Scarica Curriculum Vitae (. ITA_dicembre2022.pdf 295KB )
Paula Marqués Hernández (Valencia, 1993) è docente a contratto di Lingua Catalana presso l'Università Ca' Foscari di Venezia dal 2017 e, dal 2021, di Lingua Catalana e Letteratura Catalana presso l'Università di Bologna. Ha svolto docenza e collaborazioni in diverse università tra cui l'Università di Verona e l'Università per Stranieri di Siena.
È laureata in Filologia Catalana (con menzione in Italianistica) presso l'Universitat de València e ha conseguito gli studi di master (Master's Degree) in Costruzione e Rappresentazione di Identità Culturali, percorso di Genere e Identità, presso l'Universitat de Barcelona. Ha frequentato, inoltre, diversi corsi di traduzione editoriale, per cui, è anche traduttrice ed è iscritta all'Universitat de Barcelona come PhD Student. Specializzata nello studio del ventesimo e ventunesimo secolo, scrive una tesi di dottorato sulle maternità subalterne e le non maternità in letteratura catalana da uno sguardo comparatistico con altre letterature (italiana, ispanica).
È esaminatrice di spagnolo DELE e collabora all'interno dell'organizzazione delle certificazioni ufficiali di CLE rilasciate dall'Institut Ramon Llull. Nell'ambito editoriale collabora con diverse case editrici italiane e catalane, soprattutto per quanto riguarda la traduzione letteraria.
Ha organizzato numerose di attività culturali nonché giornate di studio, seminari, convegni, sia all'interno dell'ateneo cafoscarino sia all'esterno. Collabora in riviste letterarie, come Caràcters o Visat. Ha pubblicato, tra gli altri, saggi sulla narrativa catalana contemporanea, concentrandosi sulle questioni di corpo e di genere e sulle maternità.
Progetti o gruppi di ricerca
"Les relacions hipertextuals en la literatura catalana contemporània (1939-1983)" – (CIAICO/2021/143), Generalitat Valenciana 2022 – 2024
"Escriptura, expressió oral i discurs audiovisual en les assignatures de l'àrea de Filologia Catalana" 2022 - 2024. Grup Consolidat d'Innovació GESOLCAT, Servei de Formació Permanent i Innovació Educativa -IP: Gonçal López-Pampló / Carme Gregori Soldevila.
È stata membro del consiglio direttivo dell'Associació de Joves Investigadors en Llengua i Literatura Catalanes (AJILLC [https://ajillc.wordpress.com/] ) ed è delegata per la comunicazione per l'Associazione Italiana di Studi Catalani (AISC [https://aisc.llocs.iec.cat/] ). Inoltre, è stata socio della Societat de Recerca i Ensenyament del Català com a Llengua Estrangera (SERCLE [https://www.sercle.cat/web/] ).
Ha tradotto il romanzo Volovia, di Antonio Ferrara per una casa editrice catalana e un'antologia poetica Il settimo sestiere di Pilar Solé per una casa editrice siciliana.
