Personal data:
Name:
Anna Mentkovska
Date and place of birth:
Kiev, 20.05.76
Telephone:
+ 39 3398956246
E-mail:
anna_mentkovska@yahoo.com
Education:
1993-1998:Degree in philology and interpretation with Italian
and English languages Specialisation in Italian language and
cultural. (recognized qualification)
Professional and updating courses:
2008 (June) : participation in the international AITI congress
2008: ”The profession of translater and interpreter: deontology,
quality, continuous training”.
2007 (April) : participation in the seminar reserved for AITI
members, organized by AITI Marche, ”Translation marketing”.
Speaker: Simon Turner.
2007 (January) : participation in the seminar organized by AITI
Liguria ”The contract for the interpreter”. Teacher: Avv.
Curti.
2006 (March) : participation in the seminar organized by AITI
Emilia-Romagna ”Translating and writing for the web” . Teacher:
Andrea Spila.
2000(June)-2001(February): Vocational training course for
PCO with the 240 hour of stage in a company Enic Go Round(
Florence). Certificate of PCO technique.
1999 (February): Intensive training course for teachers of
Italian language as L2, organized by “DIDA*EL” ltd
1995(October)-1996(January): the course of specialization
organized by Training Center of Turism of Ukraine.
Certificate of chartered tourist guide obtain from Italian, Russian
and Ukranian languages.
Memberships:
AITI – Italian Association of Interpreter and Translator (www.aiti.org)
Publications:
in collaboration with O.V. Smyslova e O.O. Gavrischuk
Teaching material on standard practice of italian language for
the first year students of the Faculty of Interpretation of the
Kiev State Linguistic University: "Пособие по практике
итальянского языка для студентов 1 курса факультета
переводчиков КНЛУ ," 1999. - 123 з. - ISBN
966-7443-39-6 : 3.79, 3.79, 3.00, 20.For internal use.
Work Experience:
free lance interpreter and translator
a.y. 2008/09 – professor under contract in
the SSLiMIT, Forlì. Subject: "Translating techniques from
italian into russian".
April 2003-present: collaboration with Trading House of Bologna
as a Russian language teacher .
1998-1999: Kiev State Linguistic University (Ukraine) Department
of interpretation . Teacher.
