Training
I graduated in English Language and Literature in 2001 at the Faculty of Arts of the University of Alicante. I also hold a Master in Modern Languages at the University of Lancaster (2004) and a Master in Screen Translation at the University of Bologna (2009).
Academic career
After teaching Spanish language for seven years at British universities (University of Lancaster and University of Manchester), in 2008 I moved to Italy to work as Adjunct Professor in Language and Translation (Spanish) at the School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT, University of Bologna). In 2018 I was appointed CEL (Foreign Language Instructor) for the Department of Interpretation and Translation at the University of Bologna.
Teaching activity
Since 2008 I have been teaching various courses of the Bachelor and Master Degree programmes at the Department of Interpreting and Translation (DIT), University of Bologna. Since then, I have been lecturing in the fields of Translation, Liaison Interpreting and Spanish Language. I am currently teaching "Media Communication" and "Technical-Scientific Translation" (within the Master's Degree in Specialized Translation).
In the last few years I have also held several seminars in the field of audiovisual translation (Master in Screen Translation, University of Bologna) and delivered professional training courses (Laboratory of Terminology and Computer-Assisted Translation, University of Bologna). I also taught "Multimedia Translation" within the Master's Degree in Modern Languages for Communication and International Cooperation at the University of Macerata.
Professional activity
Since 2008 I have been working as a freelance translator in the field of audiovisual translation. In 2008-2009 I worked at the European office of Deluxe Digital Studios in Florence as Quality Control Manager and Project Manager in the area of film translation.
