Foto del docente

Kristina Landa

Professoressa associata

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: SLAV-01/A Slavistica

Curriculum vitae

CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM

E-mail: kristina.landa2@unibo.it [mailto:kristina.landa2@unibo.it]

TITOLI E FORMAZIONE

· Dal 2026 Professoressa Associata (SSD: Slavistica) - Università di Bologna (Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Sede di Forlì)

  • 08/02/2026 la simulazione ASN per il ruolo di Commissario ha avuto esito positivo

  • 2023-2026 Ricercatrice a tempo determinato di tipo B in Slavistica - Università di Bologna (Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Sede di Forlì) con regime di impegno a tempo pieno per il Programma di ricerca triennale dal titolo: Studi traduttologici in prospettiva storica finalizzati all’analisi del corpus della letteratura italiana tradotta in russo nel periodo del regime staliniano, dei relativi paratesti russi e del loro funzionamento nella società sovietica del tempo
  • 2020-2023 Ricercatrice a tempo determinato di tipo A in Slavistica - Università di Bologna (Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Sede di Forlì) con regime di impegno a tempo pieno per il Programma di ricerca triennale dal titolo: La letteratura italiana nella Russia staliniana: «traduzione e riscrittura» presso le case editrici Academia e Goslitizdat (1927 – 1941)

  • 2018-2020 Assegno di ricerca annuale rinnovabile (rep. 46/2018, rinnovato per un altro anno rep. 43-2019) presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, sede di Forlì. Tema del progetto: La traduzione della Divina Commedia di Dante eseguita da Michail Lozinskij: aspetti storico-letterari

  • 2014-2018 Dottorato di ricerca in Traduzione, Interpretazione e Interculturalità (XXXmo ciclo) presso l’Università di Bologna. Settore Concorsuale di afferenza: 10/M2, Slavistica. Settore Scientifico disciplinare: L-LIN/21, Slavistica. Tema della tesi: Il concetto di letizia nella Divina Commedia di Dante e nella traduzione di Michail Lozinskij. Un’esperienza di analisi contrastiva. (a pieni voti cum laude a decisione unanime della Commissione).

  • 01/2016 – 04/2016 Borsa di studio nell’ambito del programma «Marco Polo» per il tirocinio scientifico nell’ambito del dottorato di ricerca presso Balliol College (University of Oxford)

  • 2012-2015 Aspirantura [Dottorato di Ricerca con esami, ad approvazione unanime della Commissione, senza la discussione finale della tesi] in Letterature Straniere presso il Dipartimento di Letterature Straniere dell’Università Statale di San Pietroburgo. Conseguito il titolo di docente-ricercatore (prepodavatel’-issledovatel’). Tesi: Poetica della visione nella Commedia di Dante
  • 2013 Diploma Universitario di riqualificazione professionale presso l’Università Statale di San Pietroburgo per l’«Insegnamento del russo come seconda lingua». Tesina: Lessico della luce nelle poesie di Boris Pasternak

  • 06-07/2012 Borsa di studio per il XXVII Seminario di formazione in Storia religiosa e studi francescani (sec. XIII-XIV) (Centro Interuniversitario di Studi francescani, Assisi)

  • 08/2011 Borsa di studio per la partecipazione alla Scuola estiva internazionale in Studi danteschi, V edizione (Università Cattolica del Sacro Cuore, Ravenna)
  • 02/2010 Corsi di lingua francese livello C1 presso l’Université Catholique de Lyon
  • 2009-2011 Laurea in Letterature Straniere, presso l’Università Statale di San Pietroburgo. Diploma Universitario di II livello (Master in Filologia). Tesi: Mistica della luce nella Divina Commedia di Dante, voto «ottimo»
  • 2005-2009 Laurea in Teoria e Pratica della Traduzione e Interpretazione: lingua italiana, presso l’Università Statale di San Pietroburgo. Diploma Universitario di I livello (Baccelliere in Filologia). Tesi: L’analisi dei brani della Divina Commedia dedicati a san Bernardo di Chiaravalle e l’analisi comparata delle loro traduzioni in lingua russa eseguite da Dmitrij Minaev e Michail Lozinskij, voto «ottimo»
  • 01/2008 – 04/2008 Corsi di lingua e cultura italiana livello C2 presso l’Università per Stranieri di Perugia

ATTIVITÀ DIDATTICA A LIVELLO UNIVERSITARIO IN ITALIA E ALL'ESTERO

Al Dottorato:

· 17 – 20 dicembre 2021 – ciclo di 3 lezioni (6 ore) per il Dottorato di ricerca in Traduzione, Interpretazione e Interculturalità, presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università degli Studi di Bologna (Sede di Forlì):

1. “Storia e teoria della traduzione in Russia”

2. “La censura delle traduzioni letterarie tra la Russia zarista e l'Unione Sovietica”

3. ""Io ho insegnato alle donne a parlare": Dante e le traduttrici russe"

· 14 dicembre 2020 – 1 lezione (2 ore) per il Dottorato di ricerca in Traduzione, Interpretazione e Interculturalità, presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna (Sede di Forlì):

1. “Storia e teoria della traduzione in Russia”

Alla laurea triennale e magistrale:

• aa. 2025/2026 Docente [nel ruolo di RTDb] di Letteratura russa e di Interpretazione (italiano-russo) presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università degli Studi di Bologna (Sede di Forlì). Tiene i seguenti insegnamenti:

1) Alla LM in Interpretazione:

92945 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA B) I - 6 cfu, componente del corso integrato INTERPRETAZIONE TRA IL RUSSO (LINGUA B) E L'ITALIANO I (C.I.) - Inconf

94909 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA C) I - 6 cfu

Totale: 40 ore di didattica frontale

2) Alla LM in Specialized Translation:

96711 - RUSSIAN LITERATURE AND CULTURE - 6 cfu, componente del corso integrato TRANSLATION, LITERATURE AND CULTURE (RUSSIAN) (I.C.)

