Rachele Raus

Tesi di Laurea

• I termini di analisi francese del discorso nel volume L'écriture des citoyens di Sonia Branca-Rosoff e Nathalie Schneider
• Il culturema nella mediazione interculturale: analisi e traduzione di esempi tratti dal volume L’écriture des citoyens
• La traduzione del fumetto per l’infanzia: onomatopee, interiezioni e varietà linguistiche in Bergères Guerrières – La Relève
• La traduzione della terminologia della disabilità dal francese all'italiano mediante Intelligenza Artificiale Generativa: un'analisi comparativa di ChatGPT e Mistral AI
• La transcreazione del messaggio pubblicitario: Il caso L'Oréal Paris tra Francia e Italia.
• Librigame e linguaggio inclusivo: analisi e proposte di traduzione
• L'influenza della lettura sulla produzione del linguaggio durante l'infanzia
• Tradurre l’universo ludico: Les dofus, tra librogame e videogioco
• Traduzione umana vs artificiale generativa: il caso dei culturemi storici de l’Écriture des citoyens di Branca-Rosoff e Schneider