Foto del docente

Yolanda Sabaté

Collaboratrice ed esperta linguistica di madre lingua: spagnolo

AFORM - Settore CLA sezione linguistica Bologna

Curriculum vitae

Docenza in ambito universitario

1 ottobre 2017

Docente di Lingua Spagnola

30 giugno 2018

CLA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Centro Linguistico di Ateneo – Struttura Universitaria

Attività didattica della Lingua Spagnola nell'ambito di corsi n.3 di diversi livelli; progettazione e sviluppo di materiale didattico e di verifiche d'apprendimento

2017 – 2018 intero a.a.

Insegnamento Lingua e Linguistica Spagnola 2

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2017 – 2018 intero a.a.

Insegnamento Lingua e Linguistica Spagnola 1

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2017 – 2018 intero a.a.

Attività di tutorato Mediazione Spagnola – Laurea Magistrale L.S.C.

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2017 – 2018 intero a.a.

Attività di tutorato Lingua e Linguistica Spagnola 1

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2017 – 2018 intero a.a.

Tutor per Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Psicologia e Scienze della Formazione

Svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; assistenza studenti

2016 – 2017 intero a.a.

Insegnamento Lingua e Linguistica Spagnola 1

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2016 – 2017 intero a.a.

Insegnamento Lingua e Linguistica Spagnola 2

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

01.10.2016 – 30.06.2017

Docente di Lingua Spagnola

CLA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Centro Linguistico di Ateneo – Struttura Universitaria

Attività didattica della Lingua Spagnola nell'ambito di corsi n.3 di diversi livelli; progettazione e sviluppo di materiale didattico e di verifiche d'apprendimento

2016 – 2017 intero a.a.

Attività di tutorato Lingua e Linguistica Spagnola 1 e 2

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2016 – 2017 intero a.a.

Attività di tutorato Lingua e Linguistica Spagnola 3

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2016 – 2017 intero a.a.

Tutor per Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Psicologia e Scienze della Formazione

Svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; assistenza studenti

4 – 29 luglio 2016

Docente ed esperto madrelingua

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Sede di Buenos Aires dell'Università di Bologna

Organizzazione e docenza nell'ambito del programma formativo "Corso di Laurea in Business and Economics"

1 ottobre2014

Docente di Lingua Spagnola

30 giugno 2016

CLA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Centro Linguistico di Ateneo – Struttura Universitaria

Attività didattica della Lingua Spagnola nell'ambito di corsi n.6 di diversi livelli; progettazione e sviluppo di materiale didattico e di verifiche d'apprendimento

2015 – 2016 intero a.a.

Attività di tutorato Lingua e Linguistica Spagnola 3

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2015 – 2016 intero a.a.

Attività di tutorato Mediazione Spagnola – Laurea Magistrale L.S.C.

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2015 – 2016 intero a.a.

Attività di tutorato: Lingua e Linguistica Spagnola 1 e 2

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2015 – 2016 intero a.a.

Attività di tutorato Lingua e Linguistica Catalana

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2015 – 2016 intero a.a.

Tutor per Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Psicologia e Scienze della Formazione

Svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; assistenza studenti

9 – 30 luglio 2015

Docente ed esperto madrelingua

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Sede di Buenos Aires dell'Università di Bologna

Organizzazione e docenza nell'ambito del programma formativo "Corso di Laurea in Business and Economics"

2014 – 2015 intero a.a.

Docente di Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Psicologia e Scienze della Formazione

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; elaborazione e somministrazione di materiale didattivo; ricevimento studenti; assistenza e direzione di tesi di laurea.

2014 – 2015 intero a.a.

Attività di tutorato: Lingua e Linguistica Spagnola 1 e 2

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali.

2014 – 2015 intero a.a.

Attività di tutorato Lingua e Letteratura Catalana

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Lezioni frontali e assistenza agli studenti dei vari corsi.

2013 – 2014 intero a.a.

