Professoressa associata all'Università di Bologna dal 2010, svolge le sue ricerche nell'ambito della didattica della traduzione e della mediazione linguistica, della traduzione per l'editoria e in particolare della traduzione della letteratura per l'infanzia e per ragazzi, il tutto in una prospettiva contrastiva italiano-spagnolo.
Formazione
Laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Bologna (votazione finale: 110 e Lode). Tesi: edizione critica del manoscritto Los tres mayores prodigios (zarzuela di autore anonimo della fine del XVII sec.) conservato nella Biblioteca Palatina di Parma. Relatore Prof. Piero Menarini, Correlatore Prof. Rinaldo Froldi. Nel 1990 e nel 1991 è risultata idonea al Dottorato di Ricerca in Ispanistica presso l'Università degli studi di Bologna.
Carriera accademica
Dopo diversi anni di docenza a contratto (dal 1991 al 2005) presso la Sslmit di Forlì (Università di Bologna), diviene nel 2005 Ricercatrice nel settore disciplinare L-LIN 07 Lingua e Traduzione spagnolo sempre presso la Sslmit, con afferenza al Dipartimento Sitlec di Forlì.
Dal 2010 è Professoressa Associata sempre nel settore disciplinare L-LIN 07 presso l'Ateneo bolognese e afferisce al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) di Forlì.
Attività didattica
Presso la Sslmit è stata stata professoressa a contratto di Letteratura Spagnola (1991-1994), Lingua, Cultura e Istituzioni dei Paesi di Lingua Spagnola (1996-2002), Lingua Spagnola (2001-2003), Traduzione dallo spagnolo in italiano (1996-98 e 2004-05), Mediazione Linguistica tra l'Italiano e lo Spagnolo (2001-2005). Dal 2005 ad oggi ha tenuto Corsi di Traduzione dallo spagnolo in italiano e Letteratura spagnola nella Laurea Triennale e Corsi di Traduzione per l'editoria nella Laurea Specialistica/Magistrale.
Attualmente è docente del corso integrato di Traduzione I dallo spagnolo in italiano 1L per il Corso di LT in Lingue e tecnologie per la comunicazione interculturale e Traduzione I dallo spagnolo in italiano 2L per il Corso di LT in Mediazione Linguistica Interculturale e del corso Translation for publishing i (spanish) della Laurea Magistrale in Specialized Translation dell'Università di Bologna, Campus di Forlì.
Attività scientifica
Dal 1995 ad oggi ha partecipato come relatrice a diversi convegni nazionali e internazionali e ha al suo attivo un'attività scientifica in ambito didattico, letterario e traduttologico.
Ha preso parte ai seguenti progetti nazionali e internazionali:
Progetto PRIN (2007) "Il linguaggio della comunicazione turistica spagnolo-italiano", responsabile Prof.ssa M.V. Calvi, Università di Milano
Progetto FARB (2013) "Per una grammatica dell'oralità", coordinatore Prof. F. San Vicente
Progetto SHIFT in Orality: SHaping the Interpreters of the Future and of Today (Erasmus+ KA2/Strategic Partnerships for Higher Education (2015), coordinatore Prof. F. San Vicente
Progetto PACTE Nivelación de competencias en la adquisición de la competencia traductora (traducción escrita) (FFI2013-42522-P) del Grupo Pacte dell'Universitat Autonoma de Barcelona (2017) coordinatore Prof.ssa A. Hurtado Albir
Attività istituzionali e incarichi accademici
Da maggio del 2024 è Vicedirettrice del Dit
Dal 2021 al 2024 è stata Delegata alla Didattica per il Dit.
Dal 2012 al 2018 è stata membro della Commissione Paritetica della Vicepresidenza di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione e delegata alla didattica del DIT; membro del Consiglio della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione e membro della Commissione Paritetica della stessa.
Dal 2009 al 2012 è stata Presidente della Commissione Didattica della Sslmit.
Dal 2012 al 2015: è stata membro della Giunta del Dipartimento Dit di Forlì, come rappresentante della fascia degli Associati.
Dal 2015 al 2021 è stata membro della Commissione QA per il Cds in Specialized Translation.
Dal 2018 al 2021 è stata responsabile della Sezione di Spagnolo del Dit.
Membro del Consiglio del Corso di Laurea in Lingue e tecnologie per la comunicazione interculturale e del Corso di Laurea Magistrale in Specialized Translation
Membro del Centro di Studi interdisciplinari sulla Mediazione e la Traduzione a opera di e per Ragazze/i METRA del Dit.
Membro del Centro di ricerca dipartimentale LICEI (Lingüística Contrastiva Español e Italiano)
Membro del Laboratorio Permenente in Traduzione letteraria e per l’editoria del Dit.
Membro del Direttivo del Centro di Poesia Contemporanea dell'Università di Bologna.
Socia Aispi (Associazione Ispanisti Italiani), Aih (Asociación internacional de hispanistas) e Anilij (Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil).
Nel triennio 2021-2024 è stata nel Direttivo dell'Associazione Ispanisti Italiani AISPI con il ruolo di Vicepresidente.
