Foto del docente

Natacha Sarah Alexandra Niemants

Ricercatrice a tempo determinato tipo b) (senior)

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/04 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE

Temi di ricerca

Parole chiave: interpretazione in ambito medico, formazione degli interpreti, role-play e didattica task-based, apprendimento assistito dal computer, trascrizione, analisi della conversazione e interpretazione televisiva.

Dal 2008 ad oggi, la mia attività di ricerca è incentrata su cinque ambiti principali: l’interpretazione e mediazione in presenza e da remoto; la comunicazione mediata e non in ambito istituzionale, soprattutto medico; la creazione e l’analisi di corpora multimediali; gli studi di acquisizione e didattica delle lingue, la traduzione e localizzazione. Tali temi di ricerca sono in gran parte accomunati dai presupposti teorici e metodologici forniti dall’Analisi Conversazionale e dalla Linguistica dei Corpora, da intendersi nel senso più ampio di analisi descrittiva della lingua che predilige l’osservazione della performance linguistica attestata in raccolte di interazioni orali in formato digitale.