Forum della lingua russa a PARMA
Il giorno 10 novembre la dott.ssa Perotto invita gli studenti del terzo anno e della LM a partecipare al Forum della lingua russa che si terrà a Parma. programma:
ПРОГРАММА ЕВРОПЕЙСКОГО ФОРУМА
«РУССКИЙ ЯЗЫК – МИР БЕЗ ГРАНИЦ»
10 ноября 2017 г., пятница
Место проведения: Пармский университет, главное здание
адрес: Parma, - via Universita’, 12
9.00
Parma, - via Universita’, 12
Внимание! Главное здание Университета не имеет парковки и находится в пешеходной зоне с ограниченным движением транспорта.
Рекомендуем парковаться Parcheggio Toschi или Auditorium Paganini.
Для приезжающих на поезде: на странице Форума ФБ указан пешеходный путь от вокзала до Университета.
https://www.facebook.com/RussianFORUM2017/
У вокзала можно взять такси. Стоимость поездки на 3-4 человек будет равна стоимости билета на автобус.
Регистрация участников, получение талончиков на обед и выдача сертификатов.
Внимание! Обед проходит в студенческом ресторане университета (столовой), при регистрации необходимо получить талончик на обед и предъявить его в качестве оплаты обеда в самой столовой. В противном случае обед оплачивается в евро участником форума.
Открытиевыставки учебно-методических и информационных материалов.
Приветственный кофе
ОТКРЫТИЕ ФОРУМА.
ПЛЕНАРНЫЕ ЗАСЕДАНИЯ
(зал Философов, первый этаж)
10.00 – 12.00
10.00 Открытие Форума Aula dei Filosofi, via dell'Università 12, Parma
- Приветственное слово Директора Департамента Пармского университета профессора Диего Салья
(выступление на итальянском языке с последовательным переводом для зала на русский язык)
- Приветственное слово главы делегации Московского педагогического государственного университета, проректор по международной политике МПГУ профессор Дудова Людмила Васильевна
.
- Приветственное слово от Консульства РФ
- Приветствие от Итальянской ассоциации русистов, проф.русистики Университета г.Болонья, вице-президент Ассоциации Моника Перотто
Пленарные выступления:
- Изучение русского языка и русской литературы в университетах и языковых лицеях Италии. Заведующий кафедрой русского языка Пармского государственного университета, профессор русской литературы, переводчик Мария Кандида Гидини. Италия, Парма
- Школы дополнительного образования в Европе – новые поколения. Президент ассоциации «Русский дом – Италия» Полина Георгиевна. Гельфрейх. Италия, Милан
- Роль молодежи в развитии международного гуманитарного сотрудничества. Приветственное слово студентов Пармского государственного университета - Дебора Витулано и Джорджа Римонди
- «Учитесь в России с Russia.study. Официальный портал по приему иностранных студентов на обучение в Россию» - Ф.М. Медведев, директор портала RUSSIA.STUDY, Агентство по сотрудничеству в образовании
12.00-13.00
Обед
Ristorante self service“Grossardi”, inVicolo Grossardi 4 (студенческий ресторан самообслуживания, 3й этаж)
В столовой необходимо предъявить талончик, который вам был выдан во время регистрации. Обратите внимание, что ресторан находится на 3м этаже здания (2й европейский этаж)!
Участник форума без талончика оплачивает обед самостоятельно.
