Foto del docente

Paola Puccini

Professoressa ordinaria

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/04 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE

Direttrice Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Pubblicazioni

vai alle Pubblicazioni

Pubblicazioni antecedenti il 2004

In corso di stampa

Curatela in corso di stampa

P. Puccini, F. Regattin (a cura di), Les mots de la guerre: images et représentations, Atti del Convegno Internazionale della Società di Studi sulla Lingua e Letteratura Francese, Bologna 17-18 novembre 2010, Sala Poeti,  Facoltà di Scienze Politiche, Bologna, Clueb.

Coordinamento e direzione numero monografico in rivista:

C. Molinari, P.Puccini, Autour du français québécois : perspectives (socio-)linguistiques et identitaires , « Repères-DORIF », n.3 , marzo 2013

 

 

Articoli in corso di stampa

«L'autotraduction chez Waciny Laredj, Amara Lakhous, Rachid Boudjedra, Amine Zaoui» in P. Puccini, Regards croisés sur l'autotraduction, Interfrancophonies, n.6 (uscita maggio 2013)

«Pratique traductive et construction identitaire chez Pierre Daviault: la langue française face à l'altérité», in C.Molinari, P.Puccini, Autour du français québécois:perspectives(socio-)linguistiques et identitaires, Repères-DORIF, n.3 (marzo 2013).

«L'autotraduction comme performance: Non era per noi di Marco Micone, in C. Lagarde (sous la direction de) Autotraduction:Frontières de la langue et de la culture, Limoges, Editions Lambert-Lucas.

«L'étrangété in scena: traduzione e autotraduzione in Marco Micone” in A. Ceccherelli,  Autotraduzione. Testi e contesti, Bologna, Bonomia University Press.

 

Pubblicati

Volumi

2005

-Parole e dintorni. Un percorso linguistico-culturale per il “Francese Lingua straniera”, Bologna, Clueb, 2005, pp. 142. ISBN 88-491-2462-7.

1994

-Dall'"ici" all'"ailleurs". Dallo spazio fisico a quello interiore nelle opere di tre autori quebecchesi di origine italiana: Fulvio Caccia, Antonio D'Alfonso e Marco Micone,  Tesi, P.H.D., Bologna, Università di           Bologna, 1994, pp.260.

 

Curatele

2011

M.-C. Jullion, D. Londei, P. Puccini, (sous la direction de) Recherches, didactiques, politiques linguistiques: perspectives pour l'enseignement du français en Italie, Milano, Franco Angeli Editore, 2011, p. 220. ISBN :978-88-568-4193-0.

2006

D. Londei, D. R. Miller, P. Puccini, (a cura di) Insegnare le lingue/culture oggi : il contributo dell'interdisciplinarità, Alm@DL, 2006, pp.360. ISBN 88-90212810.

 

Articoli pubblicati

2012

«Variations et diversités francophones dans l'enseignement de la langue française: le cas du Québec», n. 1 - juillet 2012 –Repères-DORIF, Le français dans le contexte plurilingue des Centres linguistiques Universitaires italiens,2,juillet 2012, ttp://www.dorif.it/ezine/ezine_articles.php?id=30.

«L'autotraduzione in Marco Micone: incontro con l'autore», in G.Benelli e M. Raccanello, Tradurre la letteratura, Firenze, Casa Editrice Le Lettere, 2012, pp.133-142. ISBN 978 886087 535 8.

P.Puccini, F.Gisbussi, «Il Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme e la letteratura della migrazione ; casi, concetti riflessioni e questioni metodologiche per una didattica interculturale», in D. Lévy, M. Anquetil Costruire la ricerca tra lavori in corso e opere di riferimento: I dottorandi incontrano gli autori del Précis du Plurilinguisme et du Pluriculturalisme (Zarate, Lévy, Kramsch), Hetoglossia. Dossier e Strumenti, Edizioni Università di Macerata, 2012, pp.181-209, ISBN 978-88-6056-297-5.

