Bruna Pieri è nata a Cesena (FC) il 2/7/1971. Si è laureata
all'Università degli Studi di Bologna (relatore, prof. A. Traina),
il 22/3/1994, con una tesi sulla sintassi e lo stile dei
Sermones de sanctis di Agostino (la tesi è risultata
vincitrice del premio “Olga Finzi Masetti” per la Filologia
Classica). Ha vinto il concorso per l'ammissione al Dottorato di
ricerca in Filologia Greca e Latina, attivato presso l'Università
degli Studi di Bologna. Il 25/6/1998 ha conseguito il titolo di
Dottore di Ricerca, discutendo una tesi dal titolo
Aurelii
Augustini sermo cccii, Testo, traduzione e commento. Nel 1999 ha
vinto il concorso per un posto da Ricercatore in Lingua e
Letteratura Latina, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia
dell'Università di Bologna, dove ha preso servizio il 1/4/2000. Nel
dicembre 2013 ha ottenuto l'Abilitazione Scientifica
Nazionale alla II fascia e dal 15/10/2014 ha preso servizio come
Professoressa Associata. Nel marzo 2017 ha ottenuto l'Abilitazione Scientifica Nazionale alla I fascia. L'1/3/2019 ha preso servizio come Professoressa Ordinaria.
Dal novembre 2010 fa parte del collegio dei docenti del Dottorato
di Ricerca in “Culture letterarie e Filologiche ”, con sede a
Bologna presso il Dipartimento di Filologia Classica e
Italianistica.
È membro della segreteria scientifica del Centro Studi
La
permanenza del classico. Dal 2001 è membro della
Redazione di «Eikasmos». Dal novembre 2012 è Membro Ordinario della Pontificia Academia Latinitatis.
Il suo volume Intacti saltus
. Studi sul III libro delle
Georgiche (Bologna 2011) ha vinto il Premio Internazionale
"Virgilio", biennio 2011-2012, sezione "Mantua".
Gli ambiti principali della sua ricerca sono: la lingua
poetica latina, Virgilio georgico, i
translation
studies applicati alle lingue antiche, Agostino, il
latino cristiano
Attività didattica
- Nell'a.a. 1999/2000 ha tenuto, presso il Dipartimento di
Filologia Classica e Medioevale, un corso seminariale su lessico e
lingue tecniche del latino.
- Negli aa.aa. 2000/01-2007/2008 ha svolto esercitazioni su
Catullo, Lucrezio, Virgilio, la lingua poetica latina, nell'ambito
dei corsi di Letteratura Latina e Lingua Latina dei proff. I.
Dionigi e G. Giardina. Nell'a.a. 2000/01 ha inoltre svolto, presso
la Facoltà di Conservazione dei Beni Culturali di Ravenna,
un'esercitazione su Pascoli, Giugurta, nell'ambito del
corso di Letteratura Latina del prof. F. Citti.
- Nell'a.a. 2002/2003 ha ottenuto l'affidamento per supplenza del
corso di Letteratura Latina I (10 cfu), destinato agli studenti di
Lettere – curriculum Culture Letterarie Europee della Facoltà di
Lettere e Filosofia e ha svolto corsi sulle Georgiche di
Virgilio e sulla guerra di Troia in alcuni generi della letteratura
latina.
- a partire dall' a.a. 2004/05 ha ottenuto l'affidamento per
supplenza degli insegnamenti di Letteratura Latina II (5 cfu) e III
(5cfu), destinati agli studenti di Lettere – curriculum Culture
Letterarie Europee e ha svolto corsi sullo sviluppo e la
fortuna di alcuni temi (il tempo, amore e morte, Ulisse,
guerra e pace, Fedra e Ippolito) nei generi letterari.
- Negli aa.aa. 2005/2006 - 2007/08 ha svolto un modulo di 20 ore
per l'insegnamento di Tradizione e Permanenza dei Classici
della LS in Filologia, Letteratura e Tradizione Classica,
occupandosi di Pascoli latino, della traduzione artistica, della
fortuna della Fedra di Seneca.
