Professore ordinario all'Università di Bologna dal 2019, il mio lavoro si trova all'interfaccia tra la comunicazione multilettale mediata e la cognizione. I miei interessi di ricerca si concentrano sullo sviluppo della
traslatologia cognitiva, un approccio
cognitivo situato (
4EA) nel campo degli studi cognitivi della traduzione e dell'interpretazione. Attualmente sto studiando il tracciamento dil processo di traduzione attraverso il
keylogging; lo sforzo, la domanda, il carico e l’attrito
cognitivi; l’assegnazione e le variazione dell'
attenzione;
multitasking e
code-switching; e caratteristiche comuni della comunicazione multilettale mediata orale, segnata e scritta, come il
mental lexicon, in particolare come investigatore principale di un progetto PRIN 2022EYX28N, Big Sistah.
FORMAZIONE
1993 PhD, Hispanic Languages & Literatures University of California, Berkeley.
1988 B.A. in Traduzione e Interpretazione, EUTI, Universidad de Granada
1985 B.A. in filologia anglo-germanica, Facoltà di Filologia, Univ. Valencia.
Altri studi all'Università di Nottingham, Ludwig–Maximilian Universität München e all'Università della California, Santa Barbara.
POSIZIONI ACCADEMICHE
2019–oggi professore ordinario Unibo
2008–2019 professore associato e ordinario ULPGC
1996–2008 professore assistente e associato UGR
1994–1996 professore associato Univ. Vic
1993–1994 professore associato Univ. Vigo
1992–1993 lecturer, CSU San Jose
1990-1993 graduate student instructor, UC Berkeley
1988-1990 teaching assitant, UC Santa Barbara
ATTIVITÀ DIDATTICA
Dal 1993, ho tenuto numerosi corsi di laurea e corsi di laurea in diverse università, principalmente in Spagna, ma anche in altri paesi europei, Cina, Messico e Stati Uniti, in particolare per quanto riguarda la traduzione freelance, la traduzione scientifica e tecnica, la traduzione letteraria, i metodi di ricerca e la teoria (empirica) della traduzione, con particolare attenzione alle approssimazioni cognitive agli studi della Traduzione e l'Interpretazione.
ATTIVITÀ DI RICERCA
Ho diretto il gruppo di ricerca "Expertise & Environment in Translation" (PETRA, acronimo spagnolo) tra il 2000 e il 2018 e ho partecipato o guidato diversi progetti di ricerca finanziati dal Ministero spagnolo (Plan Nacional I+D+i). Sono il direttore del Laboratorio per la cognizione e la comunicazione multilettale mediata (MC2 Lab) e co-fondatore e co-editore della rivista Translation, Cognition & Behavior. Per ulteriori dettagli, consultare le schede (i tab) Temi di ricerca e Collaborazioni.
Ho anche guidato il team di traduttori e revisori che ha reso la seconda edizione dell'Enciclopedia dell'umanità in 8 volumi dell'UNESCO (ISBN 9788467408737) in spagnolo. Anche questo ha richiesto molta ricerca, ma di tipo diverso. Come membro del gruppo di ricerca didattica Aula.int (Università di Granada), ha contribuito a molti piccoli progetti di ricerca competitivi sulla formazione innovativa dei traduttori.
ATTIVITÀ ISTITUZIONALI
Valutatore esterno per la European Science Foundation, ANVUR (Italia), OSF (Polonia), ANEP, AQU, CNEAI (Spagna) e diverse università americane, asiatiche ed europee dal 2011.
2005 Comitato per il Libro Bianco per i corsi di laurea in traduzione e interpretazione in Spagna.
2004-2008 Membro del Senato dell'Università. Membro del Consiglio della Scuola di traduzione e interpretazione. Università di Granada
2002-2005 Direttore del dottorato internazionale "Processi di traduzione e interpretazione".
1999-2004 Direttore del Dipartimento di Traduzione e Interpretazione. Università di Granada
1999-2001 Direttore del dottorato interdipartimentale "Linguaggio e cognizione". Università di Granada
1993-1994, Vicedirettore per gli studi sulla traduzione. Università di Vigo
COMITATI SCIENTIFICI E REDAZIONI
2023-oggi TransActions of the Bertinoro Translation Society, comitato di redazione
2022-oggi The Journal of Specialized Translation (JosTrans), comitato di redazione
2021-oggi《语言、翻译与认知》[Studi su linguaggio, traduzione e cognizione], comitato di redazione
2017–oggi Translation, Cognition & Behavior, co-fondatore e co-editore
2016–oggi Hermeneus, comitato di redazione
2015–oggi CLINA, comitato di redazione
2009–oggi Tradumàtica, comitato di redazione
2011–2017 Translation Spaces, editor di track, co–editor
ALTRE ATTIVITÀ
Membro di TREC, AIETI e EST
Traduttore freelance accreditato ATA nel 1991
Ulteriori informazioni su ORCID, Google Scholar, Academia.edu, ResearchGate, Semantic Scholar
