ESPERIENZA PROFESSIONALE
Dal 2023: Ricercatore a tempo determinato tipo b) (senior) nel SSD L/LIN07 presso il Dipartimento LILEC, Università di Bologna.
2019-2023: Ricercatore presso l'Istituto di Lingua e Letterature Ispaniche, Università di Berna.
2015-2019: Ricercatore presso l'Istituto di Linguistica Applicata e Traduttologia, Università di Lipsia.
04.2018–06.2018: Visiting Professorship per la cattedra Marià Villangómez de Estudis Catalans, su invito del Prof. Carsten Sinner, Università di Lipsia.
2013-2015: Professore a contratto presso il dipartimento di Romanistica, Università della Ruhr-Bochum
2012-2013: Professore a contratto presso la facoltà di Traduzione e Scienze del Linguaggio, Università Pompeu Fabra, Barcellona.
FORMAZIONE
2008-2012: Dottorato di ricerca in Comunicazione Multilingue, letteratura comparata e traduzione presso l'Università Pompeu Fabra, Barcellona.
2006-2008: Diploma of Advanced Studies (DEA) in Traduzione presso l'Università Pompeu Fabra, Barcellona.
2000-2001: Postgraduate Certificate in Business Administration. Open University Business School, Walton Hall, Milton Keynes, Great Britain.
1994-1999: Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l'Università degli Studi di Salerno.
ATTIVITÀ SCIENTIFICA - Partecipazione in progetti di ricerca
2016-2022: Membro esterno del progetto di ricerca La traducción en el ámbito literario catalán desde el final del franquismo (1976-2000): estudios de recepción y de lengua literaria (FFI2014-54915-P), Università Pompeu Fabra , Barcelona.
2011-2013: Membro del progetto di ricerca (FFI2010-16783) La traducción del diálogo ficcional. Textos literarios y textos multimodales (TRADIF), Università Pompeu Fabra , Barcelona.
2008-2011: Membro del progetto di ricerca (HUM2007/62745/FILO) La oralidad fingida: descripción y traducción (OFDYT), Università Pompeu Fabra , Barcelona.
Membro dei gruppi di ricerca
Dal 02.2022: Membro esterno del gruppo di ricerca GEDIT (Grup de Recerca en Estudis del Discurs i de la Traducció) Università Pompeu Fabra , Barcelona.
2015-2022: Membro esterno del gruppo di ricerca TRILCAT (Grup d’Estudis de Traducció, Recepció i Literatura Catalana), Università Pompeu Fabra, Barcelona.
2007-2015: Membro del gruppo di ricerca CEDIT (Centre d’Estudis de Discurs i Traducció, Università Pompeu Fabra), Università Pompeu Fabra, Barcelona.
ATTIVITÀ DIDATTICA
Dal 2008 ha impartito corsi in diverse università europee negli ambiti seguenti:
Linguistica spagnola
Analisi del discorso
Analisi testuale
Traduttologia
Per quanto riguarda l'attività didattica attuale, si veda la sezione DIDATTICA