 

2011

«The Autobiographical Experience through the Imagination and Linguistic Education of a Migrant Writer in G. Zarate, D. Lévy, C. Kramsch (Editors), Handbook of Multilingualism and Multiculturalism, Paris, Editions des Archives Contemporaines, 2011, ISBN: 978-2-813000-39-2, pp.89-93.

«Au-delà des pays francophones (Italie)» in L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A. Soncini), Editions CIDEF-AFI, 2011.

«Une lecture linguistico-anthropologique de la variation. Pour un parcours méthodologique vers l'anthropologie culturelle?» in M.-C. Jullion, D. Londei, P. Puccini, (sous la direction de) Recherches, didactiques, politiques linguistiques: perspectives pour l'enseignement du français en Italie, Milano, Franco Angeli Editore, 2011, pp. 53-59 ISBN :978-88-568-4193-0.

« Préface. Vingt-cinq ans de Do.Ri.F.», inM.-C. Jullion, D. Londei, P. Puccini (sous la direction de) Recherches, didactiques, politiques linguistiques: perspectives pour l'enseignement du français en Italie, Milano, Franco Angeli Editore, 2011, pp. 11-17 ISBN :978-88-568-4193-0.

«Postface. La linguistique française et son enseignement aujourd'hui en Italie», in  M.-C. Jullion, D. Londei, P.Puccini, (sous la direction de) Recherches, didactiques, politiques linguistiques: perspectives pour l'enseignement du français en Italie, Milano, Franco Angeli Editore, 2011, pp.211-212 ISBN :978-88-568-4193-0.

«Origine e originale. Esperienza di migrazione e di auto traduzione a confronto nell'opera di Marco Micone» in A. Ferraro, L'Autotraduzione nelle letterature  migranti, Oltreoceano n. 5, Udine, Forum, 2011, pp.41-54. ISSN 1972-4527.

 

2010

«Auto-traduction et identité le cas de Marco Micone» in A. Ferraro, E. Nardout-Lafarge, Interférences Autour de Pierre L'Hérault , Udine, Forum Editrice Universitaria Udinese, 2010 Collection d'Etudes du Centre de Culture Canadienne, pp.167-182 ISBN 978-88-8420650-3.

«Le fonctionnement du mot /francophonie/ dans le numéro de la revue Esprit de novembre 1962,  in J.-Y. Mollier, G. Vigner (a cura di), L'émergence du domaine et du monde francophones (1945-1970), Atti del Convegno internazionale all'Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines, 8-9 novembre 2007. Organizzatori : SIHFLES (Société internationale pour l'histoire du français langue étrangère et seconde) et CHCSC (Centre d'histoire culturelle es sociétés contemporaines), Documents, n.40/41, juin décembre 2008, pp.100-120, ISSN 0992 7654.

«L'auto-traduction du théâtre de Marco Micone: à la recherche d'une reconfiguration identitaire» in P. Brasseur (a cura di) in Authenticity and Legitimacy in Minority Theatre : Constructing Identity (Théatre des minorités : l'identité en construction, London, Cambridge Scholars, Atti del  convegno internazionale  organizzato dall' Université d'Avignon, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Avignon, 8-10 décembre 2008, pp.219-230.

«Introduzione» a  Nuovi cittadini dal mondo. Tra ospitalità e paure, I Mercoledì di San Sigismondo, incontri organizzati da Don F. Pieri (2 dicembre 2009).

 

2009

«Le rapport entre les langues dans l'œuvre de Félix Pécaut: de la langue maternelle à la langue de l'idéal, en passant par la langue nationale» in N. Arregui, C. Alberdi (a cura di) Les  langues entre elles dans les usages et les contextes éducatifs  en Europe (XVI-XX), ème siècle : médiations, circulations, comparaisons, rivalités , Actes du colloque tenu à l'Université de Granada, le 5-6-7 novembre 2008, Documents, 43, Décembre 2009, pp.99-118.