96711 - RUSSIAN LITERATURE AND CULTURE (Modulo 2), componente del corso integrato TRANSLATION, LITERATURE AND CULTURE (RUSSIAN) (I.C.)

Totale: 40 ore di didattica frontale

• aa. 2024/2025 Docente [nel ruolo di RTDb] di Letteratura russa e di Interpretazione (italiano-russo) presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università degli Studi di Bologna (Sede di Forlì). Ha tenuto i seguenti insegnamenti:

1) Alla LM in Interpretazione:

92945 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA B) I - 6 cfu, componente del corso integrato INTERPRETAZIONE TRA IL RUSSO (LINGUA B) E L'ITALIANO I (C.I.) - Inconf

94909 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA C) I - 6 cfu

Totale: 40 ore di didattica frontale

2) Alla LM in Specialized Translation:

96711 - RUSSIAN LITERATURE AND CULTURE - 6 cfu, componente del corso integrato TRANSLATION, LITERATURE AND CULTURE (RUSSIAN) (I.C.)

40 ore di didattica frontale

3) Alla LT in Mediazione Linguistica Interculturale:

90642 - INTERPRETAZIONE DIALOGICA TRA IL RUSSO E L'ITALIANO II (SECONDA LINGUA) - 5 cfu, componente del corso integrato LINGUA E INTERPRETAZIONE DIALOGICA RUSSA III (SECONDA LINGUA) (C.I.)

20 ore di didattica frontale

• aa. 2023/2024 Docente [nel ruolo di RTDb] di Letteratura russa e di Interpretazione (italiano-russo) presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università degli Studi di Bologna (Sede di Forlì). Ha tenuto i seguenti insegnamenti:

1) Alla LM in Interpretazione:

92945 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA B) I - 6 cfu, componente del corso integrato INTERPRETAZIONE TRA IL RUSSO (LINGUA B) E L'ITALIANO I (C.I.)

94909 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA C) I - 6 cfu

Totale: 40 ore di didattica frontale

2) Alla LM in Specialized Translation:

96711 - RUSSIAN LITERATURE AND CULTURE - 6 cfu, componente del corso integrato TRANSLATION, LITERATURE AND CULTURE (RUSSIAN) (I.C.)

40 ore di didattica frontale

3) Alla LT in Mediazione Linguistica Interculturale:

90642 - INTERPRETAZIONE DIALOGICA TRA IL RUSSO E L'ITALIANO II (SECONDA LINGUA) - 5 cfu, componente del corso integrato LINGUA E INTERPRETAZIONE DIALOGICA RUSSA III (SECONDA LINGUA) (C.I.)

20 ore di didattica frontale

• aa. 2022/2023 Docente [nel ruolo di RTDa] di Letteratura russa e di Interpretazione (italiano-russo) presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università degli Studi di Bologna (Sede di Forlì). Ha tenuto i seguenti insegnamenti:

1) Alla LM in Interpretazione:

92945 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA B) I - 6 cfu, componente del corso integrato INTERPRETAZIONE TRA IL RUSSO (LINGUA B) E L'ITALIANO I (C.I.)

94909 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA C) I - 6 cfu

Totale: 40 ore di didattica frontale

2) Alla LM in Specialized Translation:

96711 - RUSSIAN LITERATURE AND CULTURE - 6 cfu, componente del corso integrato TRANSLATION, LITERATURE AND CULTURE (RUSSIAN) (I.C.)

40 ore di didattica frontale

3) Alla LT in Mediazione Linguistica Interculturale:

90642 - INTERPRETAZIONE DIALOGICA TRA IL RUSSO E L'ITALIANO II (SECONDA LINGUA) - 5 cfu, componente del corso integrato LINGUA E INTERPRETAZIONE DIALOGICA RUSSA III (SECONDA LINGUA) (C.I.)

20 ore di didattica frontale

• aa. 2021/2022 Docente [nel ruolo di RTDa] di Interpretazione (italiano-russo) presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università degli Studi di Bologna (Sede di Forlì). Ha tenuto i seguenti insegnamenti:

1) Alla LM in Interpretazione:

92945 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA B) I - 6 cfu, componente del corso integrato INTERPRETAZIONE TRA IL RUSSO (LINGUA B) E L'ITALIANO I (C.I.)

94909 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA C) I - 6 cfu

87889 - LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO I - 6 cfu

Totale: 40 ore di didattica frontale

2) Alla LT in Mediazione Linguistica Interculturale:

90642 - INTERPRETAZIONE DIALOGICA TRA IL RUSSO E L'ITALIANO II (SECONDA LINGUA) - 5 cfu, componente del corso integrato LINGUA E INTERPRETAZIONE DIALOGICA RUSSA III (SECONDA LINGUA) (C.I.)

20 ore di didattica frontale

• aa. 2020/2021 Docente [nel ruolo di RTDa] di Interpretazione (italiano-russo) presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università degli Studi di Bologna (Sede di Forlì). Ha tenuto i seguenti insegnamenti:

1) Alla LM in Interpretazione:

92945 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA B) I - 6 cfu

Componente del corso integrato INTERPRETAZIONE TRA IL RUSSO (LINGUA B) E L'ITALIANO I (C.I.)

