Argomenti di tesi proposti dal docente.
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
- Analisi di giochi di parole bilingue e allusioni: il caso del
programma russo Ciao, 2020! e Ciao, 2021!
- Il galateo nella conversazione: etichetta del discorso italiana e russa a confronto
- La fine di una dinastia: proposta di sottotitolaggio e analisi di un episodio della docu-serie “I Romanov”
- Le fiabe russe in una lezione CLIL: Teremok
- Lingua e questioni di genere: un confronto tra agentivi femminili italiani e feminitivy russi
- Proposta di sottotitolaggio di un estratto del film Dorogie Tovarišči:
le sfide della traduzione audiovisiva e il contesto storico.
- Sottotitolare il colloquiale: proposta di sottotitolazione di un episodio della serie televisiva russa
Cholodnye Berega
- Tra musica e parole
La sfida della cantabilità nella traduzione delle canzoni del film Ironija Sud’by (1975)
Tesi di Laurea Magistrale
- “Past’ porvu!”: proposta di sottotitolaggio della commedia Džentl'meny udači