13.30 – 17.00
Работа по секциям:
Секция №1 – Русский язык в европейском пространстве
Секция №2 – Русская литература в зарубежных учебных заведениях
Секция №3 – Русский язык – язык дружбы (молодежная)
СЕКЦИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА
РУССКИЙ ЯЗЫК В ЕВРОПЕЙСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ
(для преподавателей русского языка как иностранного
европейских университетов, лицеев и курсов для взрослых)
Зал Философов (первый этаж)
13.30-17.00
13.30-15.30
СЕКЦИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА
РУССКИЙ ЯЗЫК В ЕВРОПЕЙСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ
(для преподавателей русского языка как иностранного
европейских университетов, лицеев и курсов для взрослых)
Руководитель секции Войчех Сосновски, доценткафедры русского языка Варщавского университета. Польша, Варшава
wojciech.sosnowski@ispan.waw.pl
Модераторы секции
профессор славистики Пармского университета Николетта Кабасси. Италия, Парма
nicoletta.cabassi@unipr.it [mailto:nicoletta.cabassi@unipr.it]
Доцент кафедры культурологии МПГУ Ящина Ольга Николаевна
yashinaon@mail.ru [mailto:yashinaon@mail.ru]
Основные доклады 1 блок
«УЧЕБНИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА И РУССКИЙ МЕНТАЛИТЕТ»
- «Новый "Поехали!": что сохранилось, что изменилось?», Станислав Чернышов, автор "Поехали!", преподаватель Грацского университета, основатель школы "Экстра-Класс", Россия, Санкт-Петербург
- «Отражение национальной культуры, быта и менталитета в учебниках иностранных языков» профессор русского языка Миланского университета IULM Франческа Леджиттимо. Италия, Милан
- «Образ России в учебниках русского языка» А. Голубева, изд. Златоуст,Россия, Санкт-Петербург
Обсуждение докладов
Основные доклады 2 блок
«К ВОПРОСУ ОБ ИЗУЧЕНИИ ГРАММАТИКИ В КУРСЕ РКИ»
- «Иллюстрация выбора видовой формы глагола в императивных высказываниях с помощью мультимедийного корпуса русского языка МУРКО» Лентовская Анна, Италия, Пиза
- «Использование корпуса в обучении итальянцев порядку слов русского языка» Елена Фреда Пиредда, Италия, Милан
- «Использование в речи билингвов русских приставочных глаголов движения», Метревели Медея Гивиевна, Профессор Телавского государственного университета им. Я. Гогебашвили, Грузия
Обсуждение докладов
Основные доклады 3 блок
«РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ ГОВОРЕНИЯ В КУРСЕ РКИ»
- «Проблемы в обучении говорению иранских студентов» Зейнаб Моаззен заде Иран, Тегеран
- «Об основных методах развития речевой деятельности иностранных студентов» Магбуля МАГЕРРАМОВА САБЗИЕВА, Турция
Обсуждение докладов
Кофе-пауза
15.30 – 16.00
16.00 – 17.00
Круглый стол секции русского языка и подведение итогов работы секции
Вопросы для обсуждения:
- использование новых технологий в преподавании русского языка
- европейский опыт по организации учебного процесса в изучении русского языка (программы, учебники, формы контроля и пр.)
- формы работы с большой аудиторией (от 30 человек)
- студенты-носители языка – ресурс или проблема?
- интеграция преподавания основ старославянского языка в учебный курс по изучению русского языка
17. 00 – Сбор всех участников форума в зале Философов (участники секции русского языка остаются в зале Философов, куда подходят другие секции)
СЕКЦИЯ ЛИТЕРАТУРЫ
РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА В ЗАРУБЕЖНЫХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ
(для преподавателей русской литературы
европейских университетов и лицеев)
Аудитория на втором этаже
(наши дежурные сопроводят вас в нужное помещение)
13.30 – 17.00
13.30-15.30
СЕКЦИЯ ЛИТЕРАТУРЫ
РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА В ЗАРУБЕЖНЫХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ
(для преподавателей русской литературы
вропейских университетов и лицеев)
Руководитель секции Заведующий кафедрой русского языка Пармского государственного университета, профессор русской литературы, переводчик Мария Кандида Гидини. Италия, Парма
Maria Candida GHIDINI <mariacandida.ghidini@unipr.it>
Модератор секции проректор по межрегиональной и международной политике МПГУ Людмила Васильевна Дудова. Россия, Москва
lv.dudova@mpgu.edu [mailto:lv.dudova@mpgu.edu]
Основные доклады:
БЛОК 1- Каким должен быть учебник русской литературы для зарубежного вуза? Русский и европейский подход к написанию истории русской литературы.
- «Как писать сегодня общую историю литературы" - профессор литературы университета г. Неаполя Гвидо Карпи (Università L'Orientale di Napoli), автор новой Истории русской литературы
- «Преподавание русской литературы в российских вузах и школах: стандарт, программы, учебники» директор Института филологии, профессор Чернышева Е.Г
.
