Foto del docente

Paolo Scampa

Ricercatore confermato

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/04 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE

Contenuti utili

Les accents en français.

Les règles générales de l'accentuation en français.

L'accent graphique se place sur les lettres a, e, i, o, u (mais jamais sur le y) et peut remplir en français plusieurs rôles séparément ou simultanément. En premier il a pour tâche sur les a, e et o de signaler la prononciation d'une voyelle, en second il sert à différencier des homonymes, en troisième il est là pour rappeler une communauté morphologique avec d'autres mots.

En français l'accentuation des voyelles est régie par un principe d'économie conçu pour éviter d'avoir à transcrire systématiquement les accents. S'il fallait obligatoirement marquer la prononciation des voyelles il y en aurait en effet bien plus d'accents en français écrit qu'à l'heure actuelle. En raison de ce principe d'économie ne prennent pas d'accent:
1 à deux contre-exemples près, la voyelle suivie d'une consonne redoublée (pelle, cette, messe). (La logique voudrait: * pèlle, * bèlle, * mèsse).
2 La voyelle incluse dans une syllabe fermée par une consonne, à savoir une syllabe qui se termine en consonne, (mercredi, perdre, mer) SAUF si cette consonne finale est suivie à l'écrit d'un e muet (mère; père).
Prennent en revanche l'accent les voyelles insérées dans une syllabe ouverte (qui se termine par une voyelle), (élégant, âme, présence).

L’accent circonflexe dans le lexique français.
L'accent circonflexe peut remplir une fonction phonétique (âne; bêler; arôme), une fonction distinctive (du-dû) et/ou une fonction étymologico-morphologique en rappelant d’ordinaire la présence d'un ancien S que l'on retrouve parfois encore dans quelques dérivés (fenêtre-défénestrer). Le recours à l'italien, en tant que substitut du latin, est à ce titre plus performant que ne l'est le français lui-même pour justifier la présence du circonflexe en remplacement d'un S, hormis bien entendu dans le cas des formations morphologiques "non amies" inexistantes en italien. On sait enfin qu’il est des accents circonflexes arbitraires et sans justification aucune (pôle, idolâtre) introduits probablement par erreur et jamais corrigés. . mais qu’il incombera d’apprendre par cœur…

Environ 1300 mots français comportent un accent circonflexe. Par souci d'économie et sachant que les mots d'une même famille suivent dans l’ensemble la même orthographe (il est des exceptions comme il se doit…) les listes ci-dessous n'exposent que l'élément le plus marquant de chaque famille pour un total de 212 entrées. Apprendre l'écriture de ces 212 mots c'est en somme apprendre l'écriture de 1300 mots.
Chaque mot est accompagné de sa fréquence d'usage écrite tirée du corpus "Frog" et d'une indication étymologique. Les mots de fréquence inférieure à 100 peuvent être considérés comme rares et inférieure à 10 comme extrêmement rares.

Légendes
S, substantif; V, Verbe; A Adjectif; B, Substantif et adjectif, D adverbe et/ou conjonction.
£., formation non amie; Onom., onomatopée; Nop., nom propre; Top. toponyme; Pop., registre populaire
T0 pour mots "sans famille" dépourvus de dérivés.
Chaque mot est accompagné de sa fréquence d'usage écrite tirée du corpus "Frog" et d'une indication étymologique. Les mots de fréquence inférieure à 100 peuvent être considérés comme rares.

Rappel: sur les I et sur les U l'accent circonflexe n'est plus obligatoire sauf sur les formes verbales conjuguées (nous vîmes un avion, passé simple; qu’il fût content m’étonne, subjonctif imparfait), là où il est encore utile à distinguer la prononciation (jeûne vs jeune) et sur quelques homophones (dû, mûr, sûr, La boîte boite !) que l’œil saura ainsi distinguer. Nous signalons donc ces éléments pour mémoire pour ceux qui souhaitent suivre l'orthographe ancienne, toujours en cours.


Î:155 mots distribués sur 22 familles lexicales.
Seulement 27,3% des accents circonflexes sur le i sont justifiables par une alternance morphologique synchronique avec un s.

connaître,V, 21932 (Latin.) connaissance
croître,V, 715 (Latin.) croissance
dîner,V, 6007 (Latin.£.)
entraîner,V, 2833 (Latin.)
épître,S, 221 (Grec.)
faîte,S, 355 (Latin.£.)
gîte,S, 305 (Latin.£.) gésir
huître,S, 161 (Grec.)
île,S, 2611 (Latin.) isoler
laîche,S, 1 (T0.£.Latin.)
maître,S, 9738 (Latin.) maestro
maraîcher,S, 79 (Latin.£.)
naître,V, 3627 (Latin.) naissance
paraître,V, 19652 (Latin.) paraissent
reître,S, 41 (T0.Allemand.)
surcroît,S, 439 (T0.Latin.£.)
suroît,S, 13 (T0.Normand.£.)


