Foto del docente

Paolo Scampa

Ricercatore confermato

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/04 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE

Contenuti utili

Les Non amis: Vocabulaire français non isomorphe du vocabulaire italien.

Très Fréquents sans famille

ailleurs,D
ainsi,D
après,G
assez,D
aussiD
avec,G
beaucoup,D
car,D
cependant,D
chez,G
debout,D
dès,G
dont,G
eux,G
fauteuil,S
guère,D
hé,G
hélas,G
jadis,D
jamais,D
je,G
jusque,G
maintenant,D
on,S
oncle,S
où,D
parmi,G
pas,G
pendant,G
peu,D
rien,G
selon,G
toujours,D
très,D

Très Fréquents avec famille

acheter,V
achever,V
adresse,S
affreux,A
âge,S
aider,V
ajouter,V
aller,V
amuser,V
arracher,V
asseoir,assoir,V
attacher,V
atteindre,V
avouer,V
blessé,A
bouger,V
bout,S
branche,S
bruit,S
cacher,V
ce,G
chagrin,S
chaise,S
chance,S
changer,V
cheveu,S,
choisir,V
coin,S
combien,D
couper,V
craindre,V
danger,S
dehors,D
depuis,G
dernier,A
dîner,V
drôle,A
éclater,V
église,S
empêcher,V
enfoncer,V
essayer,V
étage,S
étonner,V
faible,A
falloir,V
faute,S
fois,S
gare,S
gauche,B
glisser,V
haine,S
hasard,S
heureux,S
ici ,G
il,G
joli,A
juif,S
le,G
lieu,S
maison,S
méchant,A
ménage,S
merci,S
mince,A
morceau,S
ouvrage,S
oui,D
papier,S
pareil,B
pencher,V
petit,A
pièce,S
poche,S
pousser,V
poussière,S
presque,D
puis,D
quitter,V
quoi,G
regret,S
reproche,S
rêve,S
rideau,S
rue,S
saisir,V
sale,A
secouer,V
soin,S
sombre,A
souci,S
soudain,A
souhaiter,V
source,S
sous,G
sur,G
tâche,S
tante,S
tomber,V
tromper,V
trou,S
tuer,V
vide,A
visage,S
vite,A
voilà,G
yeux,S

Fréquents sans famille

abeille,S
avenue,S
bourreau,S
cadeau,S
cahier,S
carrefour,S
cercueil,S
délai,S
détresse,S
haie,S
issue,A
lieue,S
moeurs,S
naguère,D
palier,S
perron,S
quai,S
réseau,S
roseau,S
sou,S
soulier,S
talus,S

Fréquents avec famille

abri,S
accabler,V
accrocher,V
affiche,S
agacer,V
aiguille,S
allée,S
assiette,S
attraper,V
avaler,V
aveugle,A
balayer,V
berceau,S
berger,S
bijou,S
blague,S
blé,S
blême,A
boîte,S
bond,S
bonnet,S
botte,S
boucle,S
boue,S
bougie,S
boulevard,S
bouquet,S
bouquin,S
brique,S
briser,V
buisson,S
cage,S
caillou,S
cauchemar,S
chat,S
chèque,S
chêne,S
choc,S
chômage,S
cierge,S
claquer,V
cloche,S
chute,S
cloison,S
clou,S
cochon,S
coiffé,A
concierge,S
copain,S
coq,S
coude,S
cracher,V
craquer,V
crayon,S
creux,A
cuivre,S
dalle,S
déchirer,V
dépêche,S
dupe,S
éblouissant,A
ébranler,V
échec,S
écraser,V
effacer,V
effaré,A
effrayant,A
emparer,V
entrailles,S
environ,D
épanouir,V
épingle,S
essuyer,V
étaler,V
étouffer,V
éteint,A
fâcher,V
farouche,A
fée,S
feindre,V
fermier,S
ficher,V
flatter,V
foire,S
foudre,S
fouet,S
fouiller,V
frêle,A
frisson,S
frotter,V
gamin,S
gêne,S
gerbe,S
gosse,S
gouffre,S
grève,S
grimace,S
grimper,V
hanter,V
hâte,S
heurter,V
hideux,A
hocher,V
ivre,A
jaillir,V
joues,S
jupe,S
lapin,S
linge,S
livrer,V
loisir,S
mainte,G
malle,S
matelot,S
meurtre,S
moisson,S
moquer,V
morne,A
mouillé,A
mousse,S
noël,S
nuance,S
obus,S
orage,S
ordure,S
ôter,V,
outil,S
partager,V
percer,V
peuplier,S
piège,S
pis,B
plafond,S
plonger,V
poêle,S
poison,S
pot,S
pourri,A
puits,S
raide,A
raisin,S
rancune,S
rempart,S
retentir,V
ricaner,V
ruban,S
ruche,S
ruse,S
sabre,S
sanglot,S
séance,S
sève,S
siffler,V
silhouette,S
sillon,S
soie,S
soif,S
sorcier,B
sot,B
soulagement,S
soupe,S
souple,A
souris,S
sournois,B
tache,S
taper,V
tige,S
usine,S
valet,S
viande,S

