Foto del docente

Paolo Scampa

Assistant professor

Department of Interpreting and Translation

Academic discipline: L-LIN/04 Language and Translation – French

Curriculum vitae

Paolo Giuseppe SCAMPA
Born in Udine 02/02/1957
Italian citizenship.

E mail: paolo.scampa @ unibo.it

TRAINING

1963-68 Elementary School Trie-la-Ville (Oise - France)

1968-76 High School Felix Faure Beauvais (Oise - France)

1976-79 University of Paris VIII (France)

1979-81 University of Aix-Marseille I (France)

2003-09. NBCR training. (Former Maurice Eugène André exclusive NBCR commander, Belgian Air Force.)

2011 V.F.F. International Expert -Senior   expert   of Nuclear Physics-

 
DIPLOMAS

1976 Baccalauréat (High School Address Language)
1979 Licence of Psychology
1980 Bachelor of Psychology (Address experimental psycholinguistics. Rated "Très bien" with "félicitations du jury"-praise-)
1981 Diploma of advanced studies in applied psychology, psycholinguistics processes "lexical-semantic." Rated "Très bien" with "félicitations du jury"-praise-).


OCCUPATIONS


1980-86 "Chargé de cours" at the department of experimental psychology at the Faculty of Psychology, University of Aix-Marseille I. Teaching psychology students of the language first, second and third cycle. Courses that focus on processes "visual", "phonetic" and "semantic" involved in reading.

1982-84 "allocatie de recherche" of the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in France. Research within the cognitive processes involved in the treatment of the meaning of the words: experimental investigation of access to the lexicon.

1985 Postgraduate Scholarship of the Friuli-Venezia-Giulia in the Faculty of Modern Language Teaching, University of Udine. Experimental research on the effects of bilingualism in learning the national language.

1985-1987 Teacher of languages (French and Italian) at the Italian School and High School French in Abidjan (Ivory Coast) as well as teacher of Italian for retraining of adults.

1987-89 International Officer (as Associate Expert of Italian Cooperation) at the UNESCO Regional Office for Latin America and the Caribbean (OREALC) based in Santiago, Chile Cooperation on plans and programs of pre-school school, primary and secondary. Responsible, also, plans and programs of the schools associated with UNESCO and policies "curricular" on prevention of AIDS and drug use. Responsible for promoting the "World Decade of Cultural Development."

1990 French Player of the Institute of Romance Philology at the University of Udine.

1990 to French translation of the book "A Brief History of Friuli" (280 pages) of PS LEICHT on behalf of the company Ente Friuli nel Mondo.

1992 Trainer of language and language teaching French language update for the program of teaching staff in primary schools. The Studies of Udine.

Scientific collaboration in 1993 on an experimental study of the metalinguistic and communicative behavior monolingual and bilingual children. University of Udine, CNR.

1994 Trainer of linguistics and language teaching French language update for the program of primary school teachers and higher education. University of Udine and Language Centre, University of Bologna.

From 1991 to 1996 Professor of French at the Bachelor degree course in International and Diplomatic Sciences from the Faculty of Political Sciences' University of Trieste.

1995-2005 Professor of French language and translation of the first and second two years at the School for Interpreters and Translators, University of Bologna in Forlì.

Since 2005. Researcher at the School for Interpreters and Translators, University of Bologna in Forlì.

Since 2005. Dell'AIPRI Vice-President, International Association for Protection against ionizing radiation.   (President since 2008)

2012  Expert in the 'Nuclear Physics-N.B.C.R. Environment & Health' research field in the Research Framework Program. Cordis  nr.  EX2006C196215