Foto del docente

Natacha Sarah Alexandra Niemants

Ricercatrice a tempo determinato tipo b) (senior)

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/04 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE

Temi di ricerca

Parole chiave: interpretazione in ambito medico, formazione degli interpreti, role-play e didattica task-based, apprendimento assistito dal computer, trascrizione, analisi della conversazione e interpretazione televisiva.

Dal 2008 ad oggi, la mia attività di ricerca è incentrata su cinque ambiti principali: l’interpretazione e mediazione in presenza e da remoto; la comunicazione mediata e non in ambito istituzionale, soprattutto medico; la creazione e l’analisi di corpora multimediali; gli studi di acquisizione e didattica delle lingue, la traduzione e localizzazione. Tali temi di ricerca sono in gran parte accomunati dai presupposti teorici e metodologici forniti dall’Analisi Conversazionale e dalla Linguistica dei Corpora, da intendersi nel senso più ampio di analisi descrittiva della lingua che predilige l’osservazione della performance linguistica attestata in raccolte di interazioni orali in formato digitale.

Ultimi avvisi

Al momento non sono presenti avvisi.