Peu Fréquents sans famille

adjudant,S
allô,G
aubaine,S
berge,S
brouhaha,S
bru,S
chut,G
civière,S
cohue,S
copeau,S
coron,S
coquelicot,S,
cossu,A
curée,S
dé,S
denrée,S
désarroi,S
donjon,S
dru,A
écran,S
écrevisse,S
écueil,S
écureuil,S
emblée,A
embrasure,S
épave,S
estrade,S
étau,S
étrier,S
étui,S
fatras,S
fi,G
flaque,S
foie,S
fur,S
glas,S
glauque,A
grief,S
guéridon,S
hagard,A
hall,S
halle,S
hameau,S
haricot,S
hibou,S
hormis,G
if,S
jockey,S
lanière,S
liasse,S
lys,lis S
magot,S
marais,S
mie,B
mioche,S
moue,S
mouette,S
orteil,S
paquebot,S
parvis,S
pie,S
porche,S
poteau,S
préau,S
pupitre,S
récif,S
refrain,S
relent,S
répit,S
square,S
suie,S
suranné,A
surcroît,S
tertre,S
tréteau,S
vacarme,S

Peu Fréquents avec famille

abrupt,A
affaisser,V
ahuri,A
amorce,S
andouille,S
apprivoiser,V
argot,S
assommer,V
assouvir,V
atteler,V
bac,S
bâche,S
badaud,S
bagarre,S
bail,S
bariolé,A
bavarder,V
bêche,S
bégayer,V
bélier,S
béquille,S
biais,A
bibelot,S
biche,S
bise,S
bistrot,S
blafard,A
blasé,B
blottir,V
boiteux,B
bossu,A
bouder,V
bouffi,A
bougre,S
boulanger,S
bouleau,S
boulot,B
bourgeon,S
bourrelet,bourlet,S cuscinetto
bourrer,V
boyau,S
brancard,S
brebis,S
bredouiller,V
bribe,S
bride,S
brin,S
brodé,A
brosse,S
brouette,S
brouter,V
broyer,V
buée,A
cabotin,S
cachot,S
cahot,S
caleçon,S
câlin,A
canard,S
chaland,S
chancelant,A
chatouiller,V
chaume,S
chavirer,V
chétif,A
chiffon,S
chope,S
chou,S
chouette,S
chuchoter,V
cible,S
cingler,V
cintre,S
cligner,V
cocasse,A
cocotte,S
coincé,A
convoitise,S
coquetterie,S
coquin,A
corbeille,S
corvée,S
coudre,V
couleuvre,S
coulisse,S
crabe,S
crapaud,S
cramoisi,A
crèche,S
créneau,S
crosse,S
crotte,S
cruche,S
cuiller,cuillère,S
cuve,S
débauche,S
débraillé,A
déchiqueté,A
déclencher,V
décombre,S
déferler,V
dégringoler,V
déguisé,B
délabré,A
démarrer,V
doyen,S
ébouriffé,A
ébrouer,V
échafaud,S
échantillon,S
échecs,S
échoppe,S
écuelle,S
embraser,V
empêtré,A
enchevêtré,A
enfoui,A
engin,S
engourdi,A
enliser,V
enroué,A
enseveli,A
entamer,V
épatant,A
escargot,S
étayer,V
exploitation,S
fade,A
faîte,S
fané,A
feignant,A
fêlé,A
ficelle,S
fichu,A
figé,A
flâner,V
flou,A
foisonner,V
foncier,A
fougère,S
fredonner,V
frais,S
frayer,V
friandise,S
friche,S
fripé,A
frisé,A
froisser,V
frôler,V
froncé,A
gâcher,V
gaffe,S
galet,S
galoche,S
gaspillage,S
gazon,S
geôlier,S
gibier,S
gicler,V
gifle,S
gigot,S
gîte,S
givre,S
glapir,V
gobelet,S
goguenard,A
gond,S
goujat,S
gourmandise,S
gravier,S
gravir,V
gravure,S
gredin,S
greffier,S
grêle,S
grelot,S
grenouille,S
griffe,S
grincer,V
grippe,S
grommeler,V
grouiller,V
guenille,S
gueux,A
guichet,S
guignol,S
hache,S
haillon,S
happer,V
harassé,A
harceler,V
hargneux,A
harnais,S
héler,V
hérissé,A
hêtre,S
hoquet,S
hotte,S
houille,S
houle,S
housse,S
huée,A
hutte,S
jongleur,S
juché,A
jus,S
lange,S
leurre,S
lézard,S
lierre,S
linceul,S
lisière,S
lorgnon,S
louche,A
loupe,S
lucarne,S
luzerne,S
marmite,S
marrer,V
masure,S
maussade,A
menuisier,S
métairie,S
miette,S
mignon,B
moche,B
moisi,A
moite,A
môme,S
monceau,S
motte,S
moustique,S
mufle,S
nacre,S
narquois,A
natte,S
navré,A
niais,A
nigaud,A
nonchalant,B
nonne,S
oignon,S
osier,S
pâmer,V
pardi,G
parier,V
partenaire,S
patauger,V
patelin,A
peigne,S
pétrir,V
pillage,S
pioche,S
placard,S
plaider,V
plâtre,S
poindre,V
pondre,V
potager,A
potin,S
pou,S
poutre,S
préalable,B
punaise,S
rafale,S
rail,S
rançon,S
raté,A
ravagé,A
ravin,S
ravitaillement,S
rayé,A
rebours,S
refouler,V
relais,S
remblai,S
renard,S
renifler,V
requin,S
retroussé,A
rigoler,V
rouillé,A
ruer,V
saccadé,A
saugrenu,A
sceau,S
semelle,S
souche,S
souillé,A
soûlsaoul,A
sourdre,V
store,S
suinter,V
tabouret,S
taché,A
tapi,A
tapoter,V
taquiner,V
tarir,V
tenture,S
tocsin,S
toison,S
tôle,S
tonneau,S
toque,S
torchon,S
touffe,S
toupie,S
tracas,S
transi,A
traqué,A
treille,S
tremper,V
trépigner,V
tricher,V
trinquer,V
tripoter,V
tuile,S
vélo,S
verrou,S
voyou,S

