vai alle Pubblicazioni
Pubblicazioni antecedenti il 2004
Volumi
Il teatro di Yeats e il nazionalismo irlandese (1890-1910),
Bologna, Pàtron, 1996, pp. 177
Saggi in volume
Othello smascherato, ovvero le metamorfosi del moro, in
Quaderni di filologia germanica della Facoltà di Lettere e
Filosofia dell'Università di Bologna, vol. IV, Ravenna, Longo,
1988, pp. 175-185
Umanesimo o nichilismo, il dibattito sulla decostruzione in
America, in AA.VV.
L'ansia dell'interpretazione, Modena,
Mucchi, 1989, pp. 263-280
I leopardi alle porte del tempio: la decostruzione della
critica, in AA.VV.,
Dal romanticismo europeo alla
decostruzione americana, Roma, Herder, 1995
Per una nuova fenomenologia dello spirito (parte prima), in
Atti del terzo convegno internazionale delle città
educative, Bologna, Futura, 1996, pp. 210-14
Wilde a Twin Peaks, in R. Baccolini, C. Comellini, V.
Fortunati, a cura di,
Culture di lingua inglese a confronto,
Atti del XVII Convegno dell'Associazione Italiana di Anglistica,
Bologna, Clueb, 1998, pp. 155-61
On the Necessity of Having a Father and Not Keeping Bad
Company, in C. De Petris, J.M. Ellis D'Alessandro, F.
Fantaccini, edited by,
The Cracked Lookingglass, Roma,
Bulzoni, 1999, pp. 99-107
Tradurre l'intraducibile - Il turpiloquio e
Tradurre il
fumetto, in R. Zacchi e M. Morini, a cura di,
Manuale di
traduzioni dall'inglese, Milano, Bruno Mondadori, 2002, pp.
96-101 e 102-112
The Mysterious Adventures of Oscar in Londropolis: Oscar Wilde
in Comics, in G. Franci e G. Silvani, edited by,
The
Importance of Being Misunderstood: Homage to Oscar Wilde,
Bologna, Pàtron, 2003, pp. 293-
305
Fumetto e utopia, in V. Fortunati, R. Trousson, A. Corrado, a
cura di,
Dall'utopia all'utopismo. Percorsi tematici,
Napoli, CUEN, 2004, pp. 829-833
Introduzione e
Note bibliografiche a Thomas Kinsella
e John Montague, in Franco Marucci, a cura di,
Poesia straniera,
Inglese, seconda parte, Milano, La Biblioteca di Repubblica,
2004, pp. 1442-43, 1452-53, 1624
L'importanza di essere un ipocrita felice: maschi, maschere e
vestiti, in M. Pustianaz e L. Villa, a cura di,
Maschilità
decadenti. La lunga fin de siècle, Bergamo, Bergamo University
Press, 2004, pp. 221-238
Saggi su rivista
La tragedia dell'ultimo tedesco in Italia, in
Marka,
anno III, n. 5, giugno-agosto 1982, pp. 111-115
Su un'allusione di Dante Gabriel Rossetti a Cecco d'Ascoli,
in
Piceno, anno VI, n. 2 / anno VII, n.1, gennaio
1983, pp. 27-30
Decostruzione e accademia, in
L'Indice, anno IV, n.
4, Aprile 1987, pp. 11-12
L'Irlanda in superficie e in profondità, in
L'Indice,
anno VII, n. 1, gennaio 1990, p. 12
Bruce Chatwin: viaggio, frammento d'inferno, in
L'Asino
d'oro, anno I, n. 1, maggio 1990, pp. 100-113
Bruce Chatwin: la discreta passione del nomade, in
Linea
d'ombra, anno IX, n. 64, ottobre 1991, pp. 29-32
Prefazione a M. Melissano,
L'Irlanda del rock,
Milano, Auditorium, 1996, pp. VII-VIII
Apologia o elegia del canone?, in
Poetiche, 4-5,
1997, pp. 111-13 (con Giovanna Franci)
E se la regina Vittoria fosse stata una salamandra
(cryptobranchus alleganiensis)?, in
Alphaville, nuova
serie, anno 1, n. 1, luglio 1998, pp. 183-91
Letteratura irlandese: il romanzo, in
L'informazione
bibliografica, XXVII, 1, gennaio-marzo 2001, pp. 57-67
Poesia irlandese: Heaney e gli altri, in
L'informazione
bibliografica, XXVII, 3, luglio-settembre 2001, pp.
