Foto del docente

Gabriele Dorothe Mack

Associate Professor

Department of Interpreting and Translation

Academic discipline: L-LIN/14 Language and Translation - German

Publications

Mack G.; Schoch S., Interkulturalität – (k)ein Thema für den Dolmetschunterricht?, in: Der Fall der Kulturmauer. Wie kann Sprachunterricht interkulturell sein?, MÜNSTER, Waxmann, 2008, pp. 209 - 227 (atti di: Der Fall der Kulturmauer: Wie kann Sprachunterricht interkulturell sein?, Ferrara, 9.-10. novembre 2006) [Contribution to conference proceedings]

Schoch S.; Mack G., Tele-teaching and e-learning in interpreter training - a pilot experience, in: International Technology, Education and Development Conference in Valencia (Spain) on March 7th-9th , 2007 - Inted2007 - Proceedings CD, VALENCIA, Int. Ass. of Technology, Education and Development, 2007(atti di: Inted2007 International Technology, Education and Development Conference, Valencia (Spain), 07.-09.03.2007) [Contribution to conference proceedings]

Mack G., Detto scritto - un fenomeno, tanti nomi, «INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL», 2006, Special Issue Respeaking, pp. 1 - 13 [Scientific article]Open Access

Eugeni, C.; Mack, G., Special Issue: Respeaking. Proceedings of the First International Seminar on real-time intralingual subtitling, FORLÌ, Dipartimento SITLEC - Università di Bologna, 2006, pp. . . [Editorship]

M. Russo; G. Mack, Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, MILANO, Hoepli, 2005, pp. 233 (-). [Editorship]

Mack G., Interpretazione e mediazione. Alcune osservazioni terminologiche, in: Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, MILANO, Hoepli, 2005, pp. 3 - 17 [Chapter or essay]

Mack G., Teaching interpreting in a changed context – Meeting the challenge of the Bologna process in Italy, in: Proceedings of the XVII World Congress International Federation of Translators / Actes du XVIIe congrès mondial Fédération Internationale des Traducteurs, Tampere (Finland), 4-7 August 2005, TAMPERE, FIT, 2005, pp. 234 - 235 (atti di: XVII World Congress FIT (International Federation of Translators), Tampere (Finland), 4-7 August 2005) [Contribution to conference proceedings]

Mack G., Interpretazione fra ricerca e didattica: lo stato dell'arte, in: Linguistica e interpretazione, BOLOGNA, CLUEB, 2004, pp. 11 - 33 (Biblioteca della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) [Chapter or essay]

Bersani Berselli G.; Mack G.; Zorzi D., Linguistica e interpretazione, BOLOGNA, CLUEB, 2004, pp. 252 (Biblioteca della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori; 35). [Editorship]

Mack G., Riflessioni sull’insegnamento dell’interpretazione di conferenza nei corsi della nuova laurea di specializzazione, in: Tradurre non è interpretare, FIRENZE, Alinea Editrice, 2004, pp. 121 - 128 (atti di: Traduzione e riforma universitaria. Esperienza e didattica nei corsi triennali e biennali, Milano, 30 gennaio - 1 febbraio 2004) [Contribution to conference proceedings]

Mack G., Strumenti bibliografici, in: Linguistica e interpretazione, BOLOGNA, CLUEB, 2004, pp. 211 - 246 (Biblioteca della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) [Chapter or essay]

BENDAZZOLI C.; MONTI C.; SANDRELLI A.; RUSSO M; BARONI M.; BERNARDINI S.; MACK G.; BALLARDINI E.; MEAD P., Towards the creation of an electronic corpus to study directionality in simultaneous interpreting, in: Compiling and processing spoken language corpora: Proceedings of the LREC 2004 Satellite Workshop, LISBON, ELDA, 2004, pp. 33 - 39 (atti di: Workshop on Compiling and Processing Spoken Language Corpora of LREC 2004, Lisbon, May 2005) [Contribution to conference proceedings]