Canadese

E-mail: a.iacoviello@unibo.it  

 

  PROFILO

- Traduttrice, interprete, mediatore (bilingue Inglese/Italiano), insegnante e consulente linguistico freelance.

- Titolare del marchio registrato Pages® per servizi e produzione di materiale didattico linguistico. 

- Professore a Contratto e Tutor Didattico per L'Università di Bologna: Dipartimento di Scienze Economiche; Dipartimento di Scienze Aziendali; Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali; Dipartimento di Scienze Giuridiche; Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agro-Alimentare;  Dipartimento di Lingue, Letterature, e Culture Moderne; Dipartimento delle Arti; Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (Campus di Forlì).

- Componente dell'Albo dei Traduttori Esperti per progetti di ricerca - Dipartimento di Psicologia. Università di Firenze.

- Collaboratore Esterno per L'Università di Milano- Bicocca. 

 

   CONOSCENZE LINGUISTICHE

- Inglese: Madrelingua

- Italiano: Fluente senza accento

- Francese: Scolastico

 

  PERCORSO SCOLASTICO

- A.A. 2001-02: Corso Post Laurea di specializzazione in “Analisi Finanziaria del Venture Capital; Financial Analysis and Business Valuation”. Università di Bologna, Campus di Forlì.

- Novembre 2001: Laurea in Economia e Commercio (vecchio ordinamento). Università di Bologna, Bologna.

- Giugno 1985: Diploma d'onore di Liceo Scientifico. Cathedral High School, Hamilton. ON. Canada

- Giugno 1984: Diploma di Liceo Scientifico. Cathedral High School, Hamilton. ON. Canada

- Giugno 1980: Diploma di Scuola Media ed Elementare. St. Mary's, Hamilton. ON. Canada

 

  TESI DI LAUREA

Titolo: “Il crollo di Bretton Woods: Implicazioni per una riforma monetaria internazionale.”

Materia: Economia delle Istituzioni

Relatore: Prof. DeNicolò Vincenzo

  

  ESPERIENZE PROFESSIONALI ACCADEMICHE

2019/20 - IN CORSO

  • Con il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 3

  • Con La Scuola di Economia e Management. Dipartimento di Scienze Aziendali (DSA). Campus di Bologna:

Professore a Contratto per il Corso di Laurea Magistrale in Economia e Professione (CLAMEP):

- Business Language - Accounting and Tax Terminology

  • Con La Scuola di Economia e Management. Dipartimento di Scienze Economiche (DSE). Campus di Bologna:

Professore a Contratto per il Corso di Laurea Triennale in Economia, Mercati e Istituzioni (EMI):

-English for Economics - Componente del corso integrato English Language (I.C.)

Professore Tutor per il Corso di Laurea Triennale in Economia, Mercati e istituzioni (EMI):

-Corso di Allineamento Linguistico per English Language (I.C.)

  • Con La Scuola di Scienze Politiche. Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali (DSPS). Campus di Bologna:

Professore a Contratto per il Corso di Laurea in Scienze Politiche, Sociali e Internazionali (SPOSI):

- Lingua Inglese (A-E)

- Lingua Inglese (O-Z)

  • Con il Dipartimento di Scienze Giuridiche (DSG).

Professore a Contratto per il Corso di Laurea Magistrale in Giurisprudenza. Campus di Bologna:

- Legal English (module 2)

  • Con il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (LILEC). Campus di Bologna:

Tutor per il Corso di Laurea Magistrale in Language, Society and Communication  (LSC):

- Mediation – English

  • Con il Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agro-Alimentari (DISTAL). Campus di Bologna.

Attività di Tutorato per il Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agro-Alimentari (c/o Economia e Marketing nel Sistema Agro-Industriale):

-Traduzione in Inglese

 

A.A. 2018-19

  • Con il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 2

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 3

  • Con La Scuola di Economia e Management. Dipartimento di Scienze Aziendali (DSA). Campus di Bologna.

Professore a Contratto per il Corso di Laurea Magistrale in Economia e Professione (CLAMEP):

- Business Language - Accounting and Tax Terminology

  • Con La Scuola di Economia e Management. Dipartimento di Scienze Economiche (DSE). Campus di Bologna.

Professore a Contratto per il Corso di Laurea Triennale in Economia, Mercati e Istituzioni (EMI):

-Basic English - Componente del corso integrato English Language (I.C.)

-English for Economics - Componente del corso integrato English Language (I.C.)

Professore Tutor per il Corso di Laurea Triennale in Economia, Mercati e istituzioni (EMI):

-Corso di Allineamento Linguistico per English Language (I.C.)

