Born in Bron (Lyon - France)
WORKING EXPERIENCE
University / Post-graduate
Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione (UNIBO - Forlì)
Adjunct Professor (from 2006)
Subjects taught:
AA. 2020/2021 - French language and culture I, 2nd language
AA. 2020/2021 - French language and culture III, 2nd language
AA. 2020/2021 -Translation Italian > French I, 1st language
AA. 2019/2020 - French language and culture III, 2nd language
AA. 2019/2020 - French language and culture I, 2nd language
AA. 2019/2020 - French language and culture III, 2nd language
AA. 2019/2020 - Laboratory of French, Specialized Translation
AA. 2019/2020 - Laboratory of French III, 1st language
AA. 2018/2019 - French language and culture I, 2nd language
AA. 2018/2019 - French language and culture II, 1st language
AA. 2018/2019 - French language and culture III, 2nd language
AA. 2018/2019 - Laboratory of French, Specialized Translation
AA. 2017/2018 - French language and culture III, 2nd language
AA. 2017/2018 - Translation Italian > French I, 2nd language
AA. 2017/2018 - Laboratory of French, Specialized Translation
AA. 2016/2017 - French language and culture III, 2nd language
AA. 2016/2017 - Translation Italian > French I, 2nd language
AA. 2015/2016 - French language and culture III, 2nd language
AA. 2014/2015 - French language and culture I, 2nd language
AA. 2013/2014 - French language and culture I, 2nd language
AA. 2012/2013 - French language and culture I, 1st language
French language and culture II, 1st language
Translation Italian > French I, 1st language
AA. 2011/2012 - French language and culture I, 1st language
French language and culture I, 2nd language
Translation Italian > French II, 2nd language
AA. 2010/2011 - French language and culture I, 1st language
Translation Italian > French II, 2nd language
AA. 2009/2010 - French language and culture I, 1st language
French language and culture II, 1st language
Linguistic mediation Italian - French II, 2nd language
Linguistic mediation practical work Italian - French II, 1st language
French Tutor (180 hours)
AA. 2008/2009 - French language and culture I, 1st language
Linguistic mediation practical work Italian - French 2nd language
Liaison interpreting practical work Italian - French I, 1st language
Liaison interpreting practical work Italian - French I, 2nd language
French Language Laboratory
AA. 2007/2008 – French Language Laboratory 1st year, 1st language; 2nd year, 1st language
French Language, 1st year, 1st language
AA. 2006/2007 - French Tutor (200 hours)
The Johns Hopkins University – School of Advanced International Studies – The Bologna Center
AA. 2014 – French language B1 / B2 levels – spec. International Relations
AA. 2011 - French language A1 / B2 levels – spec. International Relations
Faculty of Political Science "Roberto Ruffili" (UNIBO - Forlì)
AA. 2006/2007 - Lecturer French Language Laboratory ; A1 and A2 levels
AA. 2005/2006 - Lecturer French Language Laboratory ; A1 and A2 levels
Alliance Française de Bologne (from 2005)
Collective courses and private tuition, A1-A2-B1- B2-C1-C2 levels
French Phonetics for the Scuola dell'Opera Italiana di Bologna
Delf- Dalf examiner
Delf – Dalf trainer
Interactive whiteboard trainer
Distance learning tutor (100% on line)
Lower and Upper Secondary Schools (2001-2007)
Native French Expert / consultant (extra-curricular courses, DELF exam preparation ...)
Freelance work (up to 2012)
- Publishing sector
Panini S.p.A. : Comics Proofreader (En>FR; IT>FR; JAP>FR)
- Translations
Translation and proofreading
Areas: technical, advertising, marketing, commercial, legal, food & wine, hotels, tourism, cosmetics, agriculture, engineering, construction, essays, etc