«Au-delà des pays francophones (Italie)» in L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A. Soncini), Éditions CIDEF-AFI, 2009, pp. 97-99.

 

2008

«Autobiographie de Marco Micone comme lieu privilégié du renouvellement méthodologique de l'enseignant» in G. Alao, E. Argaud, M. Derivry-Plard, H. Leclerq (éds), «Grandes » et « petites » langues. Pour une  didactique du plurilinguisme et du pluriculturalisme, Berne, Peter Lang, collection « Transversales », Langues, sociétés, cultures et apprentissages, 2008, pp. 279-291 ISBN 978-3-03911-578-5.

«L'expérience autobiographique entre imaginaire et éducation linguistique chez un écrivain migrant» in G. Zarate, D. Lévy, C. Kramsch, Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme, Editions des archives contemporaines, Paris, 2008, pp. 97-101, ISBN :978-2-914610-60-5.

 

2007

«En italiques di Antonio D'Alfonso tra le lingue e le culture del Canada francofono» in Igitur , Rivista annuale di Lingue, Letterature e culture moderne, Anno VIII, Gennaio-Dicembre 2007, Roma, Nuova Arnica Editrice,  pp. 85-99.

«Profession lexicographe: la position anthropologique de Marie-Éva De Villers» in M. Colombo, M. Barsi (a cura di) Lexicographie et lexicologie historiques du français. Bilan et perspectives, Polimetrica International Scientific Publisher Monza/Italy, 2007, pp.275-292 ISBN 978-88-7699-084-7.

«Francophonies sans frontières (Italie)» in L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A. Soncini), Sainte-Foy, Québec, Les Impressions Piché, pp. 114-115.

 

2006

«Le “Grand Tour” de la traduction. Pour un parcours interdisciplinaire et interculturel», in M. De Carlo, Didactique des langues et traduction, ELA, 141, janvier-mars 2006, pp.23-33 ISBN 2-252-03546-3.

«Antropologia e linguistica, un approccio interdisciplinare per l'insegnamento linguistico-culturale del lessico» in Insegnare le lingue/culture oggi : il contributo dell'interdisciplinarità, a cura di D. Londei, D., R. Miller e P. Puccini, Bologna, Alm@DL, 2006, pp. 239-253 ISBN 88 90212810.

«Au-delà des pays francophones (Italie)» in L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A. Soncini), CIDEF-AFI, Sainte-Foy, Québec, Les Impressions Piché, pp.110-111.

 

2005

«La Sarrasine de Bruno Ramirez et Paul Tana. Une réflexion sur la rencontre interculturelle» in J. Morency, H. Destrempes, D. Merkle, M. Paquet, Des cultures en contact. Visions de l'Amérique du Nord Francophone, Collection Terre américaine, Québec, Editions Nota Bene, 2005, pp. 341-359.ISBN 2-89518-189-6.

«Il Boulevard Saint-Laurent di Montréal, tra memoria e storia. Un'analisi lessico-culturale di un sito turistico», in Il meticciato culturale. Luogo di creazione, di nuove identità o di conflitto? a cura di M. Callari Galli, D. Londei, A. Soncini Fratta, Bologna, Clueb, 2005, pp.135-160. ISBN  88-491-2351-5.

«Francophonies sans frontières (Italie)» in L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A. Soncini), Sainte-Foy, Québec, Les Impressions Piché, pp.108-109.

 

2004

 «L'Imaginaire miconien au clair de la lune. Du récit autobiographique à la mythisation du vécu» in  Astres et Désastres (a cura di L. Nissim), Ponts, (Langues et Littératures, Civilisations des Pays Francophones), IV, Milano, Edizioni Cisalpino, 2004, pp. 393-409. ISBN 88-323-4080-1.

