Foto del docente

Monica Perotto

Professoressa associata

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/21 SLAVISTICA

Pubblicazioni

Monica Perotto, Camilla Licari, The Relevance of Family Language Policy in Germany and Italy in the Development of Child Bilingualism: The Role of Natural Translation, «JOURNALISM AND MEDIA», 2024, 5, pp. 861 - 872 [articolo]

Monica Perotto, Bilingualism and Translation: A Teaching Proposal, «STUDI SLAVISTICI», 2023, 20, pp. 141 - 157 [articolo]Open Access

Valeria Zotti; Ana Pano Alaman; Antonella Luporini; Monica Perotto; Monica Turci; Carmelo Caruso, Corpus UniCittà, 2023. [banche dati]

Monica Perotto, Kommunikativnyj analiz nechudožestvennogo teksta dlja studentov-magistrantov RKI, Firenze, Firenze University Press, 2023, pp. 215 (MANUALI. UMANISTICA). [libro]Open Access

Monica Perotto, Kommunikativnyj analiz vystuplenij V.V. Putina, «CROSS CULTURAL STUDIES. EDUCATION AND SCIENCE», 2023, 8, pp. 33 - 52 [articolo]Open Access

Monica Perotto, Valentina Rossi, Natalia Zhukova, L’immagine di Firenze e Bologna in Obrazy Italii di Pavel Muratov: riflessioni sulla traduzione del lessico artistico, in: Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico Da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali, Firenze, FUP, 2023, pp. 95 - 114 (LESSICO MULTILINGUE DEI BENI CULTURALI) [capitolo di libro]Open Access

Perotto Monica, Analiz publicističeskogo teksta v obučenii RKI studentov magisterskoj programmy Language, Society and Communication Bolonskogo Universiteta, in: Iz praktiki prepodavanija russkogo jazyka kak inostrannogo vzroslym – Sbornik naucnyh statej, Moskva, Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Universitet, 2022, pp. 103 - 114 [capitolo di libro]

Monica Perotto, Bilinguismo e traduzione. Creazione di corpora paralleli per l’analisi delle traduzioni letterarie del concorso Kul’turnyj most, in: Lezioni di Traduzione 1, Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne – LILEC - Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, 2022, pp. 159 - 178 [capitolo di libro]Open Access

Monica Perotto; Valeria Zotti, Il patrimonio culturale e artistico di Bologna nel corpus LBC (Lexikon of Cultural Heritage) e nel corpus UniCittà (UniCity), in: Il patrimonio culturale della Biblioteca Universitaria di Bologna e della città allo specchio dei viaggiatori europei. Esplorazioni tra la prima modernità e l'era contemporanea, Bologna, Bologna University Press, 2022, pp. 161 - 165 [capitolo di libro]

Perotto Monica, Korpusnyj podchod k analizu perevodov učastnikov konkursa “kul’turnyj most”: prodolženie issledovanija, in: Problemy ontolingvistiki – 2022: rečevoj mir rebenka (Universal’nye mechanizmy i individual’nye processy), Sankt-Peterburg, VVM, 2022, pp. 151 - 159 [capitolo di libro]

M. Perotto, Grammatičeskie trudnosti v chudožestvennom perevode russkojazyčnich učastnikov konkursa “Kul’turnyj most”, in: Russian Grammar: System – Usus – Variation. Русская грамматика: система – узус – варьирование, Berlin, Peter Lang Verlag, 2021, pp. 421 - 432 (LINGUISTICA PHILOLOGICA) [capitolo di libro]Open Access

Monica Perotto, Perevod i detskoe dvujazyčie: opyt konkursa “Kul’turnyj Most” v Italii, in: Prepodavanie russkogo jazyka za rubežom v epochu koronavirusa: meždunarodnyj sbornik naučno-metodičeskich statej, Sankt-Peterburg, Zlatoust, 2021, pp. 643 - 659 [capitolo di libro]

Monica Perotto, Problemi di traduzione negli heritage speakers russofoni e negli studenti di lingua russa, in: Le lingue slave: sviluppi teorici e prospettive applicative. Atti dell'VIII incontro di linguistica slava (Udine, 10-12 settembre 2020), Roma, Aracne, 2021, pp. 383 - 399 (BIBLIOTECA DI LINGUISTICA) [capitolo di libro]

M. Perotto, Sozdanie parallel’nogo korpusa dlja analiza chudožestvennych perevodov detej-bilingvov, in: Problemy ontolingvistiki – 2021: jazykovaja sistema rebenka v situacii odno-i mnogojazyčija, Sankt-Peterburg, Izd. VVM, 2021, pp. 153 - 158 [capitolo di libro]

Likari K., Perotto M., Specifika reči dvujazyčnich detej iz semej russkich nemcev, živuščich v Germanii, «RUSISTIKA», 2021, 19, pp. 180 - 190 [articolo]Open Access