Docente di Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Psicologia e Scienze della Formazione

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; elaborazione e somministrazione di materiale didattivo; ricevimento studenti; assistenza e direzione di tesi di laurea

1 ottobre 2013

Docente di Lingua Spagnola

30 giugno 2014

CLA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Centro Linguistico di Ateneo – Struttura Universitaria

Attività didattica della Lingua Spagnola nell'ambito di corsi n.6 di diversi livelli; progettazione e sviluppo di materiale didattico e di verifiche d'apprendimento

2013 – 2014 intero a.a.

Attività di tutorato: Lingua e Linguistica Spagnola 1 e 2

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2013 – 2014 intero a.a.

Attività di tutorato Lingua e Letteratura Catalana

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Lezioni frontali e assistenza agli studenti dei vari corsi

2013 – 2014 intero a.a.

Attività di tutorato per la Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Scienze Politiche

Lezioni frontali e assistenza agli studenti dei vari corsi

2012 – 2013 intero a.a.

Docente di Lingua e Letteratura Catalana 3

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Lezioni frontali, assistenza agli studenti dei vari corsi ed esami finali

2012 – 2013 intero a.a.

Docente di Lingua e Linguistica Spagnola 3

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Lingue e Letterature Straniere

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti. Assistenza e direzione di tesi di laurea

2012 – 2013 intero a.a.

Docente di Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Scienze della Formazione

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale;

elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti.

Assistenza e direzione di tesi di laurea

1 ottobre 2012

Docente di Lingua Spagnola

30 giugno 2013

CLA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Centro Linguistico di Ateneo – Struttura Universitaria

Attività didattica della Lingua Spagnola nell'ambito di corsi n.3 di diversi livelli; progettazione e sviluppo di materiale didattico e di verifiche d'apprendimento

2012 – 2013 intero a.a.

Attività di tutorato: Lingua e Linguistica Spagnola 1 e 2

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Lingue e Letterature Straniere

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2012 – 2013 intero a.a.

Attività di tutorato: Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Scienze Politiche

Lezioni frontali e assistenza agli studenti dei vari corsi

2011 – 2012 intero a.a.

Attività di tutorato: Lingua e Linguistica Spagnola 2

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Lingue e Letterature Straniere

Assistenza studenti di lingua spagnola dei vari corsi

2011 – 2012 intero a.a.

Modulo didattico: Letteratura Catalana 1 e 2

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Lingue e Letterature Straniere

Lezioni frontali e assistenza agli studenti dei vari corsi

2011 – 2012 intero a.a.

Docente di Lingua e Linguistica Spagnola 3

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Lingue e Letterature Straniere

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti. Assistenza e direzione di tesi di laurea

2011 – 2012 intero a.a.

Docente di Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Scienze della Formazione

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale;

elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti.

Assistenza e direzione di tesi di laurea

1 ottobre 2011

Docente di Lingua Spagnola

30 giugno 2012

Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata "L.Heilmann"

CILTA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Attività didattica della Lingua Spagnola per corsi n.5

Progettazione e sviluppo di materiale didattico e di verifiche d'apprendimento

2011 – 2012 intero a.a.

Attività di tutorato: Lingua e Linguistica Spagnola 2 e 3

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Lingue e Letterature Straniere

Assistenza studenti di lingua spagnola dei vari corsi

2011 – 2012 intero a.a.

Attività di tutorato: Letteratura Catalana

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Lingue e Letterature Straniere

Assistenza studenti di lingua spagnola dei vari corsi

15 ottobre 2011

Docente di Lingua Spagnola

27 aprile 2012

Istituto Carlo Tincani – Piazza San Domenico, 3 – Bologna

Università per adulti e anziani – Istituto culturale

Insegnamento della Lingua Spagnola

31 gennaio 2011

Docente di Lingua Spagnola

30 giugno 2011

Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata "L.Heilmann"

CILTA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Attività didattica della Lingua Spagnola rivolta agli addetti al settore turistico del Comune di Bologna

2010 – 2011 intero a.a.

Docente di Lingua e Linguistica Spagnola 3

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Lingue e Letterature Straniere Moderne

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; di

elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento

studenti. Assistenza e direzione di tesi di laurea

2010 – 2011 intero a.a.