353-359
Giovani scrittori e scrittrici inglesi, in
L'informazione
bibliografica, XXIX, 2, aprile-maggio 2003, pp. 172-183
Tra fumetti e letteratura, in
L'informazione
bibliografica, XXIX, 4, ottobre-dicembre 2003, pp.
485-500
Traduzioni con curatele, introduzioni, prefazioni o
postfazioni
D.G. Rossetti,
La mano e l'anima (
Hand and Soul), in
In Forma di Parole, anno V, n. 2, aprile-maggio-giugno 1984,
pp. 75-105 (con postfazione:
Rossetti, o del
maquillage)
W.B. Yeats,
Per amica silentia lunae, Bologna, Il Cavaliere
Azzurro, 1986 (curatela e introduzione), pp. 124
M. Beerbohm,
Dandy e dandies, Pordenone, Studio Tesi, 1987
(curatela e introduzione), pp. XLII+155
Poeti irlandesi moderni e contemporanei (P. Kavanagh, T.
Kinsella, J. Montague, S. Heaney, M. Longley, J. Simmons, P.
Durcan, S. Deane), in
Marka, anno VII, n. 23,
ottobre-dicembre 1987, pp. 40-111 (con postfazione:
La visione
concreta, pp. 112-126)
M. Beerbohm,
1880, in
In Forma di Parole, anno VIII,
n. 4, ottobre-novembre-dicembre 1987, pp. 91-107 (con prefazione:
1880, 1894, 1987, pp. 86-90)
Tre poeti irlandesi (P. Galvin, T. Kinsella, P. Murray), in
In Forma di Parole, anno IX, n. 2, aprile-maggio-giugno
1988, pp. 179-219 (con postfazione:
Una porta nel buio, pp.
220-226)
H. Bloom,
I vasi infranti, Modena, Mucchi, 1992 (traduzione
e postfazione), pp. 151
Irlanda, numero speciale di
Bollettario, anno IV, n.
10/11, gennaio/maggio 1993 (cura e introduzione)
P. Kavanagh,
Lough Derg, in
In Forma di Parole, III
serie, anno II, n. 4, ottobre novembre dicembre 1994, pp. 103-37
(con postfazione:
È Dio, il poeta, pp. 142-51)
Voci della palude. Poesia irlandese contemporanea, in
In
Forma di Parole, IV serie, anno XVII, n. 3, luglio agosto
settembre 1997 (cura generale, introduzione e traduzione di poesie
di Paul Durcan e Paul Muldoon).
Lady Wilde,
Leggende irlandesi, Bologna, Re Enzo, 1998 (cura
e introduzione)
Max Beerbohm,
Savonarola Brown, Bologna, Re Enzo, 1999
(cura, traduzione e introduzione)
The Yellow Book. Una rivista di fine secolo, in
In Forma
di Parole, anno XIX, IV serie, numero 3, luglio, agosto,
settembre 1999 (cura, traduzioni e introduzione con Giovanna
Franci)
William Butler Yeats,
Purgatorio, Bologna, Il Capitello del
Sole, 1999 (cura, traduzione, postfazione, apparato
bibliografico)
Traduzioni
H. Bloom,
Da J a K, ovvero: il perturbante dello Jahwista
(From J to K), in
Studi di Estetica, anno XII, fasc. I-II,
n. 4-5, giugno 1985, pp. 13-33 (in collaborazione con D. Ward)
H. Bloom,
Dal topos al tropo, dalla sensibilità al
romanticismo (From Topos to Trope - From Sensibility to
Romanticism), in
Intersezioni, anno V, n. 2, agosto 1985,
pp. 313-333
Dieci saggi di autori inglesi ed americani contemporanei (R.
Artigiani, K. Atchity, A. Burgess, R. Capozzi, F. Kermode, L.
Mackey, D. Parker, C. A. Rubino, W. E. Stephens, G. S. Vasilash) in
Saggi sul Nome della Rosa, a cura di R. Giovannoli, Milano,
Bompiani, 1985, pp. 123-152, 156-173, 185-197, 248-254,
370-428
P.H. Fry,
La possessione del sublime (The Possession of
Sublime), in AA.VV.,
La via al sublime, a cura di M. Brown,
V. Fortunati e G. Franci, Firenze, Alinea, 1987, pp. 95-128
W. Stevens,
L'angelo necessario (The Necessary Angel), a
cura di M. Bacigalupo, Milano, Coliseum, 1988, pp. 252
S. Heaney,
Poesie, (From the Republic of Coscience, Parable
Island, The Stone Verdict, The Disappearing Island), in
Hortus, anno II, n. 3, giugno 1988, pp. 29-33
H. Bloom,
Un legislatore non riconosciuto: Wordsworth e la
poesia moderna, in AA.VV.,
Modernità dei romantici, a
cura di L. M. Crisafulli Jones, A. De Paz, V. Fortunati, G. Franci,
Napoli, Liguori, 1988, pp. 31-43
P. Gay,
Storia e psicoanalisi (Freud for Historians),
Bologna, Il Mulino, 1989, pp. 230
J. Hillis Miller,
L'etica della lettura (The Ethics of
Reading), Modena, Mucchi, 1989, pp. 211 (in collaborazione con P.