Û :165 mots distribués sur 19 familles lexicales
Seulement 11,1% des accents circonflexes sur le u sont justifiables par une alternance morphologique synchronique avec un s.


brûler,V, 2920 (Latin.)
bûche,S, 336 (Néerland.)
coûter,V, 1541 (Latin.) croustillant
croûte,S, 387 (Latin.)
envoûtement,S, 79 (£.Français ancien. )
flûte,S, 561 (Latin.Prov.)
goût,S, 6265 (Latin.) gustatif
hûris,S, 1 (T0.Orig. inconnue.£.)
kâmâ-soûtra,S, 1(T0.Hindi.)
kânoûn,kanoun,S, 1 (T0.Arab.£.)
moût,S, 21 (Grec.)
mûr,A, 591 (Latin.)
mûrier,S, 71 (Grec.)
saûl,A, 82 (T0.Latin.£.)
sémoûn,simoun,S, 1 (T0.Arab.£.)
soûl,A, 463 (Latin.£.)
sûr,A, (Latin.£.)

Â: 429 mots distribués sur 66 familles lexicales.
Seulement 11 % des accents circonflexes sur le a sont justifiables par une alternance morphologique synchronique avec un s.

acariâtre,A, 28(Latin.)
âge,S, 7170 (Français moyen.)
albâtre,S, 56 (Grec.)
âme,S, 19566 (Latin.)
âne,S, 924 (Latin.)
âpre,A, 680 (Latin.) aspérité
âtre,S, 266 (Latin.)
bâbord,S, 52 (Germain.Norois.)
bâche,S, 102 (Gaul.£.)
bâfrer,V, 25 (Onom.Pop.)
bâiller,V, 540 (Latin.)
bât,S, 37 (Latin.)
bâtard,B, 140 (Latin.Pop.)
bâtiment,S, 858 (Germain.)
bâton,S, 1009 (Latin.) bastonner
blâmer,V, 343 (Grec.)
câble,S, 198 (Latin.)
câlin,A, 101 (Normand.£.)
câpre,S, 9 (Latin.)
châle,S, 364 (T0.Persan.)
châsse,S, 108 (Grec.)
châtaignier,S, 135 (Grec.) castagne (familier)
château,S, 2884 (Latin.) castelet
châtiment,S, 542 (Latin.) castration
crâne,S, 1227 (Latin.)
débâcle,S, 233 (Latin.)
fâcher,V, 958 (Latin.£.)
flâner,V, 210 (Germain.Norois.£.)
folâtre,A, 46 (Latin.£.)
gâcher,V, 199 (Germain.£.)
galfatre,galfâtre,S,1 (T0.Arab.£.)
gâter,V, 739 (Latin.)
grâce,S, 7845 (Latin.)
hâblerie,S, 12 (Latin.Esp.£.)
hâle,S, 46 (Néerland.£.)
hâte,S, 1970 (Germain.£.)
hâve,A, 64 (T0.Germain.Gl-sax.£.)
hypo-khâgne,S,1 (Grec.£.Nop.)
kâmâ-soûtra,S, 1(T0.Ind.)
kânoûn,kanoun,S, 1 (T0.Arab.£.)
kebâb,S, 4 (T0.£.Arab.)
lâcher,V, 1722 (Latin.)
mâchoire,S, 724 (Latin.) mastication
mâchuré,A, 8 (Germain.£.)
mâle,B, 973 (Latin.) masculin
mânes,S, 56 (T0.Grec.)
mât,S, 354 (Germain.)
mâtin,S, 51 (Latin.)
mulâtre,B, 29 (Latin.Esp.)
nirvâna,S, 20 (Hindi.)
pâle,A, 3716 (Latin.)
pâmé,A, 115 (Grec.£.)
pâques,S, 519 (Hébr.) pascal
pâte,S, 475 (Latin.)
plâtre,S, 421 (Grec.£.)
pouâsie,S, 3 (T0.Orig. inconnue.£.)
rabâcher,V, 61 (Orig. inconnue.Pop.£.)
râblé,A, 51 (Latin.Esp.£.)
râle,S, 357 (Germain.)
râpé,A, 79 (Germain.)
râtelier,S, 109 (Latin.)
renâcler,V, 43 (Fr moyen.£.)
tâche,S, 2657 (Germain.£.)
tâter,V, 797 (Latin.)
théâtre,S, 4747 (Grec.)