Attività di tutorato: Lingua e Linguistica Spagnola 3

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Lingue e Letterature Straniere

Assistenza laureandi e seguimento dei loro elaborati/ prove finali

2010 – 2011 intero a.a.

Attività di tutorato: Lingua e Linguistica Spagnola 2

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Lingue e Letterature Straniere

Assistenza studenti di lingua spagnola dei vari corsi

2010 – 2011 intero a.a.

Attività di tutorato: Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà Scienze della Formazione

Svolgimento di attività si supporto e frequenza alla didattica

1 settebre 2010

Docente di Lingua Spagnola

30 giugno 2011

Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata "L.Heilmann" CILTA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Attività didattica nell'ambito del progetto “Portfolio” per corsi n.5; progettazione e sviluppo di materiale didattico e di verifiche d'apprendimento

15 ottobre 2010

Docente di Lingua Spagnola

15 aprile 2011

Istituto Carlo Tincani – Piazza San Domenico, 3 – Bologna

Università per adulti e anziani – Istituto culturale

Insegnamento della Lingua Spagnola

1 ottobre2010

Collaboratore ed Esperto Linguistico di Lingua Spagnola

31 gennaio 2011

Università degli Studi di Modena – v. Vittorio Emanuele, 59

Centro Linguistico di Ateneo – Struttura universitaria

Lezioni frontali; esercitazioni in aula svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; di elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti

2009 – 2010 intero a.a.

Docente di Lingua e Linguistica Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; di elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti. Assistenza e direzione di tesi di laurea

2009 – 2010 intero a.a.

Attività di tutorato: Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Scienze della Formazione

Svolgimento di attività si supporto e frequenza alla didattica

16 ottobre 2009

Docente di Lingua Spagnola

23 aprile 2010

Istituto Carlo Tincani – Piazza San Domenico, 3 – Bologna

Università per adulti e anziani – Istituto culturale

Insegnamento della Lingua Spagnola

13 ottobre 2008

Docente di Lingua Spagnola

12 giugno 2009

Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata "L.Heilmann" CILTA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Attività didattica della Lingua Spagnola nell'ambito di corsi n.5 di diversi livelli; progettazione e sviluppo di materiale didattico e di verifiche d'apprendimento

10 ottobre 2008

Docente di Lingua Spagnola

25 maggio 2009

Istituto Carlo Tincani – Piazza San Domenico, 3 – Bologna

Università per adulti e anziani – Istituto culturale

Insegnamento della Lingua Spagnola

10 marzo 2008

Docente di Lingua Spagnola

13 giugno 2008

Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata "L.Heilmann" CILTA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Attività didattica della Lingua Spagnola nell'ambito di corsi n.2 di diversi livelli; progettazione e sviluppo di materiale didattico e di verifiche d'apprendimento

8 ottobre 2007

Docente di Lingua Spagnola

25 gennaio 2008

Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata "L.Heilmann" CILTA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Attività didattica della Lingua Spagnola nell'ambito di corsi n.2 di diversi livelli; progettazione e sviluppo di materiale didattico e di verifiche d'apprendimento

2007 – 2008 intero a.a.

Docente di Lingua e Traduzione Spagnola I e II – Laurea Magistrale

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti. Assistenza e direzione di tesi di laurea

2007 – 2008 intero a.a.

Docente di Linguaggi Specifici della Lingua Spagnola I e II – Laurea Magistrale

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti. Assistenza e direzione di tesi di laurea

2007 – 2008 intero a.a

Docente di Lingua e Linguistica Spagnola C – Laurea Triennale

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti. Assistenza e direzione di tesi di laurea

2007 – 2008 intero a.a.

Tutor per la Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne

Svolgimento di attività si supporto e frequenza alla didattica

2007 – 2008 intero a.a.

Tutor per la Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne

Svolgimento di attività si supporto e frequenza alla didattica

15 ottobre 2007

Docente di Lingua Spagnola

22 maggio 2008

Istituto Carlo Tincani –Piazza San Domenico, 3 – Bologna

Università per adulti e anziani – Istituto culturale

Insegnamento della Lingua Spagnola

5 marzo 2007

Docente di Lingua Spagnola

8 giugno 2007

Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata "L.Heilmann" CILTA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Attività didattica della Lingua Spagnola nell'ambito di corsi n.1; progettazione e sviluppo di materiale didattico e di verifiche d'apprendimento

2006 – 2007 intero a.a.