Rares sans Famille

acariâtre,A
aine,S
algarade,S
appeau,S
artichaut,S
aubergine,S
autruche,S
babine,S
babiole,S
bagnole,S
bécane,S
bercail,S
berlingot,S
bévue,S
billevesée,S
bled,S
bobo,S
bottin,S
bourrade,S
buraliste,S
cacahouète,S
cahin-caha,D
cambouis,S
canif,S
caniveau,S
carcan,S
céleri,S
chandail,S
chenapan,S
choucroute,S
cobaye,S
cocon,S
colifichet,S
combe,S
crécelle,S
crique,S
dadais,S
devis,S
différend,S
disette,S
dodo,S
dodu,A
emplette,S
ersatz,S
esclandre,S
espadrille,S
floc,G
frelon,S
fringale,S
fuel,S
futé,A
garnement,S
geai,S
gibet,S
giboulée,S
go(tout de),D
goéland,S
gringalet,S
grive,S
grog,S
gui,S
guimauve,S
guinguette,S
hameçon,S
haras,S
havre,S,
hep,G
hère,S
hobereau,S
homard,S
houx,S
illico,D
instar,G
ivraie,S
jachère,S
jars,S
jatte,S
job,S
larcin,S
lascar,S
liège,S
liesse,S
lopin,S
madrier,S
magazine,S
maquette,S
marelle,S
marotte,S
martinet,S
matou,S
mélèze,S
mess,S
midinette,S
moleskine,S
moyeu,S
nouille,S
nounou,S
ogre,S
omoplate,S
ouaille,S
pègre,S
poubelle,S
quignon,S
quolibet,S
raffut,S
rainette,S
rêche,A
réglisse,S
revêche,A
ribambelle,S
rotin,S
sagaie,S
sansonnet,S
sarrau,S
simagrée,S
sobriquet,S
sole,S
sornette,S
soupape,S
supercherie,S
suppôt,S
sureau,S
taie,S
taudis,S
tesson,S
tohu-bohu,S
tracS
tralala,S
treuil,S
troène,S
truchement,S
venelle,S
vertement,D
vrac,S