94909 - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO (LINGUA C) I - 6 cfu

87889 - LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO I - 6 cfu

Totale: 40 ore di didattica frontale

2) Alla LT in Mediazione Linguistica Interculturale:

69473 - INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA RUSSA II (SECONDA LINGUA) - 5 cfu

Componente del corso integrato LINGUA E MEDIAZIONE RUSSA III (SECONDA LINGUA) (C.I.)

20 ore di didattica frontale

  • aa. 2019/2020 Professoressa a contratto di Interpretazione (italiano-russo) presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università degli Studi di Bologna (Sede di Forlì). Ha tenuto l’insegnamento:

1) 87889 - 87889 - LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO I - 6 cfu

2) 87870 - LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO I (6 CFU) - 6 cfu, componente del corso integrato LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA IL RUSSO E L'ITALIANO I (C.I.)

Totale: 40 ore di didattica frontale

· aa. 2018/2019 Professoressa a contratto di Interpretazione (italiano-russo) presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università degli Studi di Bologna (Sede di Forlì). Ha tenuto l’insegnamento:

1) 87889 - LINGUA B - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO I - 6 cfu

2) 87870 - LINGUA A - INTERPRETAZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO I (6 CFU) - 6 cfu, componente del corso integrato LINGUA A - INTERPRETAZIONE TRA IL RUSSO E L'ITALIANO I (C.I.)

Totale: 40 ore di didattica frontale

· aa. 2017/2018 Professoressa a contratto di Traduzione (italiano-russo) alla LT in Mediazione Linguistica Interculturale presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università degli Studi di Bologna (Sede di Forlì). Ha tenuto l’insegnamento:

1) 69565 - TRADUZIONE DALL'ITALIANO IN RUSSO II (SECONDA LINGUA), componente del corso integrato TRADUZIONE TRA L'ITALIANO E IL RUSSO II (SECONDA LINGUA) (C.I.) – 40 ore di didattica frontale

· aa. 2016/2017 Professoressa a contratto di Lingua russa al corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere (primo e secondo anno, l’intero anno accademico) presso il Dipartimento di Lettere - Lingue, Letterature e Civiltà Antiche e Moderne dell’Università degli Studi di Perugia

· aa. 2012–2014 Professoressa a contratto di Lingua italiana (corsi di laurea quadriennale e magistrale) presso il Dipartimento di Studi Interdisciplinari Linguistici e Letterari della Facoltà delle Libere Scienze e Arti dell’Università Statale di San Pietroburgo

· aa. 2011-2014 Professoressa a contratto di Traduzione, Interpretazione (italiano/russo) e Letteratura Italiana (corsi di laurea quadriennale e magistrale) presso il Dipartimento di Lingua e Cultura Italiana dell’Accademia Russa Cristiana delle Scienze Umanistiche di San Pietroburgo

L’ORGANIZZAZIONE, LA DIREZIONE O IL COORDINAMENTO DI CENTRI O GRUPPI DI

RICERCA NAZIONALI E INTERNAZIONALI E/O LA PARTECIPAZIONE AGLI STESSI:

  • 2023-2026 Principal Investigator del Progetto PRIN 2022 PNRR “Rewriting European Literatures in Stalin's Russia: Defence of European Culture or Mediation of the Regime's Ideology?” – Finanziato dall’Unione Europea NextGenerationEU – PNRR – Missione 4 Istruzione e ricerca – Componente 2 Dalla ricerca all’impresa - Investimento 1.1, codice P20228L2RP – CUP J53D23016330001 (Università membri del Progetto: Università di Bologna (base principale: Kristina Landa, Svetlana Slavkova), Università di RomaTre (co-PI Ilaria Aletto), Università di Siena (campus di Arezzo – Alessandra Carbone). È stata realizzata una piattaforma digitale su cui sono consultabili:
  • Una sintesi e una selezione digitalizzata dei paratesti sovietici significativi relativi alle traduzioni delle opere delle tre letterature europee; le informazioni sugli autori dei paratesti e delle traduzioni; sui traduttori e sugli scrittori; sul modo in cui i paratesti riflettono le direttive ideologiche del periodo e le posizioni individuali degli autori; sul rapporto tra i paratesti sovietici ed esteri;
  • Una raccolta delle direttive sulla politica letteraria sovietica, tratta da riviste come “Literaturnaja gazeta”, “Literaturnyj kritik” e “Internacional’naja literatura”;
  • Le pubblicazioni e le attività di disseminazione scientifica (Eventi) prodotte nell’ambito del progetto.
  • 2017 Partecipazione al progetto «The Research project 15-04-00524A, “Dante Studies as a Problem of Russian and World Humanitarian Science”», finanziato dal «Russian Humanitarian Science Foundation» (RHSF). Progetto realizzato presso l’Accademia Russa Cristiana delle Scienze Umanistiche (RHGA), San Pietroburgo, 2017 (contributo nel volume: <http://irhga.ru/2017-10-28-dante/ >)
  • 2015 Partecipazione al progetto «The Research project 13-04-00232a, “Boccaccio in Russian literature and culture”» finanziato dal «Russian Humanitarian Science Foundation»(RHSF). (contributo nel volume: https://lux.collections.yale.edu/view/object/9ec58e39-951d-40c1-87c2-7ba5c67c7ffb )
  • 2011 Partecipazione al progetto «The Research project 11-94-00041a, “Dante in Russian literature and culture”» finanziato dal «Russian Humanitarian Science Foundation» (RHSF), direttore del gruppo di ricerca: prof. Marina Samarina (Università Statale di San Pietroburgo). Progetto realizzato presso l’Accademia Russa Cristiana delle Scienze Umanistiche (RHGA), San Pietroburgo (contributo del volume: https://russianway.rhga.ru/section/katalog/dante-aligeri-pro-et-contra.html )
  • 2018-2020 Partecipazione al progetto della nuova traduzione commentata in russo della Divina Commedia, curato dalla prof.ssa Olga Sedakova (Università Statale di Mosca, MGU)
  • 2016-2018 Partecipazione al progetto della nuova traduzione in italiano delle opere di Vjačeslav Ivanov, curato dal prof. Andrej Chichkine (Università degli Studi di Salerno) (contributo nel volume: https://www.edizionilipa.com/prodotto/a-realibus-ad-realiora/ )