Prezzavento)
W. J. Ong,
Interfacce della parola (Interfaces of the Word),
Bologna, Il Mulino, 1989, pp. 359
N. Frye,
T. S. Eliot (T. S. Eliot: An Introduction),
Bologna, Il Mulino, 1989, pp. 126
A. Rivers Siddons,
Sotto il cielo di Atlanta (Peachtree
Road), Milano, Bompiani, 1990, pp. 487
I. Asimov e R. Silverberg,
Notturno (Nightfall), Milano,
Bompiani, 1990, pp. 380
P. Gay,
Voltaire politico (Voltaire's Politics), Bologna, Il
Mulino, 1991, pp. 390
A. Blackwood,
Rovine romane (Roman Remains), in
Il libro
dei mostri, Milano, Mondadori, 1991, pp. 43-54
B. Lewis,
Problemi storiografici e
Arabi ed ebrei, in
La rinascita islamica, Bologna, Il Mulino, 1991, pp.
137-273
I. Asimov e R. Silverberg,
Il figlio del tempo (Child of
time), Milano, Bompiani, 1991, pp. 398
R. Ellmann,
fluidofiume (a long the riverrun), Milano,
Leonardo, 1991, pp. 372
C.N.L. Brooke,
Il matrimonio nel medioevo (The Medieval Idea
of Marriage), Bologna, Il Mulino, 1991, pp. 310
J. Brooks,
Quando la Russia imparò a leggere (When Russia
Learned to Read), Bologna, Il Mulino, 1992, pp. 558
W. Lewis,
Soldato di umorismo (A Soldier of Humour), in
Linea d'ombra, anno X, n. 73, luglio-agosto 1992, pp.
52-66
I. Asimov e R. Silverberg,
Robot NDR-113 (The Positronic
Man), Milano, Bompiani, 1992, pp. 260
W.B. Gallie,
Filosofie di pace e guerra (Philosophers of
Peace and War), Bologna, Il Mulino, 1993, pp. 213
F. Gilbert,
Storia: politica o cultura? (History: Politics
or Culture?), Bologna, Il Mulino, 1993, pp. 94
M. Ignatieff,
Album russo (The Russian Album), Bologna, Il
Mulino, 1993, pp. 217
P. Hoffmann,
Tedeschi contro il nazismo (German Resistance
to Hitler), Bologna, Il Mulino, 1994, pp. XVI+187
J.P. Blaylock,
Homunculus, Milano, Bompiani, 1995, pp. 290
(in collaborazione con Valeria Reggi)
R. Miller,
Slob, Bologna, Phoenix, 1995, pp. 204
J. Skipp e J. Spector,
L'angelo della carne (The Clean-up),
Bologna, Phoenix, 1995, pp. 398
I. Asimov,
Gold, Milano, Bompiani, 1995, pp. 7-255 (prima e
seconda parte)
H. Bloom,
L'universalismo di Shakespeare (The Universalism
of Shakespeare), in
Panorama, anno XXIV, n. 15 (17 aprile
1997), pp. 128-35
C. Vess,
Ballate (Ballads), Bologna, Phoenix, 1998
Tim Parks,
Fuga nella luce (Shears), Milano, Adelphi,
1998
Legge, Meek, Reekie, Hird, Welsh, Warner,
Acidi scozzesi
(Children of Albion Rovers), Torino, Einaudi, 1998
Peter Quennell,
Byron in Italia (Byron in Italy), Bologna,
Il Mulino, 1999
Mark Kishlansky,
L'età degli Stuart. L'Inghilterra dal 1603 al
1714 (A Monarchy Transformed), Bologna, Il Mulino, 1999
Rex Miller,
Slob, Torino, Einaudi, 2000
W. Stevens,
L'angelo necessario (The Necessary Angel), a
cura di M. Bacigalupo, Milano, SE, 2000, pp. 197
Robert Coover,
Il gioco di Henry (The Universal Baseball
Association), Roma, Fanucci, 2002