Docente di Linguaggi Specifici della Lingua Spagnola I e II – Laurea Magistrale

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti. Assistenza e direzione di tesi di laurea

2006 – 2007 intero a.a.

Docente di Lingua e Linguistica Spagnola C – Laurea Triennale

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti. Assistenza e direzione di tesi di laurea

2006 – 2007 intero a.a.

Tutor per la Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne

Svolgimento di attività si supporto e assistenza alla didattica

2005 – 2006 intero a.a.

Docente di Linguaggi Specifici della Lingua Spagnola I e II – Laurea Magistrale

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti. Assistenza e direzione di tesi di laurea.

10 ottobre 2005

Docente di Lingua Spagnola

10 maggio 2006

Istituto Carlo Tincani – Piazza San Domenico, 3 – Bologna

Università per adulti e anziani – Istituto culturale

Insegnamento della Lingua Spagnola

6 marzo 2006

Docente di Lingua Spagnola

9 giugno 2006

Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata "L.Heilmann" CILTA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Attività didattica della lingua spagnola nell'ambito di corsi n.3 di diversi livelli; progettazione e sviluppo di materiale e di verifiche d'apprendimento

2005 – 2006 intero a.a.

Docente di Linguae Linguistica Spagnola C – Laurea Triennale

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Lezioni frontali; svolgimento degli esami di profitto e di verifica finale; elaborazione e somministrazione di materiale didattico; ricevimento studenti. Assistenza e direzione di tesi di laurea

2005 – 2006 intero a.a.

Tutor per la Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Svolgimento di attività si supporto e assistenza alla didattica

2005 – 2006 intero a.a.

Tutor per la Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Scienze della Formazione

Svolgimento del Laboratorio di Lingua Spagnola: lezioni frontali; attività di supporto alla didattica; elaborazione di materiali per i test finali

10 ottobre 2005

Docente di Lingua Spagnola

27 gennaio 2006

Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata "L.Heilmann" CILTA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Attività didattica della Lingua Spagnola nell'ambito di corsi n.2 di diversi livelli; progettazione e sviluppo di materiale e di verifiche d'apprendimento

20.10.05 – 15.05.06

Docente di Lingua Spagnola

Istituto Carlo Tincani – Piazza San Domenico, 3 – Bologna

Università per adulti e anziani – Istituto culturale

Insegnamento della Lingua Spagnola

2004 – 2005 intero a.a.

Tutor per la Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Scienze della Formazione

Svolgimento del Laboratorio di Lingua Spagnola: lezioni frontali; attività di supporto alla didattica e attività tutoriale di tirocinio guidato; elaborazione di materiali per la verifica finale

2004 – 2005 intero a.a.

Tutor per la Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne

Svolgimento di attività si supporto e assistenza alla didattica

2003 – 2004 intero a.a.

Tutor per la Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Scienze della Formazione

Svolgimento del Laboratorio di Lingua Spagnola: lezioni frontali; attività di supporto alla didattica e attività tutoriale di tirocinio guidato; elaborazione di materiali per la verifica finale

2002 – 2003 intero a.a.

Tutor per la Lingua Spagnola

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Scienze della Formazione

Svolgimento del Laboratorio di Lingua Spagnola: lezioni frontali; attività di supporto alla didattica e attività tutoriale di tirocinio guidato; elaborazione di materiali per la verifica finale

1999 – 2002 interi a.a.

Docente di Lingua Spagnola

European School of Economics – v. d'Azeglio, 57 – Bologna

Università privata

Organizzazione dei corsi e dei programmi dell'anno accademico. Svolgimento delle lezioni di lingua LS/ELE; elaborazione di materiali didattici; svolgimento degli esami scritti e orali

1999 – 2001 interi a.a.