LA DIREZIONE O LA PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI DI RIVISTE O COLLANE:

Dal 2024 membro del Comitato scientifico internazionale della collana “Correnti d’incontro tra Russia ed Europa” diretta da Giuseppina Giuliano e Andrej Shishkin (Valore Italiano editore, Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, Centro Studi e Ricerche V. Ivanov)

Dal 2020 membro dell’International Advisory Board della collana “Leeds Studies on Dante”, ed. by Matthew Treherne e Jacob Blakesley (Peter Lang, Oxford)

PRODUZIONE SCIENTIFICA - ELENCO DI PUBBLICAZIONI

Monografie

1. Božestvennaja Komedija v zerkalah russkcih perevodov. K istorii recepcii dantovskogo tvorčestva v Rossii [La Divina Commedia negli specchi delle traduzioni russe. Ancora sulla storia della ricezione dell’opera dantesca in Russia], Sankt-Peterburg, Russkaja Hristianskaja Gumanitarnaja Akademija, 2020, 644 p.

2. Poétika radosti v Komedii Dante. Original’nyj tekst i kanoničeskij perevod [La poetica della letizia nella Commedia dantesca. Testo di partenza e traduzione canonica], Sankt-Peterburg, Aletheia, 2021, 540 pp.

Articoli su rivista

1. “Vita Nuova” v novoj žizni. Junošeskaja kniga Dante v stalinskoj Rossii [Vita Nuova nella ‘nuova vita’. Il primo libro di Dante nella Russia di Stalin], “Europa Orientalis”, 43 (2024), pp. 271-290 (rivista di classe A per Slavistica – Anvur), realizzato nell’ambito del progetto PRIN 2022 PNRR «Rewriting European Literatures in Stalin's Russia: Defence of European Culture or Mediation of the Regime's Ideology?» – Finanziato dall’Unione Europea NextGenerationEU – PNRR – Missione 4 Istruzione e ricerca – Componente 2 Dalla ricerca all’impresa – Investimento 1.1, codice P20228L2RP – CUP J53D23016330001)

2. L’esperienza dell’inferno in Dante e Dostoevskij nella ricezione del simbolismo russo: il caso di Vjačeslav Ivanov, “Rivista di Studi danteschi”, 88 (2023), pp. 49-66 (rivista di classe A anche per Slavistica – Anvur)

3. Le citazioni di Dostoevskij negli studi danteschi del simbolismo russo: il caso di Dmitrij Merežkovskij, “Parole rubate”, 28 (2023), pp. 157-179 (rivista di classe A anche per Slavistica – Anvur)

4. Kategorija “proniknovenija” u Vjačeslava Ivanova i Dante: opyt duhovnogo voshoždenija [Il concetto di ‘penetrazione’ in Vjačeslav Ivanov e in Dante: un’esperienza di ascesa spirituale], “Solov'evskie issledovanija/Solovyov Studies”, 77-1 (2023), pp. 152-173

5. «Congiungendo l’incongiungibile». Le citazioni della Commedia nella Conversazione su Dante di Osip Mandel’štam, “Parole rubate”, 26 (2022), pp. 81-102 (rivista di classe A per Slavistica – ANUR)

6. K istorii ital’janskoj literatury v SSSR: podgotovka izdanija Novoj Nauki Giambattista Vico [Ancora sulla storia della letteratura italiana nell’URSS: la preparazione dell’edizione [sovietica] de La Scienza Nuova di Giambattista Vico], “Vestnik Russkoj Hristianskoj Gumanitarnoj Akademii”, 22-3 (2021), pp. 224-238 (rivista di classe A per Slavistica – ANVUR)

7. Kanonizirovannyj i neprinjatyj Dante. K istorii recepcii i cenzury Božestvennoj Komedii v SSSR (1920-e – 1950-e gg.) [Dante canonizzato e respinto. Ancora sulla storia della ricezione e censura della Divina Commedia nell’URSS (aa. 1920-1950)], “Studi Slavistici”, 18 (2021), pp. 147-173 (rivista di classe A per Slavistica – ANVUR)

8. Il Dante di Osip Mandel’štam tra proiezioni autobiografiche e intuizioni del lettore, “Dante”, 17 (2020), рр. 89-103 (Peer-reviewed)

9. Osip Mandel’štam i novye perevodčiki Božestvennoj Komedii Dante v Rossii [Osip Mandel’štam e i nuovi traduttori della Divina Commedia di Dante in Russia], “Europa Orientalis”, 39 (2020), pp. 345-372 (rivista di classe A per Slavistica – ANVUR)

