Argomenti di tesi proposti dal docente.
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
- Esilio scelto o subìto: origini e implicazioni di un viaggio dolorosamente necessario
- Il romanesco di Pier Paolo Pasolini a cento anni dalla sua nascita. Proposta di ritraduzione del capitolo "Ferrobedò" tratto dal romanzo "Ragazzi di vita".
- Notre-Dame de Paris: dal romanzo storico al musical
Tesi di Laurea Magistrale
- Alba de Céspedes poeta: il lavoro editoriale dalle "Chansons des filles de mai" alle "Ragazze di maggio"
- Identità ibride nella letteratura per ragazze e ragazzi:
proposta di traduzione del romanzo “A(ni)mal” di Cécile Alix
- La pratica della ritraduzione: analisi comparativa di un corpus di romanzi polizieschi in lingua francese tradotti e ritradotti in italiano
- Proposta di traduzione di una BD de reportage: “Mais pour toi demain, il fera beau” di Coline Picaud
- Proposta di traduzione teatrale: L'Enfer di Pierrette Dupoyet
- Ricostruzione e decostruzione dell'identità: proposta di traduzione di alcuni capitoli di Arbre de l'oubli di Nancy Huston
- Tradurre un romanzo postcoloniale sul trauma: proposta di traduzione di "Rien ne t’appartient" di Nathacha Appanah