  • Con il Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agro-Alimentari (DISTAL). Campus di Bologna.

Attività di Tutorato per il Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agro-Alimentari (c/o Economia e Marketing nel Sistema Agro-Industriale):

-Traduzione in Inglese

 

A.A. 2017-18

  • Con La Scuola di Lingue e Letteratura, Traduzione e Interpretazione. Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 2

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 3

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 2 (1° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 2 (2° lingua)

  • Con La Scuola di Economia, Management e Statistica. Dipartimento di Scienze Aziendali (DSA). Campus di Bologna.

Professore a Contratto per il Corso di Laurea Magistrale in Economia e Professione (CLAMEP):

-Business Language - Accounting and Tax Terminology

  • Con La Scuola di Economia, Management e Statistica. Dipartimento di Scienze Econmiche (DSE). Campus di Bologna.

Professore a Contratto per il Corso di Laurea Triennale in Economia, Mercati e Istituzioni (EMI):

-Lingua Inglese

Professore Tutor per il Corso di Laurea Triennale in Economia, Mercati e Istituzioni (EMI):

-Corso di Allineamento Linguistico per Lingua Inglese

 

A.A. 2016-17

  • Con La Scuola di Lingue e Letteratura, Traduzione e Interpretazione. Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 2

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 3

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (2° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (2° lingua) -classe 2

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 2 (1° lingua) -classe 3

Professore in Compresenza per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Esercitazione di Trattativa tra l’Italiano e l’Inglese in:

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (1° lingua), classe 1

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (1° lingua), classe 2

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (1° lingua), classe 3

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (2° lingua), classe 1

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (2° lingua), classe 2

  • Con La Scuola di Economia, Management e Statistica. Dipartimento di Scienze Aziendali (DSA). Campus di Bologna.

Professore a Contratto per il Corso di Laurea Magistrale in Economia e Professione (CLAMEP):

-Business Language - Accounting and Tax Terminology

  • Con La Scuola di Economia, Management e Statistica. Dipartimento di Scienze Economiche (DSE). Campus di Bologna.

Professore Tutor per il Corso di Laurea Triennale in Economia, Mercati e Istituzioni (EMI):

-Corso di Allineamento Linguistico per Lingua Inglese

 

A.A. 2015-16

  • Con La Scuola di Lingue e Letteratura, Traduzione e Interpretazione. Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 3

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (2° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (2° lingua) -classe 2

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 2 (1° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 2 (1° lingua) -classe 2

Professore in Compresenza per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Esercitazione di Trattativa tra l’Italiano e l’Inglese in:

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (1° lingua), classe 1

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (1° lingua), classe 2

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (2° lingua), classe 1

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (2° lingua), classe 2

Tutor Didattico di Inglese per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Lingua e Traduzione

  • Con La Scuola di Economia, Management e Statistica. Dipartimento di Scienze Aziendali (DSA). Campus di Bologna.

Professore a Contratto per il Corso di Laurea Magistrale in Economia e Professione (CLAMEP):

-Business Language - Accounting and Tax Terminology

  • Con La Scuola di Economia, Management e Statistica. Dipartimento di Scienze Econimiche (DSE). Campus di Bologna.

Professore a Contratto per il Corso di Laurea Triennale in Economia, Mercati e Istituzioni (EMI):

-Lingua Inglese

Professore Tutor per il Corso di Laurea Triennale in Economia, Mercati e Istituzioni (EMI):

-Corso di Allineamento Linguistico per Lingua Inglese

 

A.A. 2014-15
  • Con La Scuola di Lingue e Letteratura, Traduzione e Interpretazione. Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata:

-Traduzione Tecnico-Scientifica dall'Italiano verso l'Inglese -classe 1 

-Traduzione Tecnico-Scientifica dall'italiano verso l'Inglese -classe 2

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 3

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 2 (1° lingua) -classe 2

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (2° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (2° lingua) -classe 2

-Mediazione Linguistica tra l'Inglese e l'Italiano 1 (1° lingua) -classe 3

Professore in Compresenza per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Esercitazione di Trattativa tra l’Italiano e l’Inglese in:

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (1° lingua), classe 1

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (1° lingua), classe 2

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (2° lingua), classe 1

- Interpretazione di Trattativa Inglese 2 - Lingua e Mediazione Inglese 3 (2° lingua), classe 2

Tutor Didattico di Inglese per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Lingua e Traduzione

  • Con La Scuola di Economia, Management e Statistica. Dipartimento di Scienze Economiche (DSE). Campus di Bologna.