10. Motiv detstva v Razgovore o Dante Osipa Mandel’štama [Il motivo dell’infanzia nella Conversazione su Dante di Osip Mandel’štam], “Vestnik Russkoj Hristianskoj Gumanitarnoj Akademii”, 21-2 (2020), pp. 289-305 (rivista di classe A per Slavistica – ANVUR)

11. Perevod kak étičeskaja zadača. K istorii perevodov Božestvennoj Komedii Dante v Rossii [Traduzione come compito etico. Ancora sulla storia delle traduzioni della Divina Commedia di Dante in Russia], “Novyj Filologičeskij Vestnik” (“The New Philological Bulletin”), 1-52 (2020), pp. 299-312 (Peer-reviewed, Web of Science Core Collection, ERIH PLUS)

12. Negativnye modeli florentijskogo poéta v Razgovore o Dante Osipa Mandel’štama [I modelli negativi del poeta fiorentino nella Conversazione su Dante di Osip Mandel’štam], “Mundo eslavo”, 18 (2019), pp. 136-148 (rivista di classe A per Slavistica – ANVUR)

13. Dmitrij Min – perevodčik i kommentator Božestvennoj Komedii Dante [Dmitrij Min, traduttore e commentatore della Commedia di Dante], “Vestnik Russkoj Hristianskoj Gumanitarnoj Akademii”, 20-3 (2019), pp. 295-313 (rivista di classe A per Slavistica – ANVUR)

14. Ključi k Dante. Ital’janskaja literaturnaja kritika XX i XXI vekov o Dante Alig’eri [Le chiavi a Dante. La critica letteraria italiana del XX e XXI secoli su Dante Alighieri], “Vestnik Evropy”, 2018 (50-51), pp. 394-405

15. Poétika smeha i ulybki v Božestvennoj Komedii Dante [La poesia del riso e del sorriso nella Commedia di Dante], in “Acta Eruditorum”, 22 (2017), pp. 46-57

16. K voprosu o koncepcii poétičeskogo jazyka v Božestvennoj Komedii Dante [Sul concetto di linguaggio poetico nella Commedia di Dante], in “Novyj Filologičeskij Vestnik”, 1-36, (2016), pp. 138-148

17. Obraz zerkala v Božestvennoj Komedii: staryj ključ k novomu pročteniju dantovskogo tvorčestva [L’immagine dello specchio nella Commedia: una vecchia chiave per una nuova lettura], in “Vestnik Russkoj Hristianskoj Gumanitarnoj Akademii”, 2-17, 2016, pp. 308-323 (rivista di classe A per Slavistica – ANVUR)

18. K voprosu o dantovskih vlijanijah v rannej poézii Vjačeslava Ivanova (1904-1919): poétika “prozračnosti i otrazenija” [Il problema delle influenze dantesche sulla poesia del primo Ivanov (1904-1919): la poetica della “trasparenza e del riflesso”], “Europa Orientalis”, 35 (2016), pp. 235-266 (rivista di classe A per Slavistica – ANVUR)

19. Il viaggio per la Cimmeria come dimensione della vita e dell’arte: il mito di Koktebel’ nei poeti russi del primo Novecento, “eSamizdat”, 11 (2016), pp. 87-95. (Peer-reviewed)

20. Il problema della traduzione e il «linguaggio dell’ineffabile» nella Commedia di Dante in rapporto alla traduzione russa del poema, “Translationes”, Université de l’Ouest de Timişoara (Romania), 6 (2014), pp. 93-107 (Peer-reviewed)

21. Poslednij provodnik Dante: figura sozercatel’ja v Božestvennoj Komedii [L’ultima guida di Dante: la figura del contemplatore nella Divina Commedia], in “Drevnjaja i Novaja Romanija. Mežvuzovskij sbornik”, Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet, 1-13, 2014, pp. 535-542

22. Božestvennaja t’ma v Božestvennoj Komedii Dante [Il divino buio nella Divina Commedia di Dante], in “Drevnjaja i Novaja Romanija. Mežvuzovskij sbornik”, Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet, 2-14, 2014, pp. 247-256

Saggi e contributi nelle opere collettanee

1. Paratesti al Paradiso nell’Inferno: La terza cantica nelle interpretazioni della Russia staliniana, in La mondializzazione di Dante II: Aree extraeuropee. Atti del Convegno Internazionale (Nancy, 10-11 ottobre 2024 Bologna/Ravenna, 22-23 novembre 2024), a cura di A. Braida, J. Cadeddu, G. Ledda, S. Nobili, G. Sangirardi, Ravenna, Longo, 2025, pp. 285-294, realizzato nell’ambito del progetto PRIN 2022 PNRR «Rewriting European Literatures in Stalin's Russia: Defence of European Culture or Mediation of the Regime's Ideology?» – Finanziato dall’Unione Europea NextGenerationEU – PNRR – Missione 4 Istruzione e ricerca – Componente 2 Dalla ricerca all’impresa – Investimento 1.1, codice P20228L2RP – CUP J53D23016330001)

2. Konflikt meždu Srednevekov’em i Renessansom v traktovke Michaila Geršenzona: izdanie Petrarki v kontekste istoriko-literaturnych issledovanij na rubeže XIX-XX vekov [Il conflitto tra Medioevo e Rinascimento nell’interpretazione di Michail Geršenzon: l’edizione di Petrarca nel contesto degli studi storici e letterari a cavallo tra Ottocento e Novecento], in Evropejskoe Srednevekov’e i russkij modernizm/The European Middle Ages and Russian Modernism, a cura di Giuseppina Giuliano, Iordan Liutskanov, Alexander Medvedev [collana “Masterskaja 20 studi e ricerche sulla Russia diretta da Marco Sabbatini], Roma, WriteUp Books, 2025, pp. 343-371

