Foto del docente

Ana Pano Alaman

Professoressa associata

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/07 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA

Contenuti utili

Normas redacción - Tesis

ORGANIZACIÓN DEL TEXTO Y NORMAS REDACCIONALES
Elaborati scritti per Lingua spagnola

1. IMPOSTAZIONE PAGINA:

MARGINI: superiore, inferiore 3 cm; sinistro; destro 3 cm.

PARTI:
PARAGRAFI NUMERATI E SOTTOTITOLATI
CARATTERI DI STAMPA
TESTO: font Times New Roman, corpo 12, interlinea 1,5
BIBLIOGRAFIA: font Times New Roman, corpo 12, interlinea 1,5
NOTE: font Times New Roman, corpo 10, interlinea semplice
CITAZIONI LUNGHE (più di quattro righe): separate dal testo, font Times New Roman, corpo 11, interlinea semplice

2. RIFERIMENTI, CITAZIONI E NOTE A PIÈ DI PAGINA

NOTE
a pie' di pagina, font Times New Roman corpo 10; il numero di nota piccolo nel testo, fuori dalla punteggiatura.
Le note servono solo per commento, ampliamento, ecc., non per dare la voce bibliografica completa (che va solo in bibliografia).

CITAZIONI (A)
LUNGHE: nel testo: font Times New Roman, corpo 11, margine rientrato a sinistra di 5 millimetri, senza virgolette
BREVI: nel testo: con virgolette: “citazione”;

CITAZIONI (B)
Citazione del solo autore nel testo, solo cognome;
Critici: (Autore, data: pagina) Esempio: (Goodman, 1975: 23-28); se l'autore è già stato nominato nell'immediato contesto solo data e pagina (1975: 29); se si citano più articoli dello stesso autore nello stesso anno: data a, b, c (Goffman, 1975a: 23-28); evitare ibid. e passim;
Autori: (Nome, opera, verso/pag.) Esempio: (Shakespeare, Macbeth, 38)
Le omissioni all'interno delle citazioni si segnalano con [...]
L'intervento dell'autore della tesi su una citazione si segnala con parentesi quadre
[ ];

VIRGOLETTE
Si usano nelle citazioni brevi e anche per segnalare l' uso specifico che diamo a una parola. Si veda anche bibliografia.

CORSIVO
Il corsivo si usa: per le parole straniere; e nella bibliografia.

3. BIBLIOGRAFIA

VOLUMI
Libro a un solo autore:
Cognome, Nome (data). Titolo in corsivo. Città: Editore.
Es. Goodman, James (1985). Translations. London: Mulligan.

Libro a cura di un solo autore
Cognome, Nome, ed. (Data). Titolo in corsivo. Città: Editore.

Libro a cura di più autori
Cognome, Nome / Cognome, Nome, ed. (Data). Titolo in corsivo. Città: Editore.

SAGGIO IN RACCOLTA
Cognome, Nome (Data). “Titolo in tondo non corsivo”. Titolo libro in corsivo, ed. Nome Cognome. Numeri pagine
Es. Rossi, Mario (1981). “Il libro”. Storia del libro, ed. Sergio Bianchi. 28-43.
Bianchi, Sergio sarà citato in altra voce come curatore, v. sopra

SAGGIO IN RIVISTA
Cognome, Nome (Data). “Titolo in tondo non corsivo”. Titolo rivista in corsivo Volume in numero arabo, numero in arabo: pagine
Es. Rossi, Mario (1992). “Il titolo”. Lingua e Stile 24, 4: 51-65.

SAGGIO PUBBLICATO ON LINE
Cognome, Nome (Data). “Titolo in tondo non corsivo”. Titolo rivista o spazio in cui è pubblicato in corsivo, Volume in numero arabo, indirizzo URL, data dell’ultima consultazione
Es. Vigara Tauste, Ana Ma. (1998). “Función metalingüística y uso del lenguaje”. Espéculo, n. 9, http://www.ucm.es/OTROS/especulo/numero9/fmetalin.html
[12/02/2008]

DOCUMENTO MULTIMEDIALE –AUDIOVISIVO
Cognome, Nome (Data). “Titolo in tondo non corsivo”. Nome dello spazio/Programma/Telegiornale dove appare il video, data trasmissione, indirizzo URL dove è possibile consultarlo, data dell’ultima consultazione
Es. Redacción TVE. (1998). “Noticia sobre ataques a Irak”. Telediario 24 horas, 23/04/1998, http://www.rtve..... [12/02/2008]