Tutor d'Inglese per il corso della Laurea Internazionale (Second Cycle Degree/ Two Year Master's) - Laurea Magistrale in Economics (LMEC):

-Financial Institutions Management, e Corporate Finance; componenti del Corso Integrato Finance (I.C.).

  • Con La Scuola di Economia, Management e Statistica. Dipartimento di Scienze Econimiche (DSE). Campus di Bologna.

Professore Tutor per il Corso di Laurea Triennale in Economia, Mercati e Istituzioni (EMI):

-Corso di Allineamento Linguistico per Lingua Inglese

 

A.A. 2013-14
  • Con La Scuola di Lingue e Letteratura, Traduzione e Interpretazione. Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata:

-Traduzione Tecnico-Scientifica dall'Italiano verso l'Inglese -classe 1 

-Traduzione Tecnico-Scientifica dall'italiano verso l'Inglese -classe 2

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 2

-Mediazione Linguistica tra l'Inglese e l'Italiano 1 (1° lingua) -classe 2

-Mediazione Linguistica tra l'Inglese e l'Italiano 1 (2° lingua) -classe 2

  • Con La Scuola di Economia, Management e Statistica. Dipartimento di Scienze Economiche (DSE). Campus di Bologna.

Tutor d'Inglese per il corso della Laurea Internazionale (Second Cycle Degree/ Two Year Master's) - Laurea Magistrale in Economics (LMEC):

-Financial Institutions Management, e Corporate Finance; componenti del Corso Integrato Finance (I.C.).

 

A.A. 2012-13

  • Con La Scuola di Lingue e Letteratura, Traduzione e Interpretazione. Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 1

-Mediazione Linguistica tra l'Inglese e l'Italiano 1 (1° lingua) -classe 2

-Mediazione Linguistica tra l'Inglese e l'Italiano 1 (2° lingua) -classe 1 

  • Con La Scuola di Economia, Management e Statistica. Dipartimento di Scienze Economiche (DSE). Campus di Bologna.

Tutor d'Inglese per il corso della Laurea Internazionale (Second Cycle Degree/ Two Year Master's) - Laurea Magistrale in Economics (LMEC):

-Financial Institutions Management, e Corporate Finance; componenti del Corso Integrato Finance (I.C.).

 

A.A. 2011-12

  • Con la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 1 (1° lingua)-classe 2

-Lingua e Mediazione Orale – Inglese 1 (2° lingua) -classe 1

  • Con la Facoltà di Economia. Campus di Bologna:

Tutor d'Inglese per il corso della Laurea Internazionale (Second Cycle Degree/ Two Year Master's) - Laurea Magistrale in Economics (LMEC):

-Financial Institutions Management, e Corporate Finance; componenti del Corso Integrato Finance (I.C.).

 

A.A. 2010-11

  • Con la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 2 (2° lingua) -classe 1

-Lingua e Mediazione Orale – Inglese 1 (2° lingua) -classe 1

  • Con la Facoltà di Economia. Campus di Bologna:

Tutor d'Inglese per il corso della Laurea Internazionale (Second Cycle Degree/ Two Year Master's) - Laurea Magistrale in Economics (LMEC):

-Financial Institutions Management, e Corporate Finance; componenti del Corso Integrato Finance (I.C.).

 

A.A. 2009-10

  • Con la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 2 (2° lingua) -classe 1

-Traduzione dall'Italiano verso l'Inglese 2 (3° lingua)

-Lingua e Mediazione Orale – Inglese 1 (2° lingua) -classe 1

  • Con la Facoltà di Economia. Campus di Bologna:

Tutor d'Inglese per il corso della Laurea Internazionale (Second Cycle Degree/ Two Year Master's) - Laurea Magistrale in Economics (LMEC):

-Financial Institutions Management, e Corporate Finance; componenti del Corso Integrato Finance (I.C.).

 

A.A. 2008-09

  • Con La Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT). Campus di Forlì:

Professore a Contratto per la Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale:

-Traduzione dall'Italiano in Inglese 1 (2° lingua) -classe 2

-Lingua e Mediazione Orale – Inglese 1 (2° lingua) -classe 1

 

 A.A. 2007-08

  • Con la Facoltà di Economia. Campus di Forlì:

Tutor d'Inglese per  il corso in lingua Inglese della Laurea Specialistica:

-Merchant Banking & Private Equity .

 

 A.A. 2006-07

  • Con la Facoltà di Economia. Campus di Forlì:

Traduttrice ed interprete Italiano-Inglese per supporto alla didattica durante i seminari internazionali di:

-“Start up Financing” svolti nell'ambito del corso di lingua inglese Mercati Mobiliari Avanzati.