Home > Avvisi > Evento traduzione poesia
Evento traduzione poesia
martedì 7 ottobre, dalle ore 13.00 alle 15.00 (Aula II, Via Cartoleria 5), il LILEC ospiterà per il ciclo di seminari Di-Versificando un intervento del Prof. Simone Sibilio (Università Ca' Foscari Venezia) dal titolo Sulla traduzione della poesia araba: approcci e pratiche. Attraverso alcuni esempi, Simone Sibilio proporrà una riflessione su alcuni principi teorici della traduzione poetica dall’arabo, soffermandosi su questioni sia stilistiche e formali che concettuali e culturali. La presentazione verterà sui seguenti aspetti: traducenti assenti, tradurre lo ‘spirito’, creatività e naturalizzazione, errori istruttivi, negoziazioni complesse, la sfida dei realia.
Evento organizzato dalla prof.ssa Chiara Fontana (LiLeC)
Pubblicato il: 06 ottobre 2025