« Francophonies sans frontières (Italie)» in L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A. Soncini), Sainte-Foy, Québec, Les Impressions Piché, pp.308-310.

 

2003

«Vedere e sapere: la dimensione antropologica ed educativa del romanzo missionario» in  E. Galazzi, G. Bernardelli, Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, Volume I, Milano, Vita e pensiero, 2003,  pp.627-640.

«L'Arlequin de la “belgité”» (traduzione) in R.Campagnoli, “Belgitures”. Ecritures de la Belgité, Bologna, Clueb, 2003.

«Francophonies sans frontières (Italie)» in L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A. Soncini), Sainte-Foy, Québec, Les Impressions Piché, 2003, pp.107-108.

 

2002

«Rires et Pleurs: la spiritualité  dans la poésie d'Oswald Durand»  in A. P. Mossetto (a cura di), I Coloro dello spirito, Volume III, Bologna, CLUEB, 2002, pp.149-162.

«Le Roman missionnaire: la complexité anthropologique vue à travers l'analyse sémantique des verbes de la perception visuelle» in G. Dotoli, (a cura di). Il Canada del nuovo secolo. Gli archivi della memoria, Fasano, Schena Editore, 2002, pp.305-322.

«Francophonies sans frontières (Italie)» in L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A. Soncini e A.Rigali), Sainte-Foy, Québec, Les Impressions Piché, 2002, p.272-273.

 

2001

«Le Roman missionnaire québécois pour la jeunesse, objet culturel et didactique de l'approche à l'autre», in A. Rizzardi, G. Dotoli ( a cura di ) Il Canada e le culture della globalizzazione, Fasano, Schena Editore, 2001, pp.191-213.

«Francophonies sans frontières (Italie)» in L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A. Soncini), Sainte-Foy, Québec, Les Impressions Piché, 2001, p.269-270.

 

2000

«Francophonies sans frontières (Italie)» in L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A. Soncini, L.Reggiani, K. Sergenti), Sainte-Foy, Québec, Les Impressions Piché, 2000, p.268-269.

 

1999

«Golden Eighties di Fulvio Caccia: dal reale all'irreale» in Prospettive di cultura canadese (a cura di G. Dotoli),  Fasano, Schena Editore, 1999, pp. 235-243.

«Luogo e non luogo: spazio ed identità nell'opera di Marco Micone» inPalinsesti culturali. Gli apporti delle immigrazioni alla letteratura del Canada,(a cura di A.P. De Luca, J.P. Dufiet, A. Ferraro)Udine, Forum, 1999, pp. 219-229.

«Alla scoperta dell'America. Il tema della traversata nelle opere di Fulvio Caccia e Antonio D'Alfonso»in Giovanni Caboto e le vie dell'Atlantico settentrionale, Atti del Convegno Internazionale di Studi, Roma, 29 settembre-1ottobre, Genova, Brigati 1999, pp571-579.

«Camus, L'Étranger», in R. Campagnoli, Antologia Cronologica della Letteratura francese (VI volume), Milano, LED, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 1999, pp.289-293.

«Colette, Gigi», in R. Campagnoli, Antologia Cronologica della Letteratura francese (VI volume), Milano, LED, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 1999, pp.300-304.

 

1998

«Stendhal, Le Rouge et le Noir», in R. Campagnoli, Antologia Cronologica della Letteratura francese (V volume), Milano, LED, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 1998, pp.48-54.

«Francophonies sans frontières (Italie)» in L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A. Soncini e N.Valgimigli), Sainte-Foy, Québec, Les Impressions Piché, 1998, p.278-279.

«Letteratura acadiana. La scrittura del mito e la sua contestazione» in La Grotta della vipera, Anno XXIV, n.82, Cagliari, Cooperativa Universitaria Editrice Cagliaritana, 1998, pp.31-39.

«Du conte oral au conte écrit: une diachronie du fantastique québécois» in Lo maravilloso y fantastico, Francofonia, 7, 1998, Universidad de Cadiz Servicio de publicaciones, pp.275-287.