Teacher assistant

Johns Hopkins University Center – via Belmeloro 11, Bologna

Accertamenti lingusitici e prove orali di Lingua Spagnola

collaborazioni con altri enti ufficiali

da maggio 2006

a maggio 2016

Presidente ed esaminatore DELE della Commissione nella sede di esami di Bologna

Instituto Cervantes – Calle Alcalá, 49 –Madrid

Supervisione e svolgimento degli esami scritti e orali DELE

settembre - dicembre 2009

Commissione Esaminatrice del Concorso Pubblico per il personale del Ministero della Pubblica Istruzione

icio Scolastico Regionale per l'Emilia–Romagna – Ufficio VIII – Direzione Generale

Elaborazione, svolgimento e valutazione delle prove orali in qualità di esperta di Lingua Spagnola

da maggio 2004

Esaminatore DELE della Commissione nella sede di esami di Bologna

a novembre 2005

Instituto Cervantes – Calle Alcalá, 49 –Madrid

Svolgimento degli esami scritti e orali DELE

Esperienze didattiche con risorse multimedia

marzo – giugno 2012

Docente di Lingua Spagnola

Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata "L.Heilmann"

CILTA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Attività didattica della lingua spagnola per moduli didattici n. 2 in modalità Blended learning: incontri in aula e affiancamento per le risorse multimediali

marzo – giugno 2010

Spikeraggio ed elaborazione testi audio in Lingua Spagnola

Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata "L.Heilmann" CILTA – P.zza S. Giovanni in Monte, 4 – Bologna

Stesura dei materiali audio per i test dei moduli Blended learning delle idoneità Altair; Spikeraggio per registrazione testi di comprensione auditiva

2010 – 2011 intero a.a.

Tutor didattico: Informatica per l'Educazione

Alma Mater Studiorum Università di Bologna – v. Zamboni, 33

Facoltà di Scienze della Formazione

Ricerca e approffondimento sulle risorse on–line per l'elaborazione di materiali didattici multimedia e sulle piattaforme didattiche E–learning

2009 – 2010 intero a.a.

Tutor didattico: Informatica per l'Educazione

Università degli Studi di Bologna

Facoltà di Scienze della Formazione

Ricerca e approffondimento sulle risorse on–line per l'elaborazione di materiali didattici multimedia e sulle piattaforme didattiche E–learning

1 luglio 2007

Elaborazione di materiale per banca dati del CLA

15 settembre 2007

Università degli Studi di Firenze – Centro Linguistico di Ateneo

Stesura di test (livello B1 e B2 QCER) per la verifica on–line della conoscenza linguistica per la lingua spagnola: produzione di prove di comprensione orale e comprensione scritta

collaborazioni con editoriali

dal 2016 ad oggi

Incarico autoriale e redazionale

Zanichelli Editore – v. Irnerio, 34 – Bologna

Progettazione e estesura di articoli esercizi a scopo didattico ELE per la web Aula di Lingue

gennaio 2017

Consulenze linguistiche e culturali

Zanichelli Editore – v. Irnerio, 34 – Bologna

Revisione linguistica e rielaborazione testi del volume El texto y la pluma – a cura di R. D’Ischia e M.T. Martín Sánchez

2015 – 2016

Revisione critica e consulenze linguistiche

Zanichelli Editore – v. Irnerio, 34 – Bologna

Edizione del volumen ELE En juego, a cura di Polettini-Navarro

marzo 2015

Consulenze linguistiche e culturali

Zanichelli Editore – v. Irnerio, 34 – Bologna

Revisione del volume Una vuelta por la cultura hispana. Seconda edizione – a cura di L.Pierozzi

2012 -2015

Incarico autoriale e redazionale

Loescher Editore – v. Vittorio Amedeo II, 18 – Torino

Casa editrice

Autrice dei testi di comprensione auditiva – Scrittura dell'eserciziario – Soluzioni e Note didattiche – Stesura dei test di verifica; per i 3 volumi del manuale Tú mismo