Attività di internazionalizzazione
Responsabile del Dipartimento DIT degli scambi Erasmus con le università di Granada, Málaga, Murcia, Bilbao (Deusto), Soria, Vitoria e Vigo.
Responsabile del programma di doppio titolo con l'Università di Granada (Spagna).
Responsabile per il DIT del programma BIP (blended intensive programme) dal titolo Cultura igualitaria frente a los desafíos del desarrollo sostenible promosso dall’Università di Murcia
Partecipazioni recenti a convegni, giornate di studio e seminari:
-2024 Intervento al XXXII Convegno Aispi El universo femenino entre textos e historia. Temas, escrituras, lenguajes con la comunicazione dal titolo "Jugar un papel y no un “trapo” en la historia de la humanidad: Mafalda y su mirada sobre lo femenino"
-2024 Intervento dal titolo "Retos de la sostenibilidad en la Literatura Infantil y Juvenil", nell'ambito del Progetto erasmus Bip CULTURA IGUALITARIA FRENTE A LOS DESAFÍOS DEL DESARROLLO SOSTENIBLE Università di Murcia
-2023 Intervento su invito alla seconda edizione del CELEI Congreso Español Lengua Extranjera Italia organizzato dall’Istituto Cervantes di Milano in collabortazione con l'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, l'Università degli Studi di Milano e la Libera Università di Lingue e Comunicazione (IULM) di Milano. Titolo della comunicazione: “El desarrollo de la competencia traductora a través de la Literatura infantil y juvenil”.
-2023 Seminario su invito dal titolo “Tradurre la narrativa per l’infanzia e per ragazzi” (IULM, Milano 28 novembre)
-2022 Seminario su invito dal titolo “Tradurre la narrativa per l’infanzia e per ragazzi” (IULM, Milano 16 dicembre)
-2022 Intervento al XIII Convegno internazionale Anilij: LIJtopías: género en disputa, accesibilidad universal, multiculturalidad, pandemia y emergencia climática (Università di Salamanca, 30 settembre). Titolo della comunicazione: “Educar para la igualdad de género desde el humor y el álbum ilustrado: la rebelión de perras, cerdas, zorras, lobas, gallinas ...y muchas más contra estereotipos sexistas y machistas”.
-2022 Intervento su invito alla X edizione del convegno Il traduttore invisibile (Università di Parma, 26 settembre). Titolo della comunicazione: “Il fattore pubblico nella traduzione e ritraduzione di Cien años de soledad”.
-2022 Conferenza plenaria su invito al II Convegno internazionale La traducción literaria: un mundo que (in)visibiliza a las mujeres (Università di Malaga, 17 maggio). Titolo della conferenza: “Un testo non vale l'alto: prospettive di genere nella didattica della traduzione”.
-2022 Intervento su invito al ciclo di incontri Tradurre per l'infanzia e l'adolescenza: incontri per una sfida professionale e culturale (Università di Padova, 5 maggio). Titolo della conferenza: "La traduzione della letteratura per l’infanzia e per ragazzi nella formazione del traduttore professionale”
-2022 Seminario su invito dal titolo “Tradurre per i piccoli lettori: La perra, la cerda, la zorra y la loba” (IULM, Milano 15 marzo)
-2021 Intervento su invito al ciclo di incontri Tradurre per l'infanzia e l'adolescenza: incontri per una sfida professionale e culturale (Università di Padova 28 gennaio). Titolo della conferenza: “La traduzione della poesia per bambini: aspetti didattici, etici ed estetici”
-2020 Seminari su invito per il ciclo di incontri “Competenze speciali e professionali per la Linguistica e la Traduzione” (Università di Pisa, 28 e 29 ottobre). Titolo: “Tradurre il fumetto e il graphic novel”.
-2019 Intervento al XII Convegno internazionale Anilij: Los márgenes de la periferia (Università di Toledo, 26 settembre). Titolo della comunicazione: “La poesía infantil en la didáctica de la traducción. Escondido y El idioma secreto de Mª José Ferrada en italiano”.
-2019 Conferenza plenaria su invito al Seminario Internazionale “Mujer, Prensa y Comunicación” (Università di Murcia, 17 ottobre). Titolo della conferenza “El periodismo militante de Almudena Grandes”.
-2019 Intervento insieme a Rafael Lozano all’International Conferenxe on Retranslation in Context IV (Università Pontificia Comillas Madrid, 23 maggio). Titolo della comunicazione: “Traducción y retraducción de Cien años de soledad en italiano”.
Terza missione
Referente scientifica del Festival della Traduzione di Forlì Con altre parole (prima edizione ottobre 2021, seconda edizione ottobre 2023) organizzato dal DIT con il patrocinio del Comune di Forlì e il sostegno della Fondazione Cassa dei Risparmi di Forlì.
Appartenenza a comitati scientifici e editoriali
Membro del Comitato scientifico del Anuario Anilij (Universidad de Vigo-España) e delle riviste on line Ocnos (Universidad de Castilla La Mancha), Ondina (Universidad de Zaragoza) e Cadernos do Mediador (Universidad de Santiago de Compostela), tutte nell'ambito della letteratura per l'infanzia e per ragazzi
