Svevo D'Onofrio

VOLUMI. CURATELE (BOOKS. EDITED VOLUMES)

• 'Abd al-Raḥmān Čištī, Lo specchio delle creature, a cura e traduzione di S. D'Onofrio. Milano: UNICOPLI, 2021, 101 pp.
  
• Giorgio de Santillana & Hertha von Dechend, Sirio, edited by S. D'Onofrio & M. Sellitto. Milano: Adelphi, 2020, 171 pp.
  
• Muḥammad Dārā Šikōh, La congiunzione dei due oceani, a cura e traduzione di S. D’Onofrio & F. Speziale. Milano: Adelphi, 2011, 170 pp.
• S. D’Onofrio & D. Cevenini (eds.), Islām. Selected Essays, ‘Uyūn al-Akhbār. Studi sul mondo islamico, vol. 4. Bologna: I Libri di Emil, 2010, 460 pp.
• S. D’Onofrio & D. Cevenini (eds.), Conflitti e dissensi nell’Islām, ‘Uyūn al-Akhbār. Studi sul mondo islamico, vol. 3. Bologna: Editrice Il Ponte, 2009, 384 pp.
• S. D’Onofrio & D. Cevenini (eds.), Incontri con l’altro e incroci di culture, ‘Uyūn al-Akhbār. Studi sul mondo islamico, vol. 2. Bologna: Editrice Il Ponte, 2008, 356 pp.
• S. D’Onofrio & D. Cevenini (eds.), ‘Uyūn al-Akhbār. Studi sul mondo islamico. 1. Bologna: Editrice Il Ponte, 2007, 272 pp.

VOLUMI. PREFAZIONI (BOOKS. PREFACES)

• Preface to Jean Sellier, Atlante dei popoli dell’Asia Meridionale e Orientale (Italian edition by Svevo D’Onofrio). Bologna: Editrice Il Ponte, 2010.

ARTICOLI IN RIVISTE E VOLUMI COLLETTANEI (ARTICLES IN JOURNALS AND COLLECTIVE VOLUMES)

• Savoring the ineffable. Metaphors of Taste in Mystical Experiences across Religions, in P. Reichling & M. Strothmann (eds.), Religion for the Senses. Oberhausen: Athena Verlag, 2016: 237-249.

• A Persian Commentary to the Upaniṣads: Dārā Šikōh’s «Sirr-i Akbar», in D. Hermann & F. Speziale (eds.), Muslim Cultures in the Indo-Iranian World during the Early-Modern and Modern Periods. Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 2010: 533-563.
• Il capitolo sui luoghi santi dello spirito (mānasatīrtha) nella versione persiana del Mahābhārata, in A. Pelissero & A. Consolaro (eds.), Tīrthayātrā. Essays in Honour of Stefano Piano. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2010: 149-160.
• «Che cos’è quest’ansia di ammazzare?» Riflessi della tragedia e riflessioni sulla fede nel Dīvān di Dārā Šikōh, in S. D’Onofrio & D. Cevenini(eds.), ‘Uyūn al-Akhbār. Studi sul mondo islamico. 3. Conflitti e dissensi nell’Islām. Bologna: Editrice Il Ponte, 2009: 323-350.
• Dārā Šikōh va Śvetāśvatara Upaniṣad, «Eṭṭelā‘āt-e ḥekmat va ma‘refat. Monthly Journal of Philosophical and Mystical Studies» X, Jan. 2008/Dey 1386: 35-38 [article in Persian].
• Un episodio significativo di islamizzazione di un testo sanscrito, in S. D’Onofrio & D. Cevenini (eds.), ‘Uyūn al-Akhbār. Studi sul mondo islamico. 1. Bologna: Editrice Il Ponte, 2007: 251-261.
• Sul ritrovamento di una collezione di testi indiani a stampa e manoscritti presso la Biblioteca dell’Archiginnasio: Il fondo Pullé, «L’Archiginnasio. Bollettino della Biblioteca comunale di Bologna», CII, 2007: 473-487.