Обсуждение докладов
БЛОК 2 – Страницы истории русской литературы
- «Неофициальная культура Ленинграда: художественная жизнь и повседневность» - доцент кафедры истории русской литературы Санкт-Петербургского государственного университета Юлия Валиева. Россия, Санкт-Петербург
- «Что такое Бронзовый век”?Возможные подходы к изучению истории современной русской литературы" - профессор литературы университета г.Пизы Марко Саббатини, специалист по современной русской литературе
- Аллюзии на "Божественную комедию" Данте в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" - доцент Литературного института Дмитриевская Лидия, Москва
- «Межкультурный диалог в современной прозе» - Матенова Ю.У., государственный университет им. Низами, г. Ташкент
Обсуждение докладов
Кофе-пауза
15.30 – 16.00
16.00 – 16.55
Круглый стол секции литературы
Вопросы для обсуждения:
- Исследовательская деятельность студентов в европейских вузах и российская система организации студенческих научных обществ
- Перевод в курсе литературы
- Решение проблемы недостатка фоновых культурологических знаний при преподавании русской литературы
- Деятельность студенческих русскоязычных театров
17.00 - сбор в зале Философов
(первый этаж)
МОЛОДЕЖНАЯ СЕКЦИЯ
РУССКИЙ ЯЗЫК – ЯЗЫК ДРУЖБЫ
Аудитория на втором этаже
(наши дежурные сопроводят вас в нужное помещение)
13.30 – 17.00
Все выступления сопровождаются переводом на итальянский язык
13.00-13.30 –
13.30 – 13.35
13.35 –
13.40
13.40 – 13.55
13.55 – 14.10
14.10 – 14.25
14.25 – 14.50
14.50 –15.30
МОЛОДЕЖНАЯ СЕКЦИЯ
РУССКИЙ ЯЗЫК – ЯЗЫК ДРУЖБЫ
(для студентов европейских университетов, изучающих русский язык)
Руководитель секции Президент ассоциации «Русский дом – Италия» Полина Георгиевна Гельфрейх
pgelfreikh@inbox.ru
Модераторы секции
заместитель директора Института социально-гуманитарного образования Омельченко Е.А.- ea.omelchenko@mpgu.edu [mailto:ea.omelchenko@mpgu.edu]
переводчик-синхронист, преподаватель Школы переводчиков г.Форли Сапа Полидорово
info@sarapolidoro.com [mailto:info@sarapolidoro.com]
Регистрация на секцию, выдача сертификатов и информационных материалов
Выступления на секции:
Приветствие студентов от оргкомитета форума
Президент ассоциации «Русский дом – Италия» Полина Георгиевна Гельфрейх
Приветствие студентов от оргкомитета форума - заместитель директора Института социально-гуманитарного образования Омельченко Е.А.
«Учитесь в России с Russia.study. Официальный портал по приему иностранных студентов на обучение в Россию»
Ф.Медведев (Москва)
«Знакомство с издательством «Златоуст». Работать в издательстве» - Анна Игоревна ЛЮБИВАЯ, издательство «Златоуст», директор курсов русского языка
«Профессия переводчика», Сара Полидоро, преподаватель по устному переводу, Высшая школа переводчиков, Болонский университет, г. Болонья Италия
«Перспективы сотрудничества российской и итальянской молодежи в области социальных проектов. Акция «Добропочта» - Юлия Сезонова, благотворительный фонд «Колибри», Россия, Санкт-Петербург
ВНИМАНИЕ! Просьба к участникам секции принести с собой открытку с видом Италии или своей страны уже с маркой для отправки открытки в Россию из Италии
Пресс-конференция «Россия в мире» по вопросам студентов
заместитель директора Института социально-гуманитарного образования
Омельченко Е.А.
Кофе-пауза
15.30 – 16.00
Открытые занятия для студентов
16.00 – 16.45
16.00-16.45
ГРУППА 1 (уровни А1 и А2)
«Поехали!» Языковые игры со Станиславом Чернышовым, автором учебника «Поехали!-1 и 2», преподавателем Грацского университета, основателем школы "Экстра-Класс", Россия, Санкт-Петербург
16.00-16.45
ГРУППА 2 (уровни А2+/ В1-С1)
Викторина «Знаешь ли ты Россию?» - Анна Игоревна ЛЮБИВАЯ, издательство «Златоуст», директор курсов русского языка
17.00 - сбор в зале Философов
(первый этаж)
17.00 – 18.00
17.00 – 17.15
17.15-17.30
17.30 – 17.40
17.40 – 17.50
17.50 – 18.00
Представление новых учебников и книжных новинок
Ведущая – Яшина О.Н. МПГУ
Литература МПГУ
Сосновски В. (Варшава) Из опыта экзаменатора и автора тестов
. Презентация пособия "Учитесь с нами" (тесты по русскому языку как иностранному для уровней В1, В2, С1).
Ярыгина Н.Ю., МГИМО МИД России, Москва, Обзор современных учебных пособий по РКИ
Маньяти Д., Милан, "Давайте! Comunicare in russo"
Издательство «Златоуст»
18.00-19.30
Пешеходная экскурсия по историческому центру Пармы (проводят студенты Пармского университета (на русском языке)
Маршрут пройдет через центр города и завершится на центральном вокзале
(для тех, кто уезжает на поезде)
Pubblicato il: 07 novembre 2017
