Stefano Lo Cigno

Stefano Lo Cigno è Ricercatore in Tenure Track presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna, dove insegna lingua e linguistica giapponese. Ha conseguito la Laurea Magistrale e il Dottorato di ricerca in Linguistica presso l’Università di Kyoto, svolgendo contemporaneamente didattica presso la Kyoto University of Foreign Studies e la Ritsumeikan University.

La sua attività di ricerca interseca linguistica, media studies e traduzione, con particolare attenzione agli Humor Studies, alla traduzione audiovisiva e alla sottotitolazione interlinguistica. In parallelo, svolge altresì ricerche inerenti alla dialettologia giapponese e alla letteratura mystery e horror contemporanea. I suoi studi analizzano il ruolo del linguaggio, dell’umorismo e delle pratiche mediali nella società giapponese contemporanea, con un interesse specifico per la costruzione dell’identità, le varietà linguistiche e le dinamiche interculturali. 

Accanto alla ricerca accademica, svolge attività di traduzione dal giapponese all’italiano, occupandosi principalmente di narrativa mystery, noir e horror contemporanea.