TRADUZIONI [DAL PERSIANO ALL'ITALIANO] (TRANSLATIONS [PERSIAN TO ITALIAN])

• M. Karīmī Zanjānī-Aṣl, Etica politica e scomunica in età Selgiuchide. Un’indagine critica delle opere di Abū Ḥāmid Ġazzālī, in S. D’Onofrio & D. Cevenini (eds.), ‘Uyūn al-Akhbār. Studi sul mondo islamico. 3. Conflitti e dissensi nell’Islām. Bologna: Editrice Il Ponte, 2009: 351-379.
• M. Karīmī Zanjānī-Aṣl, «Il sufismo è libertà e magnaminità». Umanesimo e tolleranza presso i maestri iraniani nella Tadhkirat al-Awliyā’ di ‘Aṭṭār, in S. D’Onofrio & D. Cevenini (eds.), ‘Uyūn al-Akhbār. Studi sul mondo islamico. 2. Incontri con l’altro e incroci di culture. Bologna: Editrice Il Ponte, 2008: 339-351.

TRADUZIONI [DALL'INGLESE ALL'ITALIANO] (TRANSLATIONS [ENGLISH TO ITALIAN])

• Robert Pirsig, Sulla Qualità [On Quality: An Inquiry into Excellence]. Milano: Adelphi, 2024
  
• Robert Darnton, Editori e pirati [Pirating and Publishing]. Milano: Adelphi, 2023.
  
• William Dalrymple, Anarchia [Anarchy]. Milano: Adelphi, 2022.
  
• Andrew George (a cura di), L'epopea di Gilgamesh [The Epic of Gilgamesh]. Milano: Adelphi, 2021.
  
• William Dalrymple, Koh-i-Nur [Koh-i-Nur]. Milano: Adelphi, 2020.
  
• Wendy Doniger, L'anello della verità [The Ring of Truth]. Milano: Adelphi, 2019.
  
• Marshall G.S. Hodgson, L'ordine degli assassini [The Order of Assassins]. Milano: Adelphi, 2019.
  
• Andrew O'Hagan, La vita segreta [The Secret Life]. Milano: Adelphi, 2017.
• Gerard Russell, Regni dimenticati [Heirs to Forgotten Kingdoms]. Milano: Adelphi, 2016.
• William Dalrymple, Il ritorno di un re [Return of a King]. Milano: Adelphi, 2015.
• William Dalrymple, Nove vite [Nine Lives]. Milano: Adelphi, 2011.

TRADUZIONI [DAL FRANCESE ALL'ITALIANO] (TRANSLATIONS [FRENCH TO ITALIAN])

• Betty Bouthoul, Il vecchio della montagna [Le vieux de la montagne], Milano: Adelphi, 2022.
• Gwenn Rigal, Il tempo sacro delle caverne [Le temps sacré des cavernes], Milano, Adelphi, 2022.
• René Guénon, La metafisica orientale [La métaphysique orientale], Milano, Adelphi, 2022.
  
• René Daumal, Lanciato dal pensiero [Bharata]. Milano, Adelphi, 2019.
  
• Évelyn Lot-Falck, I riti di caccia dei popoli siberiani [Les rites de chasse chez les peuples sibériens], Milano: Adelphi, 2018.

RECENSIONI (REVIEWS)

• Review of Ḥasan Reḍā’ī Bāġbīdī, Moqaddamāt-e zabān-e sanskrīt (An Introduction to Sanskrit), Jeld-e avval, «Abstracta Iranica» XXIX, 2006: 17-18.
• Il Laghuyogavāsiṣṭha nella letteratura Indo-Persiana, review of the book “Mīr Abū’l-Qāsim Findiriskī, Muntakhab-i Jūg-bāsasht (Selections from the Yoga-vāsiṣṭha)”, «Rivista di Studi Sudasiatici» II, 2007: 281-285.

ALTRO (OTHERS)

• Captions for the photography book by Cristiana Natali (ed.), India e paesi himalayani. Savigliano: L’Artistica Editrice, 2011, pp. 8-56.