Ê: 330 mots distribués sur 64 familles lexicales.
Seulement 25% des accents circonflexes sur le e sont justifiables par une alternance morphologique synchronique avec un s.


arête,S, 289 (Latin.)
arrêter,V, 10434 (Latin.) arrestation
baptême,S, 409 (Grec.) baptiser
bêche,S, 165 (Latin.£.)
bêler,V, 58 (Latin.Onom-.)
bêta,A, 51 (T0.Grec.)
bête,A, 7697 (Latin.) bestial
blême,A, 730 (Germain.£.)
carême,S, 137 (Latin.)
chêne,S, 1223 (Gaul.?.£.)
chevêche,S, 13 (Français ancien. )
chrême,S, 12 (Grec.)
conquête,S, 1299 (Latin.) conquistador
crêpe,S, 230 (Latin.)
crête,S, 624 (Latin.)
dépêche,S, 883 (Latin.£.)
drêche,S, 1 (T0.Celtiq.£.)
empêcher,V, 6374 (£.Latin.)
empêtré,A, 104 (Latin.£.)
enchevêtrement,S, 141 (Latin.£.)
endêver,V, 6 (Français ancien. £.)
enquête,S, 1088 (Latin.) questeur
êta,S, 2 (T0.Grec.)
être,V, 960007 (Latin.) tu es, il est
eurêka,G, 9 (T0.Grec.)
évêque,S, 1265 (Grec.) épiscopal
extrême,A, 3060 (Latin.)
fêlé,A, 100 (Latin.£.)
fenêtre,S, 7954 (Latin.) défénestrer
fête,S, 3745 (Latin.) festif
forêt,S, 3075 (Latin.) forestier
frêle,A, 552 (Français ancien. £.)
frêne,S, 86 (Latin.)
gêne,S, 1660 (Germain.£.)
genêt,S, 135 (Latin.)
grêle,S, 494 (Latin.£.)
guêpe,S, 162 (Germain.£.)
guêtre,S, 123 (Germain.Frq.)
hêtre,S, 256 (Germain.£.)
intérêt,S, 6149 (Latin.) intéresser
koinê,S, 1 (T0.Grec.)
korê,S, 1 (T0.Grec.£.)
mêler,V, 2895 (Latin.)
même,G, 125732 (Latin.)
pêcheur,S, 792 (Latin.)
pêne,S, 21 (T0.Latin.£.)
poêle,S, 762 (Latin.£.)
prêcher,V, 561 (Latin.)
prêler,V, 7 (Latin.£.)
prêt,A, 2965 (Latin.)
prêtre,S, 4731 (Grec.)
rêche,A, 87 (T0.Allemand.£.)
rêne,S, 128 (Latin.)
rêve,S, 8435 (Germain.£.)
revêche,A, 67 (T0.Latin.£.)
suprême,A, 2448 (Latin.)
tempête,S, 1245 (Latin.)
têt,S, 1 (T0.Vietnam.£.)
tête,S, 26386 (Latin.)
trêve,S, 429 (T0.Germain.)
vêpres,S, 269 (Latin.) vespéral
vêtement,S, 2365 (Ital.) vestiaire
zêta,S, 1 (T0.Grec.)


ô: 161 mots distribués sur 42 familles
Seulement 13% des accents circonflexes sur le o sont justifiables par une alternance morphologique synchronique avec un s.

NB. L'accent circonflexe sur le o a joue souvent un rôle phonétique.

alcôve,S, 242 (Arab.)
allô,G, 234 (T0.Orig. inconnue.£.)
apôtre,S, 622 (Grec.) apostolique
arôme,S, 173 (Grec.)
aumône,S, 324 (Grec.)
chômage,S, 153 (Grec.£.)
cône,S, 110 (Grec.)
contrôle,S, 925 (Latin.)
côté,S, 16355 (Latin.) intercostal
diplôme,S, 171 (Grec.)
dôme,S, 258 (T0.Latin.)
drôle,A, 2666 (Angl.£.)
fantôme,S, 1442 (Grec.) phantasmer
frôler,V, 408 (Latin.£.)
geôlier,S, 103 (Latin.Ital.£.)
hôtel,S, 3860 (Latin.) Hospitalier
hôpital,S, 1305 (Tz.) Hospitalier
icône,S, 59 (Grec.)
khôl,S, 9 (T0.Arab.£.)
maltôte,S, 2 (Latin.)
môle,S, 74 (T0.Latin.)
môme,S, 464 (Orig. inconnue. £.Pop.)
monôme,S, 15 (Grec.)
nô,S, 6 (T0.Jap.)
ôter,V, 1255 (£.Latin.)
pentecôte,S, 149 (Latin.)
plutôt,D, 8127 (Latin.)
pôle,S, 536 (Grec.)
prévôt,S, 47 (Latin.)
prône,S, 49 (Latin.)
ptôse,S, 3 (T0.Grec.)
pylône,S, 48 (T0.Grec.)
rôder,V, 592 (Latin.)
rôle,S, 4517 (Latin.)
rônier,S, 11 (Latin.£.)
rôti,A, 207 (Germain.) roustir
suppôt,S, 41 (T0.Latin.£.)
symptôme,S, 384 (Grec.)
syndône,S,1 (T0.Grec.£.)
tôle,S, 239 (Latin.£.)
trôler,V, 7 (Germain.£.)
trône,S, 669 (Grec.)
valdôtains,A, 2 (Tp.)