Rares avec Famille

accointance,S
accoutrement,S
acéré,A
achopper,V
affalé,A
affublé,A
aloi,S
asticot,S
astiquer,V
atermoiement,S
attifé,A
babiller,V
badigeonné,A
badinage,S
balafre,S
baliverne,S
ballast,S
barge,S
barrique,S
basané,A
baudet,S
bayer,V
bedaine,S
bedeau,S
beignet,S
berné,B
béton,S
beugler,V
biffer,V
bigarré,A
bigre,S
billot,S
bique,S
biseau,S
blaireau,S
blet,A
bocage,S
borgne,B
bougonner,V
bourbeux,A
bourrique,S
bouse,S
bric-à-brac,S
brimade,S
brocanteur,S
bruine,S
bruir,V
buanderie,S
buse,S
busqué,A
butor,S
cagoule,S
caillot,S
cajoler,V
calebasse,S
cambriolage,S
caquet,S
chahut,S
chalumeau,S
chalutier,S
chamaille,S
chamarré,A
chambardement,S
charcuterie,S
charivari,S
chenet,S
chevron,S
chiche,A
choyé,A
claie,S
clapier,S
clapotis,S
clinquant,S
cloporte,S
coasser,V
contempteur,S
courge,S
cravache,S
crisser,V
croassement,S
cuistre,S
dandiner,V
daube,S
débarbouiller,V
décocher,V
dégingandé,A
déguerpir,V
délayer,V
dépecer,V
déraper,V
dodeliner,V
dorloter,V
dragée,S
duègne,S
ébahi,A
écarquiller,V
échasse,S
éclopé,B
écoper,V
écosser,V
écrou,S
effriter,V
églantier,S
égratignure,S
emmitouflé,A
empiffrer,V
enduit,S
engeance,S
engouement,S
entremets,S
érable,S
éraillé,A
s’esclaffer,V
escroc,S
espiègle,B
estomper,V
étioler,V
étriqué,A
étuve,S
fadaise,S
fanfreluche,S
faon,S
faribole,S
fiente,S
fignoler,V
filou,S
flic,S
folâtre,A
frelaté,A
frétillant,A
fric,S
frimousse,S
fringant,A
fripon,A
froc,S
frou-frou,S
furet,S
galimatias,S
gausser,V
gaver,V
gazouiller,V
gercé,A
glaire,S
glaner,V
godet,S
goitre,S
goudron,S
goujon,S
goupillon,S
gousset,S
grabat,S
gravats,S
grignoter,V
grimoire,S
grincheux,B
grivois,A
grésillement,S
groseille,S
guenon,S
guillemet,S
guilleret,A
guimbarde,S
guingois,D
hâle,S
haltère,S
hanneton,S
hennir,V
héron,S
herscheur,S
herse,S
houblon,S
houppe,S
huche,S
huppe,S
jacasser,V
jalonner,V
japper,V
jaser,V
jauger,V
lambris,S
layette,S
lover,V
luron,S
lutin,S
maquillé,A,
maraîcher,S
maraudeur,S
marivaudage,S
matraque,S
maugréer,V
mec,S
mégot,S
mésange,S
miche,S
mièvre,A
mijoter,V
minauder,V
mirliton,S
mitaine,S
miteux,A
mitoyen,A
morue,S
moudre,V
mulot,S
nabot,S
nanti,A
narguer,V
navet,S
nougat,S
octroyer,V
oust,G
pagaille,S
palabre,S
pantelant,A
pataud,B
penaud,A
pépin,S
persil,S
piaffer,V
piailler,V
pichet,S
picorer,V
picoter,V
pilon,S
pinson,S
pintade,S
piolet,S
pivert,S
pitre,S
planquer,V
pleutre,S
poncif,S
potelé,A
potiron,S
pouffer,V
priser,V
quenouille,S
râblé,A
rabot,S
rabrouer,V
racaille,S
radotage,S
rafle,S
ragot,S
ramoner,V
rainure,S
randonnée,S
rature,S
ravauder,V
rebiffer,V
rebuffade,S
rechigner,V
recroquevillé,A
regimber,V
relater,V
renfrogné,A
ressasser,V
ricochet,S
rincer,V
ronchonner,V
ronron,S
roturier,B
roublard,B
sabord,S
sangle,S
sémillant,A
semonce,S
serpe,S
serti,A
sevré,A
seyant,A
solive,S
sommier,S
soute,S
stopper,V
tamisé,A
tanguer,V
tanné,A
tintamarre,S
toper,V
trémousser,V
trique,S
tringle,S
troquer,V
truelle,S
turbot,S
vadrouille,S
vaseux,A
venaison,S
vétille,S
veule,A
vielle,S
vrille,S