2012 – 2013

Consulenze linguistiche e culturali

Zanichelli Editore – v. Irnerio, 34 – Bologna

Revisione del volume Trato hecho – El español en el mundo de los negocios

dicembre 2011

Consulenze linguistiche e culturali

Zanichelli Editore – v. Irnerio, 34 – Bologna

Revisione del volume Buen viaje – Español para el turismo

2010 – 2011

Elaborazione CD–Rom in lingua spagnola

Zanichelli Editore – v. Irnerio, 34 – Bologna

Stesura esercizi multimedia per la piattaforma online dedicata ai tre volumi, stesura suggerimenti grammaticali, estrapolazione del lessico, della grammatica e delle funzioni comunicative

febbraio – luglio 2010

Consulenze linguistiche e culturali

Zanichelli Editore – v. Irnerio, 34 – Bologna

Revisione della manualistica di Lingua Spagnola LS/ELE

aprile – maggio 2009

Consulenze linguistiche e didattiche

Zanichelli Editore – v. Irnerio, 34 – Bologna

Supervisione e revisione della manualistica di Lingua Spagnola LS/ELE

traduzioni

da ottobre 2015 a oggi

Traduttrice

Altair multimedia S.r.l. – www.altair4.it

Studio di produzioni audiovisuali

Traduzione dall'italiano allo spagnolo del dvd "Il Giubileo a Roma in 3D"

aprile 2011

Traduttrice

Altair multimedia S.r.l. – www.altair4.it

Studio di produzioni audiovisuali

Traduzione dall'italiano allo spagnolo del dvd "L'Antico Egitto in 3D"

giugno 2009 – luglio 2010

Traduttrice

Pinacoteca di Ferrara – Fondazione Cassa di Risparmio di Ferrara via Cairolo, 13 – Ferrara

Traduzione dall'italiano allo spagnolo dei testi per le audioguide alla Pinacoteca

gennaio 2008

Traduttrice

Assessorato alla Cultura – Regione Emilia–Romagna

Viale Aldo Moro, 52 – Bologna

Traduzione dall'italiano allo spagnolo "Collana Multimediale della Regione Emilia–Romagna"

aprile 2007

Traduttrice – Revisioni dei testi e le bozze redatti in spagnolo

Clueb – via Marsala, 31 – Bologna

Traduzione dall'italiano allo spagnolo del saggio storico Exsul Immeritus Blas Valera Populo Suo e Historia et Rudimenta Linguae Piruanorum – Indios, gesuiti e spagnoli in due documenti segreti sul Perù. Curatrice: Prof.ssa Laurencich Minelli

2004 –2005

Traduttrice

Regione Emilia–Romagna – Assessorato alla Cultura e Ministero per i Beni e le Attività Culturali e dal Ministero degli Affari Esteri

Traduzione dall'italiano allo spagnolo dell'opera La Scienza in cucina e l'Arte di mangiar bene, di P. Artusi


altre esperienze lavorative

ottobre 2013 ad oggi

Guida in lingua spagnola

Hispania – Asociación Cultural

via vallescura 12/2 – 40136 Bologna

Associazione culturale di promozione sociale

Organizzazione di visite didattiche culturali in lingua spagnola per scuole e privati

ottobre 2010 ad oggi

Programmatore culturale.

Hispania – Asociación Cultural

via vallescura 12/2 – 40136 Bologna

Associazione culturale di promozione sociale e culturale

Organizzazione di attività di promozione della cultura spagnola in vari ambiti

novembre 1995

Guida e assistente di sala

maggio 1996

Museu d'Art Contemporani de Barcelona – MACBA

Plaça dels Àngels, 1 – Barcelona (E)

Visite guidate dei vari percorsi museali e organizzazione di attività per le scuole in visita al museo

Istruzione e formazione

26 febbraio 2018

7ª Jornada Pedagógica LEND para el Español

LEND (Lingua e Nuova Didactica) – c/o Liceo Righi v.le C. Pepoli 3 (Bologna)

La Lectura para el desarrollo de competencias plurilingües e interculturales

Certificazione di frequenza e profitto

29 novembre 2017

Jornada Internacional – Elio Antonio de Nebrija en Bolonia

Dip. Lingue, Letterature e Culture Moderne – Alma Mater Studiorum Università di Bologna

c/o Real Colegio de España – via Collegio di Spagna 2 (Bologna)