3. Vjačeslav Ivanov v perepiske s ital’janskimi katoličeskimi literatorami 1930–1940-ch gg.: k voprosu ob istorii izdanija perevodov Vladimira Solov’eva v Italii, in Vyacheslav Ivanov Research and Materials, IV, a cura di Elena A. Takho-Godi, Andrei B. Shishkin, Moskva, IMLI RAN, Vodolej, 2024, pp. 783-819

4. Tema muzyki u Mandel’štama, Bergsona i Dante: ispolnenie, dlitel’nost’, polifonija [Il tema della musica in Mandel’štam, Bergson e Dante: esecuzione, durata, polifonia], in “Strach i muza”: Achmatova, Mandel’štam i ich vremja: Materialy meždunarodnoj konferencii. Moskva – Sankt-Peterburg, 17 – 21 janvarja 2022 g., a cura di P. Nerler, D. Zuev, Moskva, Vysšaja škola èkonomiki (Trofimov.design), 2023, pp. 190-208

5. Sull’esperienza di lettura di Dante nella cultura russa del Primo Novecento, in L’esperienza di Dante. Atti del Convegno internazionale di Studi Bologna-Ravenna, 12-13 novembre 2021, a cura di Giuseppe Ledda, Ravenna, Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali, 2023, pp. 289-307

6. Obraz lepeta v kontekste temy detstva u O. Mandel’štama [L’immagine del balbettio nel contesto dell’infanzia in Osip Mandel’štam], in Ostkraft/ Literaturnaja kollekcija. Naučnoe obozrenie. №6, a cura di Leonid Kacis et al., Moskvá, Modest Kolerov, 2022, pp. 253 – 271 [rivista scientifica della RGGU non indicizzata su ANVUR]

7. Motiv želanija v Razgovore o Dante Osipa Mandel’štama: zametki na pol’jah novogo kommentarija L. G. Stepanovoj i G. A. Levintona [Il motivo del desiderio nella Conversazione su Dante di Osip Mandel’štam: appunti sui margini del nuovo commento di L. G. Stepanova e G. A. Levinton], in New Trends in Slavic Studies-2 / Современные исследования в славистике: Выпуск 2 / Nuevas tendencias en estudios eslavos – 2, a cura di Suárez Cuadros et al., Moskvá, URSS, 2021, pp. 537-547

8. Le traduzioni di Dante nella Russia dell’Ottocento: dagli esperimenti formali alla scoperta del messaggio civile della Commedia, in Dante fra Italia ed Europa nell’Ottocento. Atti dei Seminari Internazionali Per Dante verso il ’21. Milano, novembre 2018 – luglio 2020, a cura di Simona Brambilla e Luca Mazzoni, con la collaborazione di Stefania Baraghetti, Milano, Biblioteca Ambrosiana, 2021, pp. 235-268

9. Le traduzioni russe della Commedia: il Novecento e Michail Lozinskij, in Dante oltre i confini. La ricezione dell’opera dantesca nelle letterature altre. Atti del convegno, a cura di Silvia Monti, Alessandria, Edizioni Dell’Orso, 2018, pp. 121-136

10. Ot perevodčika [Postfazione della traduttrice], in Dante Alig’eri v otečestvennoj i mirovoj kul’ture, a cura di Marina Samarina, Sankt-Peterburg, Russkaja Hristianskaja Gumanitarnaja Akademija, 2017, pp. 265-282. <http://irhga.ru/2017-10-28-dante >

11. Il «luogo» della visio in Vjačeslav Ivanov: metafisica medievale in alcune sue poesie, in Tema e variazioni. Quaderni di Studi Slavi, a cura di Enza Dammiano, Eleonora Gironi Carnevale, Emilio Mari, Olga Truchanova, Napoli, Università «L’Orientale», 2016, pp. 113-127

12. K voprosu o dantovskih vlijanijah v rannej poézii Vjačeslava Ivanova (1904-1919): poétika «prozračnosti i otrazenija» [Sulle influenze dantesche nel primo Ivanov (1904-1919): la poetica della «trasparenza e del riflesso»], in Dialettica tra contingenza storica e valore universale in Vjačeslav Ivanov, a cura di Maria Pliuchanova, Andrej Chichkine, Salerno, Edizioni Culturali Internazionali, 2016, pp. 235-266 [duplicato dell’articolo su rivista indicato nella sezione Articoli su rivista]

13. Il «luogo» della visio in Vjačeslav Ivanov: metafisica medievale in alcune sue poesie, in Tema e variazioni. Quaderni di Studi Slavi, a cura di Enza Dammiano, Eleonora Gironi Carnevale, Emilio Mari, Olga Truchanova, Napoli, Università «L’Orientale», 2016, pp. 113-127

14. Nevyrazimost’ i prozračnost’ v Božestvennoj Komedii: opyt odnogo perevoda [Ineffabilità e trasparenza nella Divina Commedia: un’esperienza di traduzione], in Dialog i vzaimovlijanie v mežliteraturnom processe. Edinstvo i nacional’noe svoeobrazie v mirovom literaturnom processe. Materialy naučnoj mežvuzovskoj konferencii, Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet im. Gercena, 18 – 19 aprelja 2015, a cura di Gennadij Stadnikov, Sankt-Peterburg, 2015, pp. 89-91

