Argomenti di tesi proposti dal docente.
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
- Analisi traduttiva dei sottotitoli per il festival del cinema Sedicicorto
- I termini di analisi francese del discorso nel volume L'écriture des citoyens di Sonia Branca-Rosoff e Nathalie Schneider
- Il culturema nella mediazione interculturale: analisi e traduzione di esempi tratti dal volume L’écriture des citoyens
- pourquoi papi ne fait pas la vaisselle ? di thomas piet, ophélie celier e fanny vella: proposta di traduzione di un albo illustrato
- Proposta di traduzione del fumetto francese Testosterror: le sfide traduttive della nona arte
- Tradurre l’universo ludico: Les dofus, tra librogame e videogioco
- Traduzione umana vs artificiale generativa: il caso dei culturemi storici de l’Écriture des citoyens di Branca-Rosoff e Schneider
Tesi di Laurea Magistrale
- Elementi interculturali di localizzazione nelle pubblicità Red Bull: inglese, francese e italiano a confronto.
- La terminologia della disabilità nell'amministrazione francese e italiana: al di là del modello medico?
- Llama 3.2 e 3.3 nel contesto della traduzione nelle istituzioni dell’Unione europea: task di automatic post-editing ed error recognition
- Localizzazione di articoli di blog tra SEO e intelligenza artificiale
- Revisione e inclusione nell'ambito della traduzione della Commissione europea: proposte a partire da un caso di studio