Las Reglas de Ortographía en la Lengua Castellana (1517) y la Historiografía Lingüística Nebrisense

Certificazione di frequenza

7 ottobre 2017

Giornata didattica sull’apprendimento linguistico

Associazione ActionEdu – via Pavone, 10 (Ferrara)

Uno, Zwei, Three... Le lingue sulla punta delle dita

Certificazione di frequenza e profitto

31 marzo 2017

Jornadas didácticas ELE – Editorial Difusión e Instituto Cervantes

¿Qué necesitan los estudiantes de español en contextos universitarios? Propuestas singulares para estudiantes plurales. -El léxico como nuevo eje para la enseñanza de ELE -Enseñar por competencias con un público adolescente.

Certificazione di frequenza e profitto

15 febbraio 2016

5ª Jornada Pedagógica LEND para el Español

LEND (Lingua e Nuova Didactica) – c/o Liceo Copernico via Garavaglia 11 (Bologna)

El español en un currículo plurilingüe: tareas, proyectos y herramientas

Certificazione di frequenza e profitto

1marzo - 7 aprile 2015

Corso di formazione

I nuovi modelli DELE per i livelli A2 – B1 escolar: prove orali e scritte. Criteri di valutazione

Instituto Cervantes

Certificazione di frequenza e profitto

1 - 31 ottobre 2013

Corso di formazione

I nuovi modelli DELE per i livelli B1 e B2 del QCER: prove orali e scritte. Criteri di valutazione

Instituto Cervantes

Certificazione di frequenza e profitto

9 marzo - 20 aprile 2013

Jornadas didácticas - ELE

ELE: Punto de encuentro –Dele: niveles actuales y novedades 2013; Más allá del tópicos: los contenidos culturales en la enseñanza de la lengua; Traductores automáticos: uso y abuso en una clase ELE; Condiciones para el éxito de la enseñanza–aprendizaje del español

A. C. Hispania in collaborazione con LEND, Instituto Cervantes ed Editorial Difusión

Certificazione di frequenza e profitto

1 - 31 ottobre 2012

Corso di formazione

I nuovi modelli DELE per i livelli C1 e C2 del QCER: prove orali e scritte. Criteri di valutazione

Instituto Cervantes

Certificazione di frequenza e profitto

1 - 25 febbraio 2011

Corso di formazione

I nuovi modelli DELE per i livelli A1 e A2 del QCER: prove orali e scritte. Criteri di valutazione

Instituto Cervantes

Certificazione di frequenza e profitto

23 - 24 marzo 2011

Giornate di aggiornamento sulle strategie dell'insegnamento LS

Encuentros para profesorado de español en Italia

Consejería de Educación dell'Ambasciata di Spagna in Italia e Instituto Cervantes

Certificazione di frequenza e profitto.

9 -10 marzo 2010

Giornate didattiche e di aggiornamento

La enseñanza de la escritura; Fluidez y corrección: secuencias didácticas para la comunicación y el apredizaje en ELE; No hay de qué: sobre el agradecimiento en español; Nuevos procedimientos en el aprendizaje ELE

Consejería de Educación dell'Ambasciata di Spagna in Italia

Certificazione di frequenza e profitto.

16 febbraio - 3 maggio

Seminario permanente di Traduzione

2010

Tradurre testi epistolari fra oralità e convenzioni; Tradurre divulgazione e saggistica scientifica; Tradurre e ritradurre un classico: le avventure del Quijote in Italia

CeSLiC (Centro di Studi Linguistico–Culturali – ricerca, prassi, formazione) – DriST – Alma Mater Studiorum

Certificato di frequenza

20 ottobre 2009

Giornata di formazione

Creazione di un ambiente virtuale per la formazione linguistica. L'educazione a distanza nell'insegnamento delle lingue: La casa di Altosolem. Approfondimento sulla piataforma E-Learning Moodle

Amitié – Centro d'Innovazione e Ricerca per la formazione, la cultura e lo sviluppo sociale

Certificato di frequenza e profitto.