15. Kategorija pamjati v Božestvennoj Komedii [La categoria della memoria nella Divina Commedia], in Materialy XLIII meždunarodnoj filologičeskoj konferencii SPbGU 11 – 16 marta 2014. Istorija zarubežnyh literatur, a cura di A. Ju. Miroljubova, Sankt-Peterburg, Petropolis, 2014, pp. 94-108

Pubblicazione di un manoscritto inedito con commento

  • Vjač. Ivanov, Iz neizdannogo. Lekcii o Dante 1921 goda. [Lezioni su Dante del 1921. Edizione di un manoscritto inedito], in «Europa Orientalis», 35 (2016), pp. 343-353 (rivista di classe A per Slavistica – ANVUR).

http://www.europaorientalis.it/rivista_indici.php?id=50

Recensioni

  • “Zona nastojaščego vremeni” v novom pročtenii Božestvennoj Komedii Dante v Rossii. [Recensione a: Olga Sedakova, Perevesti Dante, Sankt-Peterburg, Izdatel’stvo Ivana Limbacha, 2020, 128 p.], “NLO”, 169-3 (2021), pp. 387-392 (Rivista di classe A per Slavistica – Anvur). Il riassunto della recensione è pubblicato anche sul sito ufficiale di Olga Sedakova, cfr. https://olgasedakova.com/Events/2358
  • Recensione a: Vincenzo Salerno, Dante. Tradizione, traduzione, intertestualità, Bologna, Mucchi (“Opuscoli di teoria, storia e pratiche della traduzione a cura di Antonio Lavieri”), 2017, 80 p., “L’Alighieri”, 52 (2018), pp. 147-150 (Rivista di fascia A per Italianistica – ANVUR)
  • Recensione a: Aleksandr Nikolaevič Veselovskij, Studi su Dante, a cura di Roberta De Giorgi e Renzo Rabboni, “La parola del testo. Rivista internazionale di letteratura italiana e comparata”, 21/1-2 (2017), 175 p., “Lingue antiche e moderne. Rivista accademica internazionale”, 6 (2017), pp. 208-216 (Peer-reviewed)

Ampie note a sentenza

  • Kommentarii [Note storiche, biografiche e bibliografiche], insieme a Marina Samarina, Igor’ Šaub, Vladimir Andersen, in Dante: Pro et contra. Ličnost’ i nasledie Dante Alighieri v ocenke russkih myslitelej, pisatelej, issledovatelej. Antologija, a cura di Marina Samarina, Igor Šaub, Sankt-Peterburg, Russkaja Hristianskaja Gumanitarnaja Akademija, 2011, volume 1/2, pp. 855-956

Curatele (di una traduzione su rivista)

  • Francesca Biagini, Greta Cavaliere, Kristina Landa, Teoria della traduzione: antologia di testi, Europa Orientalis, 43 (2024), pp. 417-507 (rivista di classe A - Anvur)

Manuali

  • Lyubov Bezkrovna, Kristina Landa, Sara Polidoro, Interpretare tra russo e italiano, in: Interpretare da e verso l'italiano. Didattica e innovazione per la formazione dell’interprete, Bologna, Bononia University Press, 2021, pp. 267 - 288 [capitolo di libro]

Traduzioni

[narrativa]

  • Fiorenzo Emilio Reati, Poslednee slovo – ljubov’, Gatčina, SCDB, 2008 [traduzione dall’italiano in russo di: Fiorenzo Emilio Reati, L’amore ultima parola, Brescia, anno non specificato].
  • Monica Della Volpe Doroga blagodarnosti, Gatčina, SCDB, 2007 [traduzione dall’italiano in russo di: Monica Della Volpe, La strada della gratitudine, Milano, Jaca Book, 1996].

[saggistica e monografie]

  • Vjačeslav Ivanov, <Su “La leggenda del Grande Inquisitore”>, in Vjačeslav Ivanov, A realibus ad realiora: Poesie e testi scelti, a cura di Andrej Šiškin e Marco Sabbatini, Roma, Lipa, 2018, pp. 209-220 [Traduzione dal russo in italiano di: Vjačeslav Ivanov, O “legende o velikom inkvizitore”, Archivnye materialy i issledovanija, Moskva, Russkie slovari, pp. 75-80].

  • Giuseppe Ledda, Znaki, zvuki, svet: poézija Raja, «Vestnik Evropy», 50-51 (2018), pp. 385-393 [Traduzione dall’italiano in russo di: Giuseppe Ledda, I segni, i suoni, la luce: la poesia del Paradiso, “L’amor che move il sole e l’altre stelle. 4 giugno – 27 luglio 2015 nel 750° anniversario della nascita di Dante”, Ravenna, Ravenna Festival, 2015, pp. 95-100].
  • Maria Zalambani, Institut braka v tvorčestve L. N. Tolstogo. Semejnoe sčastie. Anna Karenina. Krejcerova sonata, Moskva, RGGU, 2017 [Libro. Traduzione di: Maria Zalambani, L’istituzione del matrimonio in Tolstoj. Felicità familiare, Anna Karenina, La sonata a Kreutzer, Firenze, FUP, 2015. Libro].
  • Giuseppe Ledda, Biblejskie modeli v “Komedii”: Dante i apostol Pavel, in Dante Alig’eri v otečestvennoj i mirovoj kul’ture, a cura di Marina Samarina, Sankt-Peterburg, Russkaja Hristianskaja Gumanitarnaja Akademija, 2017, pp. 55-86 [Traduzione dall’italiano in russo di: Giuseppe Ledda, Modelli biblici nella Commedia: Dante e san Paolo, in La Bibbia di Dante. Esperienza mistica, profezia e teologia biblica in Dante. Atti del Convegno (Ravenna, 7 novembre 2009), a cura di Giuseppe Ledda, Ravenna, Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali, 2011, pp. 179-216].

