Bruno Persico

Tesi di Laurea

• "Neues aus Pathologie und Pathophysiologie des Hodgkin-Lymphoms" Proposta di traduzione dal tedesco all'italiano di un articolo medico-scientifico in ambito ematologico
• “Aspetti della complessa progettazione per un’edilizia a basso impatto ambientale”: proposta di traduzione dal tedesco all’italiano
• “Der Schwarm”: proposta di sottotitolazione del primo episodio della serie televisiva in lingua tedesca
• Der Stille Krieg di Victoria Weiler Proposta di traduzione dal tedesco all’italiano di alcuni capitoli
• Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt di Usama Al Shahmani Proposta di traduzione dal tedesco in italiano
• Der Zauberberg di Thomas Mann. Proposta di traduzione di alcuni capitoli.
• I ragazzi e la guerra: Dunkelnacht di Kirsten Boie. Proposta di traduzione di alcuni capitoli.
• Iil viaggio che diventa incubo: proposta di traduzione del romanzo “Und morgen seid ihr tot” di Christian Försch
• Il graphic novel Drei Wege, di Julia Zejn: la condizione femminile raccontata attraverso le illustrazioni. Proposta di traduzione di un estratto.
• La deutsche vita di Antonella Romeo Proposta di traduzione dal tedesco all’italiano di alcuni capitoli
• La traduzione audiovisiva per Concorto Film Festival: proposta di sottotitolaggio di due cortometraggi
• Parlare di depressione: proposta di traduzione di un estratto dal libro "Spinnst du?" di Sonja Koppitz
• Proposta di sottotitolaggio della serie televisiva tedesca Die Discounter
• Proposta di sottotitolazione dal tedesco all’italiano del docufilm “Traumstädte – Stadtinseln: Istanbul”
• Proposta di traduzione di quattro saghe di Elke Leger e Gerlinde Wiencirz, sulla base di alcune leggende popolari dei fratelli Grimm