luglio 2009

Seminario di aggiornamento

Processo per l'elaborazione di un test linguistico

CILTA – Università di Bologna

Certificato di frequenza e profitto

maggio 2009

Seminario di aggiornamento

Il progetto WebCEF e la valutazione collaborativi della produzione orale

CILTA – Università di Bologna

Certificato di assistenza e profitto

aprile 2009

Seminario didattico

Apuntes para el tratamiento de la interculturalidad en el aula de ELE: competencia plurilingüe

Dipartimento di Formazione di Edinumen Editorial - Madrid

Attestato di frequenza e partecipazione con profitto

4 - 5 dicembre 2008

Convegno Internazionale

La Geografia della mediazione linguistico – culturale

CeSLiC (Centro di Studi Linguistico–Culturali – ricerca, prassi, formazione) – Alma Mater Studiorum

Certificato di frequenza

29 ottobre 2008

Seminario di aggiornamento

La letteratura per conquistare l'attenzione. Una proposta didattica per lingue affini: italiano L2 spagnolo LS; La valutazione delle prove di produzione/interazione orale; L'uso del Portfolio e Diario; L'uso di Wiki e Blog

CILTA – Università di Bologna - Centro Linguistico di Ateneo

Certificato di frequenza e profitto

2008 – 2009

Corso di lingua inglese

CILTA – Alma Mater Studiorum - Centro Linguistico di Ateneo

Attestato del livello B

15 aprile 2008

Giornata didattica

Ámbitos, acciones y competencias: ejes de la enseñanza a partir de los Niveles de Referencia y el MCER

Editorial Edelsa – Grupo Didascalia, S.A.

Certificato di assistenza e profitto

7 ottobre 2007

Seminario di didattica

Taller internacional de E/LE

Santillana – Universidad de Salamanca ed Editore Bulgarini

Certificato di assistenza e profitto

23 - 25 maggio 2007

XXIV Congresso dell'Associazione Ispanisti Italiani (Aispi)

Metalenguajes y metatextos. Lengua, Literatura y Traducción

Università degli Studi di Padova

Certificato di frequenza

26 aprile 2007

Seminario a cura della Prof.ssa Paula Quiroga (Universidad de Valladolid)

La fraseología en la traducción del italiano al español

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere – Alma Mater Studiorum

marzo - giugno 2007

Corso di formazione

Pari opportunità e prospettive interculturali – Percorso culturale sulle pari opportunità e l'interculturalità

Comitato per le pari opportunità d'Ateneo – Alma Mater (Università di Bologna)

Attestato di partecipazione

25 - 26 aprile 2006

Corso di formazione

I modelli di esame DELE (Diploma de Español Lengua Extranjera)

Instituto Cervantes

Certificato de frequenza e profitto

23 - 24 settembre 2004

Convegno internazionale

Per un approccio linguistico all'arte verbale: metodi e strumenti diversificati

Centro di Studi Linguistico-Culturali Dip. L.L.S.M. dell'Alma Mater Studiorum

Certificato di frequenza

11 giugno 2004

Giornata didattica e di aggiornamento pedagogico

La lectura en la clase de ELE e Las microlenguas: didáctica del español para fines específicos

Consejería de Educación dell'Ambasciata di Spagna in Italia e Università degli Studi di Firenze

Certificazione di frequenza e profitto

8 marzo 2004

Seminario

El Marco Común de Referencia Europeo y el enfoque por tareas en la enseñanza E/LE

Liceo Statale Scientifico "N. Copernico" di Bologna

Certificazione di frequenza e profitto.

29 febbraio -1 marzo

Corso di formazione

2004

Formación examinadores orales DELE

Instituto Cervantes – Università di Modena

Certificato di frequenza e profitto.

giugno 1995

Institut de Ciències de l'Educació dell'Universitat de Barcelona

Psicopedagogia; Didattica Specifica; Legislazione

Certificato d'Idoneità Pedagogica – C.A.P. [Abilitazione all'insegnamento]

Certificato di frequenza e profitto.

8 settembre 1995

Universitat de Barcelona

Studi in Storia e Storia dell'Arte

Laurea in Geografia e Storia con indirizzo in Storia e Storia dell'Arte