Doris Höhmann è professoressa associata di Lingua e Traduzione - Lingua tedesca presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell'Università di Bologna (Campus di Forlì).
I suoi interessi di ricerca riguardano principalmente la variazione linguistica e la comunicazione in ambito specialistico, con particolare attenzione rivolta alla lessicografia mono-, bi- e plurilingue e alle attuali problematiche traduttologiche poste dallo sviluppo tecnologico-informatico.
ISTRUZIONE E POSIZIONE ACCADEMICA
- Dall'ottobre 2018 è Professore Associato nel SSD L-LIN/14 Lingua e traduzione - Lingua Tedesca presso l'Università degli Studi di Bologna (Forlì);
- si è laureata nel 1993 presso l’Università degli Studi di Lecce in Lingue e Letterature Straniere con una tesi di carattere linguistico dal titolo "La comunicazione bilingue";
- nell’a.s. 2000/2001 ha conseguito l'abilitazione all'insegnamento di “Lingua straniera (tedesco)” nella Regione Lombardia;
- nel 2005 ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca presso l’Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia nell’ambito del Dottorato di Ricerca in “Linguistica tedesca” (XVI ciclo), attivato in base all’accordo di cooperazione internazionale tra l’Università di Modena e Reggio Emilia e la Karl-Franzens-Universität di Graz (Austria), con una tesi dal titolo Sprachkonfigurationen. Zur stilistischen und lexikalischen Variation in verschiedenen Textsorten des Verwaltungsrechts; nell’ambito dello stesso dottorato le è stato conferito nel 2007 il titolo di “Doktorin der Philosophie (Doctor philosophiae – Dr. Phil.)” presso la Karl-Franzens-Universität di Graz (Austria).
INSEGNAMENTI UNIVERSITARI PRECEDENTI
- Dall’a.a. 1996/97 all’a.a. 2000/01 ha prestato servizio presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell`Università degli Studi di Bologna, sede di Forlì, in qualità di Professore a contratto;
- Dall’a.a. 1997/98 all’a.a. 2000/01 ha inoltre insegnato in qualità di Professore a contratto "Lingua tedesca" presso la Facoltà di Giurisprudenza dell`Università degli Studi di Lecce;
- Dall'a.a. 2007/08 all'a.a. 2017/18 ha insegnato presso l'Università degli studi di Sassari con la qualifica di Professore Associato nel SSD L-LIN'/14 Lingua e traduzione - Lingua Tedesca.
PARTECIPAZIONE A PROGETTI IN CORSO
dal 2019
Il giardino poliglotta del Campus a cura del gruppo sostenibiltà del DiT (in qualità di docente di riferimento);
dal 2021
IGENI (Italy-Germany Networking Initiatives for Art Communication and Promotion) a cura del nostro network Musei e Scenari Linguistico-culturali dell’Interazione orale (MUESLI, cfr. https://dit.unibo.it/it/dipartimento/accordi-e-collaborazioni); il progetto è tra i vincitori dei premi Humboldt Alumni per il 2022.