 

1997

«L'Ailleurs dans l'univers romanesque d'Anne Hébert», in Anne Hébert, parcours d'une œuvre. Actes du colloque de la Sorbonne, Montréal, L'Hexagone, 1997, pp.421-432.

«Le Québec, l'Afrique noire, le Maghreb et la Belgique à l'honneur en Italie», in  L'Année Francophone Internationale (in collaborazione con A.Soncini e N.Valgimigli), Sainte-Foy, Québec, Les Impressions Piché, 1997, p.274.

«Le Chemin Saint-Jacques d'Antonine Maillet, alla ricerca dell'identità», in (a cura di F. Bayle Petrelli) Sogno/Identità nella letteratura francese e francofona moderna, (Memorie del IV Seminario di Francesistica e Francofonia Sassari, Aprile 1997), Sassari, Diabasis, 1997, pp.75-94.

 

1996

«Il porto di Napoli di Fulvio Caccia», in Parole sull'acqua. Poesie dal Canada anglofono e francofono (a cura di L. Nissim e C. Ricciardi), Roma, Edizioni Empiria, 1996, pp.232-237.

 

1994

«Italie, faut-il tout brûler?», Vice Versa, 44, Fév./Mars 1994, pp.10-13.

 

1993

«Montréal joué: la recherche de l'extérieur. Une étude de l'espace dans Gens du silence de M.Micone», in Actes du Premier Colloque des Jeunes Chercheurs Européens en Littérature Québécoise, Paris, Presses du Centre de Coopération Inter universitaire Franco-Québécoise, 1993, pp. 39-45.

 

Recensioni

B. CAZABON, Langue et culture. Unité et discordance, Prise de parole, Collection Agora, Sudbury, 2007, pp.294 in « Ponts » n.9, Sezione : Études Linguistiques” diretta da C. Brancaglion.

B. CAZABON, Pour un enseignement réussi du français langue maternelle : fondements et pratiques en didactique du français, Sudbury, Prise de parole, 2005, 204 pp.in « Ponts » n.8, Sezione : Études Linguistiques” diretta da Cristina Brancaglion  pp.182-184.

J. DAVID, I. LABORDE MILAA, M.-A. PAVEAU, Linguistique et étude de la langue, « Le Français aujourd'hui », 148, février 2005, ALL diretta da E. Galazzi, Anno XIV, 2006, p.233.

J. HATUNGIMANA, Langue française et parler bilingue au Burundi, Cortil-Wodon, Editions Modulaires Européennes (E.M.E), Collection IRIS, 2004, pp.176,  Ponts n. 6 , Sezione : Études Linguistiques” diretta dalla Prof.ssa Maria Colombo Timelli, pp.136-138.

E. BILOA, La langue française au Cameroun, Bern, Peter Lang, 2003, pp. 342, Ponts, n.5, Sezione : Études Linguistiques” diretta dalla Prof.ssa Maria Colombo Timelli, pp.155-156.

A. De Vaucher Gravili, L'Ecriture féminine au Québec. Entretiens avec Marie-Claire Blais, Francine Nöel, Yolande Villemaire,Venezia, Supernova, 1995, pp.88, «Rivista di Studi Canadesi», n.10. Schena Editore, anno 1997, pp.142-143.

B. Melançon, P. Popovic, Miscellanées en l'honneur de Gilles Marcotte , Montréal, Fides, 1995, p.432, «Tolomeo», II, Anno 1997, p. 77.

AA.VV., Littérature québécoise. Les nouvelles voix de la recherche, (publié par Nicole Fortin et Jean Morency), «Tolomeo», I, Anno 1995, p. 11.

 

Bibliografie

«Bibliografia» a F. Marcato-Falzoni (a cura di), Autour de l'Univers souterrain dans la littérature québécoise, Bologna, Clueb, 1990, pp.243-255.