- A partire dall'a.a. 2007/08 ha avviato un Laboratorio
nell'ambito della LS in Filologia, Letteratura e Tradizione
Classica dedicato alla Traduzione Specialistica dalle Lingue
Antiche.
- Dall'a.a. 2009/10 ha l'affidamento per supplenza del corso
integrato di Grammatica e Storia della Lingua Latina per la
LM in Filologia, Letteratura e Tradizione Classica.
- dall'a.a. 2014/15 è titolare dell'insegnamento di Lingua Latina per la L in Lettere
- dall'a.a. 2015/16 è titolare dell'insegnamento di Letteratura Latina per la L in Lettere
Conferenze, seminari, partecipazione a convegni
- Retorica e conversione: Agostino dalle Confessioni ai
Sermoni (relazione tenuta a Cesena il 22/1/1999
nell'ambito di un ciclo di conferenze dedicate alle Confessioni di
S. Agostino, organizzato dal Circolo culturale “Campo della Stella”
).
- I sermoni di S. Agostino: problemi di lingua e
stile (lezione tenuta al “Seminario di Studio sui
Discorsi di S. Agostino”, svoltosi il 27/01/03 presso il
Dipartimento di Scienze dell'Antichità dell'Università di Salerno
nell'ambito del Dottorato di Ricerca in Filologia Classica della
succitata Università).
- Tempo, memoria e racconto. Spunti di metanarrazione nelle
Confessioni di Agostino (relazione presentata al Convegno
Internazionale «Memorie diari confessioni» tenutosi a Bologna dal
17 al 19 ottobre 2005).
- Lo stile dei Sermones di S. Agostino (lezione tenuta il
13/3/2006, nell'ambito del Corso di Letteratura Latina del prof. R
Oniga dellUniversità di Udine)
- Narrare memoriter, temporaliter dicere: le "Confessioni"
come opera metanarrativa (lezione tenuta il 21/02/2007 presso
il Liceo Classico "V. Monti" di Cesena)
- Un nuovo esperimento didattico: il laboratorio di
Traduzione (relazione presentata al Convegno "Hermeneuein.
Tradurre il Greco", tenutosi a Bologna il 20/12/2007)
- Caeci stimuli amoris. Il lessico virgiliano dell'eros
animale (e la lezione di Lucrezio) (relazione presentata al
convegno "Le parole della passione. Per un lessico poetico latino",
tenutosi a Padova il 27-28 gennaio 2010)
- La traduzione ai tempi della filologia (primi bilanci
di un laboratorio) (relazione presentata all'Università degli
Studi di Ferrara il 6 aprile 2011)
- Insegnare a tradurre e tradurre per insegnare: traduttori
invisibili e traduttori pesanti (relazione presentata al
Liceo Minghetti di Bologna il 12 gennaio 2012)
- Cavalli vecchi per poeti nuovi: Verg. Georg. III
95ss. (seminario tenuto all'Università degi Studi di Padova il
4 aprile 2012 nell'ambito del ciclo "Storie di Testi")
- Fine dei tempi, fine dei segni; relazione tenuta il 24 maggio 2012 -IV serata del ciclo "Barbarie"
- Dionigi Strocchi traduttore delle Georgiche di Virgilio (Convegno Internazionale “Dionigi Strocchi e la traduzione neoclassica”, Faenza-Forlì, 15-16 febbraio 2013 relazione tenuta il 15/2/2013)
- Le avventure del traduttore invisibile; relazione tenuta il 22/10/2013 per il Ciclo di Incontri "Tradurre i classici" ,organizzato dal Liceo Linguistico "G. Pico" di Mirandola (Mo)
- A veteribus diebus conligar : tempo del racconto e racconto del tempo nelle Confessioni di
Agostino; relazione tenuta il 20/5/2016 al Convegno Internazionale "Étude de la littérarité dans
le domain latin de l'Antiquité à la Renaissance", Angers 19-20 Maggio 2016
