Foto del docente

Serena Zuccheri

Professoressa associata

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-OR/21 LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE

Pubblicazioni

S. Zuccheri, The Misuse of Medical Language in Health Professionals and Non-Experts' Communication: An Analysis of an Italian-Chinese Information Booklet, in: Italian Association for Chinese Studies Selected Papers 3, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, 2020, pp. 204 - 218 [capitolo di libro]

Zuccheri, S, How Chinese Fansubbers Handle Swearing: The Chinese Non-Professional Subtitling of the First Season of Gomorra-La serie, «MEDIAZIONI», 2019, 24, pp. 1 - 17 [articolo]Open Access

S. Zuccheri, G. Zanoni, R. Pugliese, La scortesia linguistica. Teoria, didattica e traduzione, «MEDIAZIONI», 2019, 24, pp. 1 - 3 [replica/breve intervento]

Zuccheri, Serena, Pratiche di sottotitolazione non professionale in Cina. Il gruppo Shenying e la traduzione del turpiloquio nella prima stagione di Gomorra-La serie, «ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE ORIENTALE», 2019, 55, pp. 473 - 508 [articolo]Open Access

Serena, Zuccheri, Fansubbing alla cinese: caratteristiche del fenomeno e prospettive didattica, in: Wenxin l'essenza della scrittura. Contributi in onore di Alessandra Cristina Lavagnino, Milano, FrancoAngeli, 2017, pp. 464 - 475 [capitolo di libro]

S. Zuccheri, Terminologia e terminografia come strumenti didattici del cinese per la formazione di traduttori e interpreti in ambito medico, in: Associazione Italiana di Studi Cinesi, Atti del XV Convegno, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, 2017, pp. 358 - 369 (atti di: Atti del XV Convegno AISC, Macerata, 24-26 settembre 2015) [Contributo in Atti di convegno]

Zuccheri, Serena, Competenza testuale e traduttiva: alcune riflessioni a margine di un'esperienza didattica, in: Linguistica cinese. Tendenze e prospettive, Milano, Edizioni Unicopli, 2016, pp. 143 - 158 [capitolo di libro]

Zuccheri, Serena, La poesia degli operai migranti. Una riconfigurazione della subalternità nella Cina contemporanea, in: Politica, società e cultura di una Cina in ascesa. L'amministrazione di Xi Jinping al suo primo mandato, Roma, Carocci Editore spa, 2016, pp. 135 - 149 [capitolo di libro]

Zuccheri, Serena, Terminologia e corpora a supporto della didattica della lingua cinese in ambito specialistico, «QUADERNI DI LINGUISTICA E STUDI ORIENTALI», 2016, 2, pp. 291 - 322 [articolo]Open Access

Serena Zuccheri, La letteratura cinese tra mercificazione e attivismo (2000-2010), in: Letteratura cinese contemporanea. Correnti, autori e testi dal 1949 a oggi, Milano, Editore Ulrico Hoepli, 2015, pp. 272 - 329 [capitolo di libro]

Zuccheri, Serena, L'altro nell'Altro. Avanguardie poetiche nella Cina contemporanea, in: La lettura degli altri, Roma, Università degli Studi La Sapienza, 2015, pp. 105 - 119 [capitolo di libro]

V. Pedone; S. Zuccheri, Letteratura cinese contemporanea. Correnti, autori e testi dal 1949 a oggi, Milano, Editore Ulrico Hoepli, 2015, pp. 384 . [curatela]

S. Zuccheri, Verso la modernizzazione e l'inizio di una Nuova era (1977-1984), in: Letteratura cinese contemporanea. Correnti, autori, testi dal 1949 a oggi, Milano, Editore Ulrico Hoepli, 2015, pp. 106 - 149 [capitolo di libro]

Serena Zuccheri, "Perché scrivo"; "Sognare di vivere nei sogni"; "Accendi il mio fuoco"; "La vita non aspetta né ha pazienza"; "Curo la tua anima", in: Caratteri, Letteratura Cinese Contemporanea, Orientamenti, Pechino, Foreign Languages Press (Waiwen chubanshe), 2014, pp. 259 - 263 . Opera originale: Autore: Chun Shu - Titolo: "Wo weishenme xiezuo"; Mengjian zai meng li huo zhe"; "Dianran wo de huoyan"; "Shengming ji bu rong dengdai ye bu rong rennai"; "Zhaokan ni de linghun". [contributo in volume (traduzione)]

Serena Zuccheri, Poetare navigando: considerazioni preliminari sulla poesia web cinese, in: Atti del XIII convegno dell'Associazione italiana studi cinesi, Milano, FrancoAngeli, 2014, pp. 426 - 435 (atti di: XIII Convegno dell'Associazione italiana studi cinesi, Milano, 22-24 settembre 2011) [Contributo in Atti di convegno]