Très Rares sans Famille

alaiseS
allégeance,S
atchoum,G
auroch,S
barème,S
baroud,S
berne,S
biniou,S
bot,A
bougnat,S
brandade,S
cabillaud,S
cachalot,S
cagnotte,S
canular,S
catimini,S
chamade,S
chignole,S
chipolata,S
clafoutis,S
clapet,S
clovisse,S
congère,S
couette,S
daurade,S
delco,S
échauffourée,S
estragon,S
esturgeon,S
flonflon,S
foucade,S
fretin,S
gabegie,S
gag,S
gardon,S
goupil,S
griot,S
gruau,S
haddock,S
haro,S
harpagon,S
hold-up,S
jante,S
kyrielle,S
label,S
loir,S
lurette,S
mazout,S
méchoui,S
micmac,S
mitron,S
paupiette,S
pétanque,S
piaf,S
pingre,B
pongé,S
pot-pourri,S
prorata,S
quiche,S
récépissé,S
rocade,S
sarbacane,S
sas,S
serpillière,S
score,S
steak,S
tollé,S
tonton,S
tréma,S
vérin,S
vilebrequin,S
vouivre,S

Très Rares avec Famille

affrioler,V
arrimer,V
baguenauder,V
balise,S
batifoler,V
brader,V
brelan,S
brugnon,S
chuintement,S
clappement,S
clopin-clopant,D
cloque,S
couac,S
cranter,V
curetage,S
élaguer,V
embrayer,V
époustouflant,A
essorer,V
faramineux,A
feulement,S
fichtre,G
flageolet,S
flagorner,V
flapi,A
gabarit,S
galvauder,V
gésier,S
goinfre,S
houspiller,V
jouxter,V
kidnapper,S
limoger,V
luge,S
polochon,S
seing,S
rassis,A
soudoyé,A
taquet,S
tarauder,V
touiller,V
truand,S
turf,S
vrombissement,S
zest,S
zézaiement,S

Les Quasi non amis

accordéon,S,
abîmer,V,
aboyer,V,
acharner,V,
affoler,V,
agréer,V,
aigle,S,
aigu,A,
aise,S,
alentour,D,
allumer,V,
amateur,B,
âme,S,
amener,V,
amiable,A,
ancêtre,S,
âne,S,
apaiser,V,
approcher,V,
bâiller,V,
beurre,S,
borner,V,
boucher,S,
bouchon,S,
brasserie,S,
brume,S,
bûche,S,
bureau,S,
but,S,
cendre,S,
chaîne,S,
chaque,G,
châtiment,S,
chauffer,V,
chaussure,S,
chef,S,
cheveu,S,
chien,S,
clef,S,
clergé,S,
corbeau,S,
coucher,V,
crier,V,
croquis,S,
curé,S,
déboucher,V,
dédain,S,
dégager,V,
degré,S,
déjeuner,V,
départ,S,
déranger,V,
détourner,V,
doigt,S,
drap,S,
écoeurant,A,
écoutille,S,
émail,S,
embrasser,V,
emporter,V,
encre,S,
endroit,S,
entourer,V,
entrepôt,S,
entretien,S,
envisager,V,
épée,S,
épeler,V,
éplucher,V,
épouvante,S,
épris,A,
équipe,S,
essaim,S,
éteindre,V,
étouffer,V,
façon,S,
fléau,S,
fleuve,S,
flotter, V,
flûte,S,
foin,S,
fourrure,S,
franchir,V,
frapper,V,
fuite,S,
gage,S,
gluant,A,
gorge,S,
grossier,A,
haleine,S,
hirondelle,S,
honnir,V,
huile,S,
jury,S,
lacet,S,
louer,V,
loin,D,
marbre,S,
marché,S,
mare,S,
moelle,S,
moine,S,
mou,A,
moustache,S,
muet,A,
mûr,A,
nager,V,
néant,S,
neige,S,
oeuf,S,
oie,S,
oiseau,S,
ongle,S,
oreiller,S,
païen,B,
papillon,S,
paresse,S,
parrain,S,
piéton,S,
plateau,S,
pleurer,V,
poids,S,
poing,S,
poisson,S,
politesse,S,
poudre,S,
pourboire,S,
pourparlers,S,
printemps,S,
proie,S,
promenade,S,
prunelle,S,
queue,S,
racine,S,
ragoût,S,
rayon,S,
redevance,S,
remous,S,
remuer,V,
renflouer,V,
renverser,V,
repas,S
ressort,S,
rhume,S,
robe,S,
saigner,V,
sanglier,S,
singe,S,
sommeil,S,
soupçonner,V,
sourcil,S,
sueur,S,
tableau,S,
tablier,S,
taire,V,
tapis,S,
tas,S,
tondre,V,
tordre,V,
tourbillon,S,
tournevis,S,
traître,S,
trèfle,S,
trottoir,S,
truite,S,
vaincre,V,
velours,S,
vendange,S,
veuf,A,
voeu,S,