  • Zalambani, Maria; Lelli, Ilaria, Fëdor Dostoevskij v interpretacii Tat’jany Rozental’: predvoschiščenie Frejda, IZEVSK, ERGO, 2016 [Libro. Traduzione di: Zalambani, Maria; Lelli, Ilaria, Fëdor Dostoevskij interpretato da Tat’jana Rozental’. Un’anticipazione di Freud, in “Studi slavistici”, 2016, XIII, pp. 115 - 142 [articolo]].
  • M. Zalambani, I. Lelli, Literatura i psichoanaliz v Rossii. Nikolaj Osipov i Zapiski sumasšedšego L’va Tolstogo, in “Osipov-almanach: issledovanija, kommentarii, publicacii. Naučnye trudy Instituta razvitija psichoanalitičeskih issledovanij”, a cura di S. F. Sirotkina. Iževsk, ERGO, 2015 (1), pp. 115 – 141 [Saggio. Traduzione di: Maria Zalambani, Ilaria Lelli, Letteratura e psicoanalisi in Russia. Nikolaj Osipov e le memorie di un folle di L.N. Tolstoj, in “Europa Orientalis”, 2016 (35), pp. 415 – 439].
  • Aleksandr Veselovskij, Grizel’da Boccaččo i russkaja skazka, in Giovanni Boccaččo: Pro et contra. Ličnost’ i tvorčestvo Boccaččo v ocenke otečestvennyh issledovatelej. Antologija, a cura di Marina Samarina, Igor Šaub, Sankt-Peterburg, Russkaja Hristianskaja Gumanitarnaja Akademija, 2015, pp. 664-674 [Traduzione dall’italiano in russo di: Aleksandr Veselovskij, La Griselda di Boccaccio e la novella russa, in “La Civiltà italiana”, 10 (1865), pp. 156-157].
  • Igor Nabok, L’impero russo siberiano: “prigione” o “famiglia” dei popoli?, in Russia, l’impero. Saggi di storia e cultura, a cura di Francesco Randazzo, Tricase (LE), Libellula, 2013, pp. 141-160 [Traduzione dal russo in italiano di: Igor’ Nabok, Korennye maločislennye narody Sibiri v Rossijskoj imperii: “tjur’ma narodov” ili “sem’ja narodov?”].

[poesie]

  • Dante Alighieri, Purgatorio, Canto XV; Paradiso, Canto I; Paradiso, Canto X; Paradiso, Canto XXI, in K. Landa, Poétika radosti v Komedii Dante. Original’nyj tekst i kanoničeskij perevod [La poetica della letizia nella Commedia dantesca. Testo di partenza e traduzione canonica], Sankt-Peterburg, Aletheia, 2021, pp. 500-532.

  • Jacopone da Todi, Lauda LXXVI, in K. Landa, Poétika radosti v Komedii Dante. Original’nyj tekst i kanoničeskij perevod [La poetica della letizia nella Commedia dantesca. Testo di partenza e traduzione canonica], Sankt-Peterburg, Aletheia, 2021, pp. 533-534.
  • Daniele Ferroni, Giancarlo Sissa, Poslednjaja tancovščica na gumne, San Martino Buon Albergo, Lumacagolosa, 2019, 53 p. [Traduzione dall’italiano in russo di: Daniele Ferroni, Giancarlo Sissa, L’ultimo allerina dell’aia, San Martino Buon Albergo, Lumacagolosa, 2019, 53 p., edizione bilingue].

  • Dante Alighieri, Paradiso, Canto I. Perevod v stichah [traduzione dall’italiano in russo in versi], in Dante Alig’eri v otečestvennoj i mirovoj kul’ture, a cura di Marina Samarina, Sankt-Peterburg, Russkaja Hristianskaja Gumanitarnaja Akademija, 2017, pp. 260-265.
  • Vjačeslav Ivanov, Il Diamante; La tentazione della Trasparenza; Nelle rose il Maggio, Maria; Discendono nell’anima le immagini di forze estranee…, in Vjačeslav Ivanov, A realibus ad realiora: Poesie e testi scelti, a cura di A. Šiškin e M. Sabbatini, Roma, Lipa, 2018, pp. 35, 37, 77, 81 [Traduzione dal russo in italiano di: Vjačeslav Ivanov, Almaz. Iskušenie prozračnosti. V rozah Maj Tebe, Marija. Nishodjat v dušu liki čuzdyh sil, Ibid., pp. 34, 36, 76, 80].

Attività lavorativa nel campo della traduzione e interpretazione

2004 – 2017 Traduzione

di corrispondenza d’affari e di contratti

di film e documentari a soggetto

di testi tecnici / giuridici

di testi di medicina

degli atti dei convegni internazionali presso gli Atenei di San Pietroburgo negli anni 2010 – 2013

2005 – 2017 Interpretazione consecutiva e simultanea

per varie iniziative del Consolato Generale d’italia in San Pietroburgo

per il Piccolo Teatro di Milano

per l'attore e il regista Toni Servillo

per il Tribunale Kujbyševskij di San Pietroburgo (interprete giurato dal 2009 al 2011)

per l’ICE (Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane), dal 2009 al 2012.

per convegni scientifici presso diversi Atenei di San Pietroburgo

per il Direttore dell’Ermitage Michail Piotrovskij, nel 2013 e nel 2014

per il Papa Bergoglio (con Ola Furmanek), nel 2016