Le tréma en fonction séparatrice. La présence du tréma indique qu’il faut prononcer individuellement les 2 voyelles adjacentes. Le segment ai se prononce “è” le segment aï se prononce a + i.

aïe,A, 171 (Onom.)
aïeul,S, 428 (Ltn.)
archaïque,A, 91 (Grc.)
aroïdée,S, 2 (.Grc.)
baïonnette,S, 287 (T0.Np.)
balalaïka,S, 5 (T0.Rus.)
caïd,S, 17 (Arb. )
caïman,S, 27 (T0.Amr.)
camaïeu,S, 15 (T0.Orig. inconnue. )
canoë,S, 4 (Amr.)
capharnaüm,S, 14 (T0.Tp.)
caraïbe,B, 7 (Tp.)
ciguë, cigüe S, 44 (Grc.)
cocaïne,S, 63 (Amr.)
coït,S, 42 (Ltn.)
colloïdal,A, 8 (Ltn.)
danaïde,S, 2 (T0.Grc.)
égoïne,S, 1 (T0.Ltn.)
égoïsme,S, 935 (Grc.)
faïence,S, 264 (Tp.)
glaïeul,S, 35 (Ltn.)
haïtien,B, 3 (Tp.
hétaïre,hétaire,S, 8 (Grc.)
ïambe,S, 11 (Grc.)
inouï,A, 641 (Ltn.)
laïque,A, 460 (Grc.)
laïus,S, 42 (Pop.)
maëlstrom,S, 11 (T0.Suéd.)
maïeutique,S, 5(T0.Grc. )
maïs,S, 240 (Amr. )
méïose,S, 0 (Grc.)
mésozoïque,A,1 (Grc.)
mosaïque,S, 189 (Ltn.)
naïf,B, 1685 (Ltn.)
néanderthaloïde,A,10 (Grc.)
noël,S, 509 (Ltn.)
novocaïne,S,1 (Grc.)
païen,B, 567 (Ltn.)
paranoïaque,B, 84 (Grc.)
prosaïque,A, 87 (Grc.)
raïs,S, 9 (Arb.)
samouraï,S, 7 (Jap.)
schizoïde,B, 87 (Grc.)
spermatozoïde,S, 29 (Grc.)
stoïcien,B, 156 (Grc.)
taïaut,G, 3 (Onom)
taïga,S, 1 (Rus.)
taoïsme,S,1 (Np.)
thaï,B, 4 (Np.)
thébaïde,S, 20 (Grc.)
thyroïde,A, 41 (Grc.)
tolstoïen,A, 17 (Np.)
troïka,S, 4 (T0. Rus.)
typhoïde,A, 85 (Grc.)
voltaïque,A, 6 (Tp.)

Le H en fonction séparatrice (identique à celle du tréma). La présence du h intervocalique indique qu’il faut prononcer individuellement les 2 voyelles. Le segment ai se prononce “è” le segment ahi se prononce a + i.
ahuri,A, 382 (Grm. £.)
bahut,S, 131 (Grm. £.)
cacahouète,S, 28 (Amr. £.)
cahier,S, 1257 (T0.Ltn. £.)
chahut,S, 61 (Grm. £.)
cohue,S, 349 (T0. Onom.)
djihad,S, 1 (Arb.)
ébahi,A, 70 (Français ancien. £.)
envahir,V, 969 (Ltn. )
sahib,S, 5 (Arb.)
spahi,S, 53 (T0. Persan.)
tahitien,B, 77 (Tp.)
tehuelché,S, 1 (T0.Orig. inconnue. £.)
tohu-bohu,tohubohu,S, 49 (T0. Hébr.£.)
vahiné,S, 2 (T0